| L01 |
Ez_37_16 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Ez_37_16 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) γράψον (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) προσκειμένους (L7759) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ῥάβδον (G4464) δευτέραν (G1208) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) γράψεις (G1125) αὐτήν (G846) Τῷ (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ῥάβδον (G4464) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) προστεθέντας (G4369) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ez_37_16 |
Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him. (Ezekiel 37:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_37_16 |
«Synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: "Juda i Izraelici jego sprzymierzeńcami". Potem weź sobie inny kawałek drewna i napisz na nim: "Józef, drewno Efraima i cały dom Izraela jego sprzymierzeńcami". (Ez 37:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_37_16 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
ῥάβδον |
καὶ |
γράψον |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
τοὺς |
προσκειμένους |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
καὶ |
ῥάβδον |
δευτέραν |
λήμψῃ |
σεαυτῷ |
καὶ |
γράψεις |
αὐτήν |
Τῷ |
Ιωσηφ, |
ῥάβδον |
Εφραιμ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
τοὺς |
προστεθέντας |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L06 |
Ez_37_16 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
ῥάβδος |
καί |
γράφω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ῥάβδος |
δεύτερος |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
καί |
γράφω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ῥάβδος |
Ἐφραίμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
προστίθημι |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Ez_37_16 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
brać, przyjmować |
siebie samego |
laska, kij |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
położony / umieszczony |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
laska, kij |
drugi w kolejności' "po drugie" |
brać, przyjmować |
siebie samego |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
— |
Józef |
laska, kij |
Efraim |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_37_16 |
(G5207) |
(G444) |
(G2983) |
(G4572) |
(G4464) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4464) |
(G1208) |
(G2983) |
(G4572) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G3588) |
(G2501) |
(G4464) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4369) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Ez_37_16 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
labe\ |
seautO=| |
r(a/bdon |
kai\ |
gra/PSon |
e)p’ |
au)tE\n |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
tou\s |
proskeime/nous |
e)p’ |
au)to/n· |
kai\ |
r(a/bdon |
deute/ran |
lE/mPSE| |
seautO=| |
kai\ |
gra/PSeis |
au)tE/n |
*tO=| |
*iOsEf, |
r(a/bdon |
*efraim |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
tou\s |
prosteTe/ntas |
pro\s |
au)to/n. |
| L10 |
Ez_37_16 |
yie |
anTrOpu, |
labe |
seautO |
rabdon |
kai |
graPSon |
ep’ |
autEn |
ton |
iudan |
kai |
tus |
hyius |
israEl |
tus |
proskeimenus |
ep’ |
auton· |
kai |
rabdon |
deuteran |
lEmPSE |
seautO |
kai |
graPSeis |
autEn |
tO |
iOsEf, |
rabdon |
efraim |
kai |
pantas |
tus |
hyius |
israEl |
tus |
prosteTentas |
pros |
auton. |
| L11 |
Ez_37_16 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
N2_ASF |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_ASF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
V5_PMPAPM |
P |
RD_ASM |
C |
N2_ASF |
A1A_ASF |
VF_FMI2S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASF |
N_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
VC_APPAPM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Ez_37_16 |
son (voc) |
human (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
hooked staff (acc) |
and |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
hooked staff (acc) |
second (acc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
yourself (dat) |
and |
you(sg)-will-WRITE |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
hooked staff (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
upon being-ADD-ed-TO (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ez_37_16 |
son |
person |
take |
of yourself |
rod |
and |
write |
in |
he |
the |
Ioudas |
and |
the |
son |
Israel |
the |
placed |
in |
he |
and |
rod |
second |
take |
of yourself |
and |
write |
he |
the |
Iōsēph |
rod |
Ephraim |
and |
all |
the |
son |
Israel |
the |
add |
to |
he |
| L14 |
Ez_37_16 |
Ez_37_16_1 |
Ez_37_16_2 |
Ez_37_16_3 |
Ez_37_16_4 |
Ez_37_16_5 |
Ez_37_16_6 |
Ez_37_16_7 |
Ez_37_16_8 |
Ez_37_16_9 |
Ez_37_16_10 |
Ez_37_16_11 |
Ez_37_16_12 |
Ez_37_16_13 |
Ez_37_16_14 |
Ez_37_16_15 |
Ez_37_16_16 |
Ez_37_16_17 |
Ez_37_16_18 |
Ez_37_16_19 |
Ez_37_16_20 |
Ez_37_16_21 |
Ez_37_16_22 |
Ez_37_16_23 |
Ez_37_16_24 |
Ez_37_16_25 |
Ez_37_16_26 |
Ez_37_16_27 |
Ez_37_16_28 |
Ez_37_16_29 |
Ez_37_16_30 |
Ez_37_16_31 |
Ez_37_16_32 |
Ez_37_16_33 |
Ez_37_16_34 |
Ez_37_16_35 |
Ez_37_16_36 |
Ez_37_16_37 |
Ez_37_16_38 |
Ez_37_16_39 |
Ez_37_16_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
