|
L01
|
Ez_44_1
|
καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
|
|
L02
|
Ez_44_1
|
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut. (Ezekiel 44:1 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_1
|
Potem zaprowadził mnie do zewnętrznej bramy przybytku, która skierowana jest na wschód; była jednakże zamknięta. (Ez 44:1 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_1
|
Καὶ
|
ἐπέστρεψέν
|
με
|
κατὰ
|
τὴν
|
ὁδὸν
|
τῆς
|
πύλης
|
τῶν
|
ἁγίων
|
τῆς
|
ἐξωτέρας
|
τῆς
|
βλεπούσης
|
κατ’
|
ἀνατολάς,
|
καὶ
|
αὕτη
|
ἦν
|
κεκλεισμένη.
|
|
L05
|
Ez_44_1
|
καί
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔξω)
|
ὁ ἡ τό
|
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
|
κατά
|
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
|
|
L06
|
Ez_44_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się dookoła
|
Ja
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
—
|
Brama
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
Zewnętrzny
|
—
|
By widzieć
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być
|
By zamykać się
|
|
L07
|
Ez_44_1
|
*kai\
|
e)pe/strePSe/n
|
me
|
kata\
|
tE\n
|
o(do\n
|
tE=s
|
pu/lEs
|
tO=n
|
a(gi/On
|
tE=s
|
e)XOte/ras
|
tE=s
|
blepou/sEs
|
kat’
|
a)natola/s,
|
kai\
|
au(/tE
|
E)=n
|
kekleisme/nE.
|
|
L08
|
Ez_44_1
|
kai
|
epestrePSen
|
me
|
kata
|
tEn
|
hodon
|
tEs
|
pylEs
|
tOn
|
hagiOn
|
tEs
|
eXOteras
|
tEs
|
blepusEs
|
kat’
|
anatolas,
|
kai
|
hautE
|
En
|
kekleismenE.
|
|
L09
|
Ez_44_1
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
P
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RA_GSF
|
A1A_GSF
|
RA_GSF
|
V1_PAPGSF
|
P
|
N1_APF
|
C
|
RD_NSF
|
V9_IAI3S
|
VT_XPPNSF
|
|
L10
|
Ez_44_1
|
and also, even, namely
|
to turn around
|
I
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
way/road
|
the
|
gate
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
outer
|
the
|
to see
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be
|
to shut
|
|
L11
|
Ez_44_1
|
and
|
he/she/it-TURN-ed-AROUND
|
me (acc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
the (gen)
|
gate (gen)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
the (gen)
|
outer ([Adj] acc, gen)
|
the (gen)
|
while SEE-ing (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
risig of the east dawns (acc)
|
and
|
this (nom)
|
he/she/it-was
|
having-been-SHUT-ed (nom|voc)
|
|
L12
|
Ez_44_1
|
Ez_44:1_1
|
Ez_44:1_2
|
Ez_44:1_3
|
Ez_44:1_4
|
Ez_44:1_5
|
Ez_44:1_6
|
Ez_44:1_7
|
Ez_44:1_8
|
Ez_44:1_9
|
Ez_44:1_10
|
Ez_44:1_11
|
Ez_44:1_12
|
Ez_44:1_13
|
Ez_44:1_14
|
Ez_44:1_15
|
Ez_44:1_16
|
Ez_44:1_17
|
Ez_44:1_18
|
Ez_44:1_19
|
Ez_44:1_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_2
|
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
|
|
L02
|
Ez_44_2
|
And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut. (Ezekiel 44:2 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_2
|
I rzekł do mnie Pan: «Ta brama ma być zamknięta. Nie powinno się jej otwierać i nikt nie powinien przez nią wchodzić, albowiem Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią. Dlatego winna ona być zamknięta. (Ez 44:2 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_2
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρός
|
με
|
Ἡ
|
πύλη
|
αὕτη
|
κεκλεισμένη
|
ἔσται,
|
οὐκ
|
ἀνοιχθήσεται,
|
καὶ
|
οὐδεὶς
|
μὴ
|
διέλθῃ
|
δι’
|
αὐτῆς,
|
ὅτι
|
κύριος
|
|
L05
|
Ez_44_2
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κλείω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
καί
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
μή
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
διά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Ez_44_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
—
|
Brama
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By zamykać się
|
By być
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By otwierać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
Nie
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Ez_44_2
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro/s
|
me
|
*(E
|
pu/lE
|
au(/tE
|
kekleisme/nE
|
e)/stai,
|
ou)k
|
a)noiCHTE/setai,
|
kai\
|
ou)dei\s
|
mE\
|
die/lTE|
|
di’
|
au)tE=s,
|
o(/ti
|
ku/rios
|
|
L08
|
Ez_44_2
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
me
|
hE
|
pylE
|
hautE
|
kekleismenE
|
estai,
|
uk
|
anoiCHTEsetai,
|
kai
|
udeis
|
mE
|
dielTE
|
di’
|
autEs,
|
hoti
|
kyrios
|
|
L09
|
Ez_44_2
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_NSF
|
VT_XPPNSF
|
VF_FMI3S
|
D
|
VQ_FPI3S
|
C
|
A3_NSM
|
D
|
VB_AAS3S
|
P
|
RD_GSF
|
C
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Ez_44_2
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
the
|
gate
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to shut
|
to be
|
οὐχ before rough breathing
|
to open up
|
and also, even, namely
|
not one (nothing, no one)
|
not
|
to go through pass through
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
he/she/it/same
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Ez_44_2
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
gate (nom|voc)
|
this (nom)
|
having-been-SHUT-ed (nom|voc)
|
he/she/it-will-be
|
not
|
he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP
|
and
|
not one (nom)
|
not
|
he/she/it-should-GO THROUGH
|
because of (+acc), through (+gen)
|
her/it/same (gen)
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Ez_44_2
|
Ez_44:2_1
|
Ez_44:2_2
|
Ez_44:2_3
|
Ez_44:2_4
|
Ez_44:2_5
|
Ez_44:2_6
|
Ez_44:2_7
|
Ez_44:2_8
|
Ez_44:2_9
|
Ez_44:2_10
|
Ez_44:2_11
|
Ez_44:2_12
|
Ez_44:2_13
|
Ez_44:2_14
|
Ez_44:2_15
|
Ez_44:2_16
|
Ez_44:2_17
|
Ez_44:2_18
|
Ez_44:2_19
|
Ez_44:2_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_3
|
διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –
|
|
L02
|
Ez_44_3
|
For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same. (Ezekiel 44:3 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_3
|
Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić». (Ez 44:3 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_3
|
διότι
|
ὁ
|
ἡγούμενος,
|
οὗτος
|
καθήσεται
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
τοῦ
|
φαγεῖν
|
ἄρτον
|
ἐναντίον
|
κυρίου·
|
κατὰ
|
τὴν
|
ὁδὸν
|
αιλαμ
|
τῆς
|
πύλης
|
εἰσελεύσεται
|
καὶ
|
|
L05
|
Ez_44_3
|
δι·ότι
|
ὁ ἡ τό
|
ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ἄρτος, -ου, ὁ
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
|
L06
|
Ez_44_3
|
Z powodu tego: Tamto
|
—
|
By uważać
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By siedzieć; by umieszczać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By jeść
|
Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
—
|
—
|
Brama
|
By wchodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Ez_44_3
|
dio/ti
|
o(
|
E(gou/menos,
|
ou(=tos
|
kaTE/setai
|
e)n
|
au)tE=|
|
tou=
|
fagei=n
|
a)/rton
|
e)nanti/on
|
kuri/ou·
|
kata\
|
tE\n
|
o(do\n
|
ailam
|
tE=s
|
pu/lEs
|
ei)seleu/setai
|
kai\
|
|
L08
|
Ez_44_3
|
dioti
|
ho
|
hEgumenos,
|
hutos
|
kaTEsetai
|
en
|
autE
|
tu
|
fagein
|
arton
|
enantion
|
kyriu·
|
kata
|
tEn
|
hodon
|
ailam
|
tEs
|
pylEs
|
eiseleusetai
|
kai
|
|
L09
|
Ez_44_3
|
C
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
RD_NSM
|
VF_FMI3S
|
P
|
RD_DSF
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
N2_ASM
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
N_GSN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
VF_FMI3S
|
C
|
|
L10
|
Ez_44_3
|
because of this: that
|
the
|
to deem
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to sit; to set
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
the
|
to eat
|
bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
way/road
|
ć
|
the
|
gate
|
to enter
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Ez_44_3
|
because of this: that
|
the (nom)
|
while being-DEEM-ed (nom)
|
this (nom)
|
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
the (gen)
|
to-will-EAT, to-EAT
|
bread (acc)
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
|
the (gen)
|
gate (gen)
|
he/she/it-will-be-ENTER-ed
|
and
|
|
L12
|
Ez_44_3
|
Ez_44:3_1
|
Ez_44:3_2
|
Ez_44:3_3
|
Ez_44:3_4
|
Ez_44:3_5
|
Ez_44:3_6
|
Ez_44:3_7
|
Ez_44:3_8
|
Ez_44:3_9
|
Ez_44:3_10
|
Ez_44:3_11
|
Ez_44:3_12
|
Ez_44:3_13
|
Ez_44:3_14
|
Ez_44:3_15
|
Ez_44:3_16
|
Ez_44:3_17
|
Ez_44:3_18
|
Ez_44:3_19
|
Ez_44:3_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_4
|
καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
|
|
L02
|
Ez_44_4
|
And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face. (Ezekiel 44:4 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_4
|
Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. (Ez 44:4 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_4
|
καὶ
|
εἰσήγαγέν
|
με
|
κατὰ
|
τὴν
|
ὁδὸν
|
τῆς
|
πύλης
|
τῆς
|
πρὸς
|
βορρᾶν
|
κατέναντι
|
τοῦ
|
οἴκου,
|
καὶ
|
εἶδον
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
πλήρης
|
δόξης
|
|
L05
|
Ez_44_4
|
καί
|
εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
πρός
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
κατ·έν·αντι
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
πλήρης -ες
|
δόξα, -ης, ἡ
|
|
L06
|
Ez_44_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić do
|
Ja
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
—
|
Brama
|
—
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Na północ
|
Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Pełny
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
|
L07
|
Ez_44_4
|
kai\
|
ei)sE/gage/n
|
me
|
kata\
|
tE\n
|
o(do\n
|
tE=s
|
pu/lEs
|
tE=s
|
pro\s
|
borra=n
|
kate/nanti
|
tou=
|
oi)/kou,
|
kai\
|
ei)=don
|
kai\
|
i)dou\
|
plE/rEs
|
do/XEs
|
|
L08
|
Ez_44_4
|
kai
|
eisEgagen
|
me
|
kata
|
tEn
|
hodon
|
tEs
|
pylEs
|
tEs
|
pros
|
borran
|
katenanti
|
tu
|
oiku,
|
kai
|
eidon
|
kai
|
idu
|
plErEs
|
doXEs
|
|
L09
|
Ez_44_4
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RP_AS
|
P
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSF
|
P
|
N1T_ASM
|
D
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
VBI_AAI1S
|
C
|
I
|
A3H_NSM
|
N1S_GSF
|
|
L10
|
Ez_44_4
|
and also, even, namely
|
to lead into
|
I
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
way/road
|
the
|
gate
|
the
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
north
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the
|
house; to dwell
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
full
|
glory/awesomeness
|
|
L11
|
Ez_44_4
|
and
|
he/she/it-LEAD-ed-INTO
|
me (acc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
the (gen)
|
gate (gen)
|
the (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
north (acc)
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
and
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
full ([Adj] nom)
|
glory/awesomeness (gen)
|
|
L12
|
Ez_44_4
|
Ez_44:4_1
|
Ez_44:4_2
|
Ez_44:4_3
|
Ez_44:4_4
|
Ez_44:4_5
|
Ez_44:4_6
|
Ez_44:4_7
|
Ez_44:4_8
|
Ez_44:4_9
|
Ez_44:4_10
|
Ez_44:4_11
|
Ez_44:4_12
|
Ez_44:4_13
|
Ez_44:4_14
|
Ez_44:4_15
|
Ez_44:4_16
|
Ez_44:4_17
|
Ez_44:4_18
|
Ez_44:4_19
|
Ez_44:4_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_5
|
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
|
|
L02
|
Ez_44_5
|
And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. (Ezekiel 44:5 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_5
|
Wtedy rzekł Pan do mnie: «Synu człowieczy, uważaj dobrze, patrz i słuchaj uważnie wszystkiego, co ci chcę powiedzieć co do wszystkich ustaw i przepisów dotyczących świątyni Pańskiej i uważaj na wszystkie wejścia i wyjścia przybytku. (Ez 44:5 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_5
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρός
|
με
|
Υἱὲ
|
ἀνθρώπου,
|
τάξον
|
εἰς
|
τὴν
|
καρδίαν
|
σου
|
καὶ
|
ἰδὲ
|
τοῖς
|
ὀφθαλμοῖς
|
σου
|
καὶ
|
τοῖς
|
ὠσίν
|
|
L05
|
Ez_44_5
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
|
L06
|
Ez_44_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
Syn
|
Ludzki
|
By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ucho
|
|
L07
|
Ez_44_5
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro/s
|
me
|
*ui(e\
|
a)nTrO/pou,
|
ta/Xon
|
ei)s
|
tE\n
|
kardi/an
|
sou
|
kai\
|
i)de\
|
toi=s
|
o)fTalmoi=s
|
sou
|
kai\
|
toi=s
|
O)si/n
|
|
L08
|
Ez_44_5
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
me
|
yie
|
anTrOpu,
|
taXon
|
eis
|
tEn
|
kardian
|
su
|
kai
|
ide
|
tois
|
ofTalmois
|
su
|
kai
|
tois
|
Osin
|
|
L09
|
Ez_44_5
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
N2_GSM
|
VA_AAD2S
|
P
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RP_GS
|
C
|
VB_AAD2S
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RP_GS
|
C
|
RA_DPN
|
N3T_DPN
|
|
L10
|
Ez_44_5
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
son
|
human
|
to order category, grade, class, trim, orderliness
|
into (+acc)
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
ear
|
|
L11
|
Ez_44_5
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
son (voc)
|
human (gen)
|
do-ORDER-you(sg)!, going-to-ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
heart (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
do-SEE-you(sg)!
|
the (dat)
|
eyes (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (dat)
|
ears (dat)
|
|
L12
|
Ez_44_5
|
Ez_44:5_1
|
Ez_44:5_2
|
Ez_44:5_3
|
Ez_44:5_4
|
Ez_44:5_5
|
Ez_44:5_6
|
Ez_44:5_7
|
Ez_44:5_8
|
Ez_44:5_9
|
Ez_44:5_10
|
Ez_44:5_11
|
Ez_44:5_12
|
Ez_44:5_13
|
Ez_44:5_14
|
Ez_44:5_15
|
Ez_44:5_16
|
Ez_44:5_17
|
Ez_44:5_18
|
Ez_44:5_19
|
Ez_44:5_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_6
|
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ,
|
|
L02
|
Ez_44_6
|
And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel! (Ezekiel 44:6 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_6
|
Mów do domu opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz jest dosyć wszystkich waszych okropności, domu Izraela! (Ez 44:6 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_6
|
καὶ
|
ἐρεῖς
|
πρὸς
|
τὸν
|
οἶκον
|
τὸν
|
παραπικραίνοντα,
|
πρὸς
|
τὸν
|
οἶκον
|
τοῦ
|
Ισραηλ
|
Τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός
|
Ἱκανούσθω
|
ὑμῖν
|
ἀπὸ
|
|
L05
|
Ez_44_6
|
καί
|
ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἀπό
|
|
L06
|
Ez_44_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
Konflikt; by mówić/opowiadaj
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Dom
|
—
|
By rozgoryczać
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Dom
|
—
|
Izrael
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
By wystarczać
|
Ty
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
|
L07
|
Ez_44_6
|
kai\
|
e)rei=s
|
pro\s
|
to\n
|
oi)=kon
|
to\n
|
parapikrai/nonta,
|
pro\s
|
to\n
|
oi)=kon
|
tou=
|
*israEl
|
*ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s
|
*(ikanou/sTO
|
u(mi=n
|
a)po\
|
|
L08
|
Ez_44_6
|
kai
|
ereis
|
pros
|
ton
|
oikon
|
ton
|
parapikrainonta,
|
pros
|
ton
|
oikon
|
tu
|
israEl
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
ikanusTO
|
hymin
|
apo
|
|
L09
|
Ez_44_6
|
C
|
VF2_FAI2S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
V1_PAPASM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V4_PMD3S
|
RP_DP
|
P
|
|
L10
|
Ez_44_6
|
and also, even, namely
|
strife; to say/tell
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
house
|
the
|
to embitter
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
house
|
the
|
Israel
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
to suffice
|
you
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Ez_44_6
|
and
|
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
house (acc)
|
the (acc)
|
while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
house (acc)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!
|
you(pl) (dat)
|
away from (+gen)
|
|
L12
|
Ez_44_6
|
Ez_44:6_1
|
Ez_44:6_2
|
Ez_44:6_3
|
Ez_44:6_4
|
Ez_44:6_5
|
Ez_44:6_6
|
Ez_44:6_7
|
Ez_44:6_8
|
Ez_44:6_9
|
Ez_44:6_10
|
Ez_44:6_11
|
Ez_44:6_12
|
Ez_44:6_13
|
Ez_44:6_14
|
Ez_44:6_15
|
Ez_44:6_16
|
Ez_44:6_17
|
Ez_44:6_18
|
Ez_44:6_19
|
Ez_44:6_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_7
|
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
|
|
L02
|
Ez_44_7
|
that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; (Ezekiel 44:7 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_7
|
Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez 44:7 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_7
|
τοῦ
|
εἰσαγαγεῖν
|
ὑμᾶς
|
υἱοὺς
|
ἀλλογενεῖς
|
ἀπεριτμήτους
|
καρδίᾳ
|
καὶ
|
ἀπεριτμήτους
|
σαρκὶ
|
τοῦ
|
γίνεσθαι
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἁγίοις
|
μου,
|
καὶ
|
ἐβεβήλουν
|
αὐτὰ
|
ἐν
|
|
L05
|
Ez_44_7
|
ὁ ἡ τό
|
εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀλλο·γενής -ές
|
ἀ·περί·τμητος -ον
|
καρδία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀ·περί·τμητος -ον
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
|
L06
|
Ez_44_7
|
—
|
By prowadzić do
|
Ty
|
Syn
|
Inny urodzony
|
Nie obrzezany
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie obrzezany
|
Ciało {Mięso}
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
|
L07
|
Ez_44_7
|
tou=
|
ei)sagagei=n
|
u(ma=s
|
ui(ou\s
|
a)llogenei=s
|
a)peritmE/tous
|
kardi/a|
|
kai\
|
a)peritmE/tous
|
sarki\
|
tou=
|
gi/nesTai
|
e)n
|
toi=s
|
a(gi/ois
|
mou,
|
kai\
|
e)bebE/loun
|
au)ta\
|
e)n
|
|
L08
|
Ez_44_7
|
tu
|
eisagagein
|
hymas
|
hyius
|
allogeneis
|
aperitmEtus
|
kardia
|
kai
|
aperitmEtus
|
sarki
|
tu
|
ginesTai
|
en
|
tois
|
hagiois
|
mu,
|
kai
|
ebebElun
|
auta
|
en
|
|
L09
|
Ez_44_7
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
RP_AP
|
N2_APM
|
A3H_APM
|
A1B_APM
|
N1A_DSF
|
C
|
A1B_APM
|
N3K_DSF
|
RA_GSN
|
V1_PMN
|
P
|
RA_DPM
|
A1A_DPM
|
RP_GS
|
C
|
V4I_IAI3P
|
RD_APN
|
P
|
|
L10
|
Ez_44_7
|
the
|
to lead into
|
you
|
son
|
other-born
|
uncircumcised
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
and also, even, namely
|
uncircumcised
|
flesh
|
the
|
to become become, happen
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
and also, even, namely
|
to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
|
L11
|
Ez_44_7
|
the (gen)
|
to-LEAD-INTO
|
you(pl) (acc)
|
sons (acc)
|
other-born ([Adj] acc, nom|voc)
|
uncircumcised ([Adj] acc)
|
heart (dat)
|
and
|
uncircumcised ([Adj] acc)
|
flesh (dat)
|
the (gen)
|
to-be-being-BECOME-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
me (gen)
|
and
|
I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing
|
they/them/same (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
L12
|
Ez_44_7
|
Ez_44:7_1
|
Ez_44:7_2
|
Ez_44:7_3
|
Ez_44:7_4
|
Ez_44:7_5
|
Ez_44:7_6
|
Ez_44:7_7
|
Ez_44:7_8
|
Ez_44:7_9
|
Ez_44:7_10
|
Ez_44:7_11
|
Ez_44:7_12
|
Ez_44:7_13
|
Ez_44:7_14
|
Ez_44:7_15
|
Ez_44:7_16
|
Ez_44:7_17
|
Ez_44:7_18
|
Ez_44:7_19
|
Ez_44:7_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_8
|
καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.
|
|
L02
|
Ez_44_8
|
and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary. (Ezekiel 44:8 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_8
|
Nie czuwaliście nad służbą przy moim przybytku i zamiast tego ich wyznaczyliście, aby się zajmowali służbą przy moim przybytku. (Ez 44:8 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_8
|
καὶ
|
διετάξατε
|
τοῦ
|
φυλάσσειν
|
φυλακὰς
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἁγίοις
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_8
|
καί
|
δια·τάσσω (δια+τασσ-, δια+ταξ-, δια+ταξ-, δια+τεταχ·[κ]-, δια+τετασσ-, δια+ταγ·[θ]-/δια+ταχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
φύλαξ, -ακος, ὁ; φυλακή, -ῆς, ἡ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przepisywać dekret, zamówienie {rozkaz}, mianować albo wyświęcać
|
—
|
By zabezpieczać się
|
Zabezpieczaj się; więzienie zabezpieczają się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_8
|
kai\
|
dieta/Xate
|
tou=
|
fula/ssein
|
fulaka\s
|
e)n
|
toi=s
|
a(gi/ois
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_8
|
kai
|
dietaXate
|
tu
|
fylassein
|
fylakas
|
en
|
tois
|
hagiois
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_8
|
C
|
VAI_AAD2P
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
N1_APF
|
P
|
RA_DPN
|
A1A_DPN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_8
|
and also, even, namely
|
to prescribe decree, order, appoint or ordain
|
the
|
to guard
|
guard; prison guard
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_8
|
and
|
you(pl)-PRESCRIBE-ed
|
the (gen)
|
to-be-GUARD-ing
|
guards (acc); prisons (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_8
|
Ez_44:8_1
|
Ez_44:8_2
|
Ez_44:8_3
|
Ez_44:8_4
|
Ez_44:8_5
|
Ez_44:8_6
|
Ez_44:8_7
|
Ez_44:8_8
|
Ez_44:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_9
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
|
|
L02
|
Ez_44_9
|
Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. (Ezekiel 44:9 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_9
|
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez 44:9 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_9
|
διὰ
|
τοῦτο
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός
|
Πᾶς
|
υἱὸς
|
ἀλλογενὴς
|
ἀπερίτμητος
|
καρδίᾳ
|
καὶ
|
ἀπερίτμητος
|
σαρκὶ
|
οὐκ
|
εἰσελεύσεται
|
εἰς
|
τὰ
|
ἅγιά
|
|
L05
|
Ez_44_9
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἀλλο·γενής -ές
|
ἀ·περί·τμητος -ον
|
καρδία, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀ·περί·τμητος -ον
|
σάρξ, -αρκός, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
|
L06
|
Ez_44_9
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Syn
|
Inny urodzony
|
Nie obrzezany
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie obrzezany
|
Ciało {Mięso}
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
|
L07
|
Ez_44_9
|
dia\
|
tou=to
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s
|
*pa=s
|
ui(o\s
|
a)llogenE\s
|
a)peri/tmEtos
|
kardi/a|
|
kai\
|
a)peri/tmEtos
|
sarki\
|
ou)k
|
ei)seleu/setai
|
ei)s
|
ta\
|
a(/gia/
|
|
L08
|
Ez_44_9
|
dia
|
tuto
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
pas
|
hyios
|
allogenEs
|
aperitmEtos
|
kardia
|
kai
|
aperitmEtos
|
sarki
|
uk
|
eiseleusetai
|
eis
|
ta
|
hagia
|
|
L09
|
Ez_44_9
|
P
|
RD_ASN
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
A3_NSM
|
N2_NSM
|
A3H_NSM
|
A1B_NSM
|
N1A_DSF
|
C
|
A1B_NSM
|
N3K_DSF
|
D
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
|
L10
|
Ez_44_9
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
every all, each, every, the whole of
|
son
|
other-born
|
uncircumcised
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
and also, even, namely
|
uncircumcised
|
flesh
|
οὐχ before rough breathing
|
to enter
|
into (+acc)
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
|
L11
|
Ez_44_9
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
every (nom|voc)
|
son (nom)
|
other-born ([Adj] nom)
|
uncircumcised ([Adj] nom)
|
heart (dat)
|
and
|
uncircumcised ([Adj] nom)
|
flesh (dat)
|
not
|
he/she/it-will-be-ENTER-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
L12
|
Ez_44_9
|
Ez_44:9_1
|
Ez_44:9_2
|
Ez_44:9_3
|
Ez_44:9_4
|
Ez_44:9_5
|
Ez_44:9_6
|
Ez_44:9_7
|
Ez_44:9_8
|
Ez_44:9_9
|
Ez_44:9_10
|
Ez_44:9_11
|
Ez_44:9_12
|
Ez_44:9_13
|
Ez_44:9_14
|
Ez_44:9_15
|
Ez_44:9_16
|
Ez_44:9_17
|
Ez_44:9_18
|
Ez_44:9_19
|
Ez_44:9_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_10
|
ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
|
|
L02
|
Ez_44_10
|
But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. (Ezekiel 44:10 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_10
|
tylko ci lewici, którzy się ode Mnie odłączyli, kiedy Izrael wyrzekł się Mnie i pobiegł za bożkami swoimi, odpokutują swoją winę. (Ez 44:10 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_10
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
οἱ
|
Λευῖται,
|
οἵτινες
|
ἀφήλαντο
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ
|
ἐν
|
τῷ
|
πλανᾶσθαι
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ
|
κατόπισθεν
|
τῶν
|
ἐνθυμημάτων
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
|
L05
|
Ez_44_10
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
L06
|
Ez_44_10
|
Ale
|
Albo
|
—
|
Lewita
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
—
|
Izrael
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Ez_44_10
|
a)ll’
|
E)\
|
oi(
|
*leui=tai,
|
oi(/tines
|
a)fE/lanto
|
a)p’
|
e)mou=
|
e)n
|
tO=|
|
plana=sTai
|
to\n
|
*israEl
|
a)p’
|
e)mou=
|
kato/pisTen
|
tO=n
|
e)nTumEma/tOn
|
au)tO=n,
|
kai\
|
|
L08
|
Ez_44_10
|
all’
|
E
|
hoi
|
leuitai,
|
hoitines
|
afElanto
|
ap’
|
emu
|
en
|
tO
|
planasTai
|
ton
|
israEl
|
ap’
|
emu
|
katopisTen
|
tOn
|
enTymEmatOn
|
autOn,
|
kai
|
|
L09
|
Ez_44_10
|
C
|
C
|
RA_NPM
|
N1M_NPM
|
RX_NPM
|
VAI_AMI3P
|
P
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSN
|
V3_PMN
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
P
|
RP_GS
|
D
|
RA_GPN
|
N3M_GPN
|
RD_GPM
|
C
|
|
L10
|
Ez_44_10
|
but
|
or
|
the
|
Levite
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
the
|
Israel
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
ć
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Ez_44_10
|
but
|
or
|
the (nom)
|
Levites (nom|voc)
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
|
the (gen)
|
|
them/same (gen)
|
and
|
|
L12
|
Ez_44_10
|
Ez_44:10_1
|
Ez_44:10_2
|
Ez_44:10_3
|
Ez_44:10_4
|
Ez_44:10_5
|
Ez_44:10_6
|
Ez_44:10_7
|
Ez_44:10_8
|
Ez_44:10_9
|
Ez_44:10_10
|
Ez_44:10_11
|
Ez_44:10_12
|
Ez_44:10_13
|
Ez_44:10_14
|
Ez_44:10_15
|
Ez_44:10_16
|
Ez_44:10_17
|
Ez_44:10_18
|
Ez_44:10_19
|
Ez_44:10_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_11
|
καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ez_44_11
|
yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them. (Ezekiel 44:11 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_11
|
Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni, oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. (Ez 44:11 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_11
|
καὶ
|
ἔσονται
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἁγίοις
|
μου
|
λειτουργοῦντες
|
θυρωροὶ
|
ἐπὶ
|
τῶν
|
πυλῶν
|
τοῦ
|
οἴκου
|
καὶ
|
λειτουργοῦντες
|
τῷ
|
οἴκῳ·
|
οὗτοι
|
σφάξουσιν
|
τὰ
|
|
L05
|
Ez_44_11
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
θυρωρός, -οῦ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ; πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
καί
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Ez_44_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
Dozorcy portier, portier, dozorca
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Brama; brama
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
—
|
Dom
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój
|
—
|
|
L07
|
Ez_44_11
|
kai\
|
e)/sontai
|
e)n
|
toi=s
|
a(gi/ois
|
mou
|
leitourgou=ntes
|
TurOroi\
|
e)pi\
|
tO=n
|
pulO=n
|
tou=
|
oi)/kou
|
kai\
|
leitourgou=ntes
|
tO=|
|
oi)/kO|·
|
ou(=toi
|
sfa/Xousin
|
ta\
|
|
L08
|
Ez_44_11
|
kai
|
esontai
|
en
|
tois
|
hagiois
|
mu
|
leiturguntes
|
TyrOroi
|
epi
|
tOn
|
pylOn
|
tu
|
oiku
|
kai
|
leiturguntes
|
tO
|
oikO·
|
hutoi
|
sfaXusin
|
ta
|
|
L09
|
Ez_44_11
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_DPN
|
A1A_DPN
|
RP_GS
|
V2_PAPNPM
|
N2_NPM
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
V2_PAPNPM
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
RD_NPM
|
VF_FAI3P
|
RA_APN
|
|
L10
|
Ez_44_11
|
and also, even, namely
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
doorkeeper doorman,porter, concierge
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
gate; gate
|
the
|
house; to dwell
|
and also, even, namely
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
the
|
house
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to slay butcher, kill, massacre, slaughter
|
the
|
|
L11
|
Ez_44_11
|
and
|
they-will-be
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
me (gen)
|
while OFFICIATE-ing (nom|voc)
|
concierge (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
gates (gen); gate (nom|voc)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
and
|
while OFFICIATE-ing (nom|voc)
|
the (dat)
|
house (dat)
|
these (nom)
|
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
|
the (nom|acc)
|
|
L12
|
Ez_44_11
|
Ez_44:11_1
|
Ez_44:11_2
|
Ez_44:11_3
|
Ez_44:11_4
|
Ez_44:11_5
|
Ez_44:11_6
|
Ez_44:11_7
|
Ez_44:11_8
|
Ez_44:11_9
|
Ez_44:11_10
|
Ez_44:11_11
|
Ez_44:11_12
|
Ez_44:11_13
|
Ez_44:11_14
|
Ez_44:11_15
|
Ez_44:11_16
|
Ez_44:11_17
|
Ez_44:11_18
|
Ez_44:11_19
|
Ez_44:11_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_12
|
ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,
|
|
L02
|
Ez_44_12
|
Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. (Ezekiel 44:12 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_12
|
Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez 44:12 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_12
|
ἀνθ’
|
ὧν
|
ἐλειτούργουν
|
αὐτοῖς
|
πρὸ
|
προσώπου
|
τῶν
|
εἰδώλων
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ἐγένετο
|
τῷ
|
οἴκῳ
|
Ισραηλ
|
εἰς
|
κόλασιν
|
ἀδικίας,
|
ἕνεκα
|
τούτου
|
ἦρα
|
|
L05
|
Ez_44_12
|
ἀντί
|
ὅς ἥ ὅ
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πρό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
εἴδωλον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
εἰς[1]
|
κόλασις, -εως, ἡ
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
|
L06
|
Ez_44_12
|
Przeciw (+informacja)
|
Kto/, który/, który
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
On/ona/to/to samo
|
Przedtem (+informacja)
|
Twarz
|
—
|
Idol
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Dom
|
Izrael
|
Do (+przyspieszenie)
|
Boża zemsty kara, skorygowanie, Hp.Praec.5, Pl.Ap.26a, alkohol, Th.1.41; opp. ??µ????, Arist.Rh.1369b13; bożej zemsty, Ev.Matt.25.46 kara, dyscyplina, karzą, oczyszczają się
|
Zły uczynki
|
Z powodu dla, dla
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By kochać; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
|
L07
|
Ez_44_12
|
a)nT’
|
O(=n
|
e)leitou/rgoun
|
au)toi=s
|
pro\
|
prosO/pou
|
tO=n
|
ei)dO/lOn
|
au)tO=n
|
kai\
|
e)ge/neto
|
tO=|
|
oi)/kO|
|
*israEl
|
ei)s
|
ko/lasin
|
a)diki/as,
|
e(/neka
|
tou/tou
|
E)=ra
|
|
L08
|
Ez_44_12
|
anT’
|
hOn
|
eleiturgun
|
autois
|
pro
|
prosOpu
|
tOn
|
eidOlOn
|
autOn
|
kai
|
egeneto
|
tO
|
oikO
|
israEl
|
eis
|
kolasin
|
adikias,
|
heneka
|
tutu
|
Era
|
|
L09
|
Ez_44_12
|
P
|
RR_GPM
|
V2I_IAI3P
|
RD_DPM
|
P
|
N2N_GSN
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
RD_GPM
|
C
|
VBI_AMI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
N_GSM
|
P
|
N3I_ASF
|
N1A_GSF
|
P
|
RD_GSM
|
VAI_AAI1S
|
|
L10
|
Ez_44_12
|
against (+gen)
|
who/whom/which
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
he/she/it/same
|
before (+gen)
|
face
|
the
|
idol
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
the
|
house
|
Israel
|
into (+acc)
|
divine retribution chastisement, correction, Hp.Praec.5, Pl.Ap.26a, al., Th.1.41; opp. τιμωρία, Arist.Rh.1369b13; of divine retribution, Ev.Matt.25.46 chastisement, discipline, penalize, fine
|
wrongdoing
|
owing to for, for the sake of
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to love; to lift/pick up take up, tote, raise
|
|
L11
|
Ez_44_12
|
against (+gen)
|
who/whom/which (gen)
|
I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing
|
them/same (dat)
|
before (+gen)
|
face (gen)
|
the (gen)
|
idols (gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
the (dat)
|
house (dat)
|
Israel (indecl)
|
into (+acc)
|
divine retribution (acc)
|
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
|
owing to
|
this (gen)
|
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
|
|
L12
|
Ez_44_12
|
Ez_44:12_1
|
Ez_44:12_2
|
Ez_44:12_3
|
Ez_44:12_4
|
Ez_44:12_5
|
Ez_44:12_6
|
Ez_44:12_7
|
Ez_44:12_8
|
Ez_44:12_9
|
Ez_44:12_10
|
Ez_44:12_11
|
Ez_44:12_12
|
Ez_44:12_13
|
Ez_44:12_14
|
Ez_44:12_15
|
Ez_44:12_16
|
Ez_44:12_17
|
Ez_44:12_18
|
Ez_44:12_19
|
Ez_44:12_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_13
|
καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.
|
|
L02
|
Ez_44_13
|
And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred. (Ezekiel 44:13 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_13
|
Nie będą się zbliżać do Mnie po to, by Mi służyć jako kapłani, nie będą się dotykać rzeczy świętych i rzeczy najświętszych - będą cierpieć swoją hańbę i pokutować za obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez 44:13 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_13
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐγγιοῦσι
|
πρός
|
με
|
τοῦ
|
ἱερατεύειν
|
μοι
|
οὐδὲ
|
τοῦ
|
προσάγειν
|
πρὸς
|
τὰ
|
ἅγια
|
υἱῶν
|
τοῦ
|
Ισραηλ
|
οὐδὲ
|
πρὸς
|
τὰ
|
|
L05
|
Ez_44_13
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερατεύω (ιερατευ-, ιερατευ·σ-, ιερατευ·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Ez_44_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
—
|
pracować (jako kapłan)
|
Ja
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
By prowadzić bliski
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Syn
|
—
|
Izrael
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
|
L07
|
Ez_44_13
|
kai\
|
ou)k
|
e)ggiou=si
|
pro/s
|
me
|
tou=
|
i(erateu/ein
|
moi
|
ou)de\
|
tou=
|
prosa/gein
|
pro\s
|
ta\
|
a(/gia
|
ui(O=n
|
tou=
|
*israEl
|
ou)de\
|
pro\s
|
ta\
|
|
L08
|
Ez_44_13
|
kai
|
uk
|
engiusi
|
pros
|
me
|
tu
|
hierateuein
|
moi
|
ude
|
tu
|
prosagein
|
pros
|
ta
|
hagia
|
hyiOn
|
tu
|
israEl
|
ude
|
pros
|
ta
|
|
L09
|
Ez_44_13
|
C
|
D
|
VF2_FAI3P
|
P
|
RP_AS
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
RP_DS
|
C
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
N2_GPM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
C
|
P
|
RA_APN
|
|
L10
|
Ez_44_13
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
the
|
to work of a priest priestcraft
|
I
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
the
|
to lead toward
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
son
|
the
|
Israel
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
|
L11
|
Ez_44_13
|
and
|
not
|
they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
the (gen)
|
to-be-WORK OF A PRIEST-ing
|
me (dat)
|
neither/nor
|
the (gen)
|
to-be-LEAD-ing-TOWARD
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
sons (gen)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
neither/nor
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
|
L12
|
Ez_44_13
|
Ez_44:13_1
|
Ez_44:13_2
|
Ez_44:13_3
|
Ez_44:13_4
|
Ez_44:13_5
|
Ez_44:13_6
|
Ez_44:13_7
|
Ez_44:13_8
|
Ez_44:13_9
|
Ez_44:13_10
|
Ez_44:13_11
|
Ez_44:13_12
|
Ez_44:13_13
|
Ez_44:13_14
|
Ez_44:13_15
|
Ez_44:13_16
|
Ez_44:13_17
|
Ez_44:13_18
|
Ez_44:13_19
|
Ez_44:13_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_14
|
καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν. –
|
|
L02
|
Ez_44_14
|
They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do. (Ezekiel 44:14 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_14
|
W ten sposób przeznaczam ich do pełnienia służby przy świątyni, do wszystkich jej prac i do wszystkiego, co tylko będzie do wykonania. (Ez 44:14 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_14
|
καὶ
|
κατατάξουσιν
|
αὐτοὺς
|
φυλάσσειν
|
φυλακὰς
|
τοῦ
|
οἴκου
|
εἰς
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔργα
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
εἰς
|
πάντα,
|
ὅσα
|
ἂν
|
ποιήσωσιν.
|
–
|
|
|
L05
|
Ez_44_14
|
καί
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
φύλαξ, -ακος, ὁ; φυλακή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
εἰς[1]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰς[1]
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅσος -η -ον
|
ἄν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By zabezpieczać się
|
Zabezpieczaj się; więzienie zabezpieczają się
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Tyleż/wiele jak
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By czynić/rób
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_14
|
kai\
|
katata/Xousin
|
au)tou\s
|
fula/ssein
|
fulaka\s
|
tou=
|
oi)/kou
|
ei)s
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/rga
|
au)tou=
|
kai\
|
ei)s
|
pa/nta,
|
o(/sa
|
a)/n
|
poiE/sOsin.
|
–
|
|
|
L08
|
Ez_44_14
|
kai
|
katataXusin
|
autus
|
fylassein
|
fylakas
|
tu
|
oiku
|
eis
|
panta
|
ta
|
erga
|
autu
|
kai
|
eis
|
panta,
|
hosa
|
an
|
poiEsOsin.
|
–
|
|
|
L09
|
Ez_44_14
|
C
|
VF_FAI3P
|
RD_APM
|
V1_PAN
|
N1_APF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSM
|
C
|
P
|
A3_APN
|
A1_APN
|
x
|
VA_AAS3P
|
–
|
|
|
L10
|
Ez_44_14
|
and also, even, namely
|
ć
|
he/she/it/same
|
to guard
|
guard; prison guard
|
the
|
house; to dwell
|
into (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
as much/many as
|
ever (if ever)
|
to do/make
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_14
|
and
|
|
them/same (acc)
|
to-be-GUARD-ing
|
guards (acc); prisons (acc)
|
the (gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
into (+acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
into (+acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
as much/many as (nom|acc)
|
ever
|
they-should-DO/MAKE
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_14
|
Ez_44:14_1
|
Ez_44:14_2
|
Ez_44:14_3
|
Ez_44:14_4
|
Ez_44:14_5
|
Ez_44:14_6
|
Ez_44:14_7
|
Ez_44:14_8
|
Ez_44:14_9
|
Ez_44:14_10
|
Ez_44:14_11
|
Ez_44:14_12
|
Ez_44:14_13
|
Ez_44:14_14
|
Ez_44:14_15
|
Ez_44:14_16
|
Ez_44:14_17
|
Ez_44:14_18
|
Ez_44:14_19
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_15
|
οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει κύριος ὁ θεός.
|
|
L02
|
Ez_44_15
|
The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God. (Ezekiel 44:15 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_15
|
Jednakże kapłani lewiccy, potomkowie Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, kiedy Izraelici odeszli ode Mnie, ci mają zbliżać się do Mnie, by Mi służyć i mają stać przede Mną, by ofiarować Mi tłuszcz i krew - wyrocznia Pana Boga. (Ez 44:15 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_15
|
οἱ
|
ἱερεῖς
|
οἱ
|
Λευῖται
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
τοῦ
|
Σαδδουκ,
|
οἵτινες
|
ἐφυλάξαντο
|
τὰς
|
φυλακὰς
|
τῶν
|
ἁγίων
|
μου
|
ἐν
|
τῷ
|
πλανᾶσθαι
|
οἶκον
|
Ισραηλ
|
|
L05
|
Ez_44_15
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φύλαξ, -ακος, ὁ; φυλακή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
L06
|
Ez_44_15
|
—
|
Duchowny
|
—
|
Lewita
|
—
|
Syn
|
—
|
—
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Zabezpieczaj się; więzienie zabezpieczają się
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
Dom
|
Izrael
|
|
L07
|
Ez_44_15
|
oi(
|
i(erei=s
|
oi(
|
*leui=tai
|
oi(
|
ui(oi\
|
tou=
|
*saddouk,
|
oi(/tines
|
e)fula/Xanto
|
ta\s
|
fulaka\s
|
tO=n
|
a(gi/On
|
mou
|
e)n
|
tO=|
|
plana=sTai
|
oi)=kon
|
*israEl
|
|
L08
|
Ez_44_15
|
hoi
|
hiereis
|
hoi
|
leuitai
|
hoi
|
hyioi
|
tu
|
sadduk,
|
hoitines
|
efylaXanto
|
tas
|
fylakas
|
tOn
|
hagiOn
|
mu
|
en
|
tO
|
planasTai
|
oikon
|
israEl
|
|
L09
|
Ez_44_15
|
RA_NPM
|
N3V_NPM
|
RA_NPM
|
N1M_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
RX_NPM
|
VAI_AMI3P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GPM
|
A1A_GPM
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSN
|
V3_PMN
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
|
L10
|
Ez_44_15
|
the
|
priest
|
the
|
Levite
|
the
|
son
|
the
|
ć
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
to guard
|
the
|
guard; prison guard
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
house
|
Israel
|
|
L11
|
Ez_44_15
|
the (nom)
|
priests (acc, nom|voc)
|
the (nom)
|
Levites (nom|voc)
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
the (gen)
|
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
they-were-GUARD-ed
|
the (acc)
|
guards (acc); prisons (acc)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
|
house (acc)
|
Israel (indecl)
|
|
L12
|
Ez_44_15
|
Ez_44:15_1
|
Ez_44:15_2
|
Ez_44:15_3
|
Ez_44:15_4
|
Ez_44:15_5
|
Ez_44:15_6
|
Ez_44:15_7
|
Ez_44:15_8
|
Ez_44:15_9
|
Ez_44:15_10
|
Ez_44:15_11
|
Ez_44:15_12
|
Ez_44:15_13
|
Ez_44:15_14
|
Ez_44:15_15
|
Ez_44:15_16
|
Ez_44:15_17
|
Ez_44:15_18
|
Ez_44:15_19
|
Ez_44:15_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_16
|
οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου.
|
|
L02
|
Ez_44_16
|
These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges. (Ezekiel 44:16 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_16
|
Mają oni wstępować do mego przybytku i mają zbliżać się do stołu mego po to, by Mi służyć, mają pełnić służbę przy Mnie. (Ez 44:16 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_16
|
οὗτοι
|
εἰσελεύσονται
|
εἰς
|
τὰ
|
ἅγιά
|
μου,
|
καὶ
|
οὗτοι
|
προσελεύσονται
|
πρὸς
|
τὴν
|
τράπεζάν
|
μου
|
τοῦ
|
λειτουργεῖν
|
μοι
|
καὶ
|
φυλάξουσιν
|
τὰς
|
φυλακάς
|
|
L05
|
Ez_44_16
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
τράπεζα, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φύλαξ, -ακος, ὁ; φυλακή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Ez_44_16
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By nadchodzić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Stołowy
|
Ja
|
—
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zabezpieczać się
|
—
|
Zabezpieczaj się; więzienie zabezpieczają się
|
|
L07
|
Ez_44_16
|
ou(=toi
|
ei)seleu/sontai
|
ei)s
|
ta\
|
a(/gia/
|
mou,
|
kai\
|
ou(=toi
|
proseleu/sontai
|
pro\s
|
tE\n
|
tra/peDZa/n
|
mou
|
tou=
|
leitourgei=n
|
moi
|
kai\
|
fula/Xousin
|
ta\s
|
fulaka/s
|
|
L08
|
Ez_44_16
|
hutoi
|
eiseleusontai
|
eis
|
ta
|
hagia
|
mu,
|
kai
|
hutoi
|
proseleusontai
|
pros
|
tEn
|
trapeDZan
|
mu
|
tu
|
leiturgein
|
moi
|
kai
|
fylaXusin
|
tas
|
fylakas
|
|
L09
|
Ez_44_16
|
RD_NPM
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
C
|
RD_NPM
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RP_GS
|
RA_GSN
|
V2_PAN
|
RP_DS
|
C
|
VF_FAI3P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
|
L10
|
Ez_44_16
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to enter
|
into (+acc)
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to approach
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
table
|
I
|
the
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
I
|
and also, even, namely
|
to guard
|
the
|
guard; prison guard
|
|
L11
|
Ez_44_16
|
these (nom)
|
they-will-be-ENTER-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
these (nom)
|
they-will-be-APPROACH-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
table (acc)
|
me (gen)
|
the (gen)
|
to-be-OFFICIATE-ing
|
me (dat)
|
and
|
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
|
the (acc)
|
guards (acc); prisons (acc)
|
|
L12
|
Ez_44_16
|
Ez_44:16_1
|
Ez_44:16_2
|
Ez_44:16_3
|
Ez_44:16_4
|
Ez_44:16_5
|
Ez_44:16_6
|
Ez_44:16_7
|
Ez_44:16_8
|
Ez_44:16_9
|
Ez_44:16_10
|
Ez_44:16_11
|
Ez_44:16_12
|
Ez_44:16_13
|
Ez_44:16_14
|
Ez_44:16_15
|
Ez_44:16_16
|
Ez_44:16_17
|
Ez_44:16_18
|
Ez_44:16_19
|
Ez_44:16_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_17
|
καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·
|
|
L02
|
Ez_44_17
|
And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court. (Ezekiel 44:17 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_17
|
Jeżeli wchodzić będą do bram dziedzińca wewnętrznego, mają wdziać lniane szaty: nie mają wkładać ubioru wełnianego, gdy pełnią służbę przy bramach wewnętrznego dziedzińca i w Miejscu Świętym. (Ez 44:17 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_17
|
καὶ
|
ἔσται
|
ἐν
|
τῷ
|
εἰσπορεύεσθαι
|
αὐτοὺς
|
τὰς
|
πύλας
|
τῆς
|
αὐλῆς
|
τῆς
|
ἐσωτέρας
|
στολὰς
|
λινᾶς
|
ἐνδύσονται
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐνδύσονται
|
ἐρεᾶ
|
ἐν
|
|
L05
|
Ez_44_17
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πύλη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)
|
στολή, -ῆς, ἡ
|
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
|
ἐν
|
|
L06
|
Ez_44_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wchodzić
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Brama
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
—
|
Wewnętrzny
|
Szyku uniform, kostium, prośba
|
—
|
By ubierać
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By ubierać
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
|
L07
|
Ez_44_17
|
kai\
|
e)/stai
|
e)n
|
tO=|
|
ei)sporeu/esTai
|
au)tou\s
|
ta\s
|
pu/las
|
tE=s
|
au)lE=s
|
tE=s
|
e)sOte/ras
|
stola\s
|
lina=s
|
e)ndu/sontai
|
kai\
|
ou)k
|
e)ndu/sontai
|
e)rea=
|
e)n
|
|
L08
|
Ez_44_17
|
kai
|
estai
|
en
|
tO
|
eisporeuesTai
|
autus
|
tas
|
pylas
|
tEs
|
aulEs
|
tEs
|
esOteras
|
stolas
|
linas
|
endysontai
|
kai
|
uk
|
endysontai
|
erea
|
en
|
|
L09
|
Ez_44_17
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSF
|
A1A_GSF
|
N1_APF
|
A1C_APF
|
VF_FMI3P
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
N3_ASF
|
P
|
|
L10
|
Ez_44_17
|
and also, even, namely
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to enter
|
he/she/it/same
|
the
|
gate
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
the
|
inner
|
array uniform, costume, suit
|
ć
|
to clothe
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to clothe
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
|
L11
|
Ez_44_17
|
and
|
he/she/it-will-be
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-ENTER-ed
|
them/same (acc)
|
the (acc)
|
gates (acc)
|
the (gen)
|
courtyard (gen)
|
the (gen)
|
inner ([Adj] acc, gen)
|
arraies (acc)
|
|
they-will-be-CLOTHE-ed
|
and
|
not
|
they-will-be-CLOTHE-ed
|
|
in/among/by (+dat)
|
|
L12
|
Ez_44_17
|
Ez_44:17_1
|
Ez_44:17_2
|
Ez_44:17_3
|
Ez_44:17_4
|
Ez_44:17_5
|
Ez_44:17_6
|
Ez_44:17_7
|
Ez_44:17_8
|
Ez_44:17_9
|
Ez_44:17_10
|
Ez_44:17_11
|
Ez_44:17_12
|
Ez_44:17_13
|
Ez_44:17_14
|
Ez_44:17_15
|
Ez_44:17_16
|
Ez_44:17_17
|
Ez_44:17_18
|
Ez_44:17_19
|
Ez_44:17_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_18
|
καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.
|
|
L02
|
Ez_44_18
|
And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves. (Ezekiel 44:18 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_18
|
Lniane zawoje mają nosić na głowie i lniane spodnie wokół lędźwi. Nie powinni się opasywać niczym, co mogłoby wywołać pot. (Ez 44:18 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_18
|
καὶ
|
κιδάρεις
|
λινᾶς
|
ἕξουσιν
|
ἐπὶ
|
ταῖς
|
κεφαλαῖς
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
περισκελῆ
|
λινᾶ
|
ἕξουσιν
|
ἐπὶ
|
τὰς
|
ὀσφύας
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
οὐ
|
περιζώσονται
|
βίᾳ.
|
|
L05
|
Ez_44_18
|
καί
|
|
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
λίνον, -ου, τό
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὀσφῦς, -ύος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
|
βία, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Ez_44_18
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
By mieć; by być pozwalany
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Głowa
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Lniany/len
|
By mieć; by być pozwalany
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Polędwica
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}
|
Siła (gwałtowność)
|
|
L07
|
Ez_44_18
|
kai\
|
kida/reis
|
lina=s
|
e(/Xousin
|
e)pi\
|
tai=s
|
kefalai=s
|
au)tO=n
|
kai\
|
periskelE=
|
lina=
|
e(/Xousin
|
e)pi\
|
ta\s
|
o)sfu/as
|
au)tO=n
|
kai\
|
ou)
|
periDZO/sontai
|
bi/a|.
|
|
L08
|
Ez_44_18
|
kai
|
kidareis
|
linas
|
heXusin
|
epi
|
tais
|
kefalais
|
autOn
|
kai
|
periskelE
|
lina
|
heXusin
|
epi
|
tas
|
osfyas
|
autOn
|
kai
|
u
|
periDZOsontai
|
bia.
|
|
L09
|
Ez_44_18
|
C
|
N3I_APF
|
A1C_APF
|
VF_FAI3P
|
P
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
RD_GPM
|
C
|
A3H_APN
|
A1C_APN
|
VF_FAI3P
|
P
|
RA_APF
|
N3U_APF
|
RD_GPM
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
N1A_DSF
|
|
L10
|
Ez_44_18
|
and also, even, namely
|
ć
|
ć
|
to have; to be permitted
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
head
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
linen/flax
|
to have; to be permitted
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
loin
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to encircled as if with ahalter halter, begird, belt, surround, engird, encompass, belt, cincture, skirt, embed zone
|
force (violence)
|
|
L11
|
Ez_44_18
|
and
|
|
|
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
heads (dat)
|
them/same (gen)
|
and
|
|
linen/flax (nom|acc|voc)
|
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
loins (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
not
|
they-will-be-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
|
force (dat)
|
|
L12
|
Ez_44_18
|
Ez_44:18_1
|
Ez_44:18_2
|
Ez_44:18_3
|
Ez_44:18_4
|
Ez_44:18_5
|
Ez_44:18_6
|
Ez_44:18_7
|
Ez_44:18_8
|
Ez_44:18_9
|
Ez_44:18_10
|
Ez_44:18_11
|
Ez_44:18_12
|
Ez_44:18_13
|
Ez_44:18_14
|
Ez_44:18_15
|
Ez_44:18_16
|
Ez_44:18_17
|
Ez_44:18_18
|
Ez_44:18_19
|
Ez_44:18_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_19
|
καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ez_44_19
|
And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. (Ezekiel 44:19 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_19
|
A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez 44:19 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_19
|
καὶ
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐκπορεύεσθαι
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
τὴν
|
αὐλὴν
|
τὴν
|
ἐξωτέραν
|
πρὸς
|
τὸν
|
λαὸν
|
ἐκδύσονται
|
τὰς
|
στολὰς
|
αὐτῶν,
|
ἐν
|
αἷς
|
αὐτοὶ
|
|
L05
|
Ez_44_19
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔξω)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
στολή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ez_44_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wychodzić
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
—
|
Zewnętrzny
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Ludzie
|
By rozbierać się
|
—
|
Szyku uniform, kostium, prośba
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ez_44_19
|
kai\
|
e)n
|
tO=|
|
e)kporeu/esTai
|
au)tou\s
|
ei)s
|
tE\n
|
au)lE\n
|
tE\n
|
e)XOte/ran
|
pro\s
|
to\n
|
lao\n
|
e)kdu/sontai
|
ta\s
|
stola\s
|
au)tO=n,
|
e)n
|
ai(=s
|
au)toi\
|
|
L08
|
Ez_44_19
|
kai
|
en
|
tO
|
ekporeuesTai
|
autus
|
eis
|
tEn
|
aulEn
|
tEn
|
eXOteran
|
pros
|
ton
|
laon
|
ekdysontai
|
tas
|
stolas
|
autOn,
|
en
|
hais
|
autoi
|
|
L09
|
Ez_44_19
|
C
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VF_FMI3P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
P
|
RR_DPF
|
RD_NPM
|
|
L10
|
Ez_44_19
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to go out
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
the
|
outer
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
people
|
to undress
|
the
|
array uniform, costume, suit
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ez_44_19
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-GO-ed-OUT
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
courtyard (acc)
|
the (acc)
|
outer ([Adj] acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
they-will-be-UNDRESS-ed
|
the (acc)
|
arraies (acc)
|
them/same (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
they/same (nom)
|
|
L12
|
Ez_44_19
|
Ez_44:19_1
|
Ez_44:19_2
|
Ez_44:19_3
|
Ez_44:19_4
|
Ez_44:19_5
|
Ez_44:19_6
|
Ez_44:19_7
|
Ez_44:19_8
|
Ez_44:19_9
|
Ez_44:19_10
|
Ez_44:19_11
|
Ez_44:19_12
|
Ez_44:19_13
|
Ez_44:19_14
|
Ez_44:19_15
|
Ez_44:19_16
|
Ez_44:19_17
|
Ez_44:19_18
|
Ez_44:19_19
|
Ez_44:19_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_20
|
καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν, καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ez_44_20
|
And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads. (Ezekiel 44:20 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_20
|
Głowy swojej nie mają strzyc do skóry, ale też nie mają zapuszczać długich włosów, lecz mają strzyc swe głowy zwyczajnie. (Ez 44:20 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_20
|
καὶ
|
τὰς
|
κεφαλὰς
|
αὐτῶν
|
οὐ
|
ξυρήσονται
|
καὶ
|
τὰς
|
κόμας
|
αὐτῶν
|
οὐ
|
ψιλώσουσιν,
|
καλύπτοντες
|
καλύψουσιν
|
τὰς
|
κεφαλὰς
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_20
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κόμη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
|
καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_20
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Głowa
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By golić
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Włosy
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
|
By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
|
—
|
Głowa
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_20
|
kai\
|
ta\s
|
kefala\s
|
au)tO=n
|
ou)
|
XurE/sontai
|
kai\
|
ta\s
|
ko/mas
|
au)tO=n
|
ou)
|
PSilO/sousin,
|
kalu/ptontes
|
kalu/PSousin
|
ta\s
|
kefala\s
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_20
|
kai
|
tas
|
kefalas
|
autOn
|
u
|
XyrEsontai
|
kai
|
tas
|
komas
|
autOn
|
u
|
PSilOsusin,
|
kalyptontes
|
kalyPSusin
|
tas
|
kefalas
|
autOn.
|
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_20
|
C
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
D
|
VF_FMI3P
|
C
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
D
|
VF_FAI3P
|
V1_PAPNPM
|
VF_FAI3P
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_20
|
and also, even, namely
|
the
|
head
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to shave
|
and also, even, namely
|
the
|
hair
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
to cover cloak, veiled,muffled
|
to cover cloak, veiled,muffled
|
the
|
head
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_20
|
and
|
the (acc)
|
heads (acc)
|
them/same (gen)
|
not
|
they-will-be-SHAVE-ed
|
and
|
the (acc)
|
hairs (acc)
|
them/same (gen)
|
not
|
|
while COVER-ing (nom|voc)
|
they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)
|
the (acc)
|
heads (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_20
|
Ez_44:20_1
|
Ez_44:20_2
|
Ez_44:20_3
|
Ez_44:20_4
|
Ez_44:20_5
|
Ez_44:20_6
|
Ez_44:20_7
|
Ez_44:20_8
|
Ez_44:20_9
|
Ez_44:20_10
|
Ez_44:20_11
|
Ez_44:20_12
|
Ez_44:20_13
|
Ez_44:20_14
|
Ez_44:20_15
|
Ez_44:20_16
|
Ez_44:20_17
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_21
|
καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
|
|
L02
|
Ez_44_21
|
And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court. (Ezekiel 44:21 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_21
|
Żaden kapłan nie ma pić wina, jeśli się udaje do wewnętrznego dziedzińca. (Ez 44:21 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_21
|
καὶ
|
οἶνον
|
οὐ
|
μὴ
|
πίωσιν
|
πᾶς
|
ἱερεὺς
|
ἐν
|
τῷ
|
εἰσπορεύεσθαι
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
τὴν
|
αὐλὴν
|
τὴν
|
ἐσωτέραν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_21
|
καί
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_21
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wino
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By pić
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Duchowny
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wchodzić
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
—
|
Wewnętrzny
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_21
|
kai\
|
oi)=non
|
ou)
|
mE\
|
pi/Osin
|
pa=s
|
i(ereu\s
|
e)n
|
tO=|
|
ei)sporeu/esTai
|
au)tou\s
|
ei)s
|
tE\n
|
au)lE\n
|
tE\n
|
e)sOte/ran.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_21
|
kai
|
oinon
|
u
|
mE
|
piOsin
|
pas
|
hiereus
|
en
|
tO
|
eisporeuesTai
|
autus
|
eis
|
tEn
|
aulEn
|
tEn
|
esOteran.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_21
|
C
|
N2_ASM
|
D
|
D
|
VB_AAS3P
|
A3_NSM
|
N3V_NSM
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PMN
|
RD_APM
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_21
|
and also, even, namely
|
wine
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to drink
|
every all, each, every, the whole of
|
priest
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to enter
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
the
|
inner
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_21
|
and
|
wine (acc)
|
not
|
not
|
they-should-DRINK
|
every (nom|voc)
|
priest (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-being-ENTER-ed
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
courtyard (acc)
|
the (acc)
|
inner ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_21
|
Ez_44:21_1
|
Ez_44:21_2
|
Ez_44:21_3
|
Ez_44:21_4
|
Ez_44:21_5
|
Ez_44:21_6
|
Ez_44:21_7
|
Ez_44:21_8
|
Ez_44:21_9
|
Ez_44:21_10
|
Ez_44:21_11
|
Ez_44:21_12
|
Ez_44:21_13
|
Ez_44:21_14
|
Ez_44:21_15
|
Ez_44:21_16
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_22
|
καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.
|
|
L02
|
Ez_44_22
|
Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her. (Ezekiel 44:22 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_22
|
Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. (Ez 44:22 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_22
|
καὶ
|
χήραν
|
καὶ
|
ἐκβεβλημένην
|
οὐ
|
λήμψονται
|
ἑαυτοῖς
|
εἰς
|
γυναῖκα,
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
παρθένον
|
ἐκ
|
τοῦ
|
σπέρματος
|
Ισραηλ·
|
καὶ
|
χήρα
|
ἐὰν
|
γένηται
|
|
L05
|
Ez_44_22
|
καί
|
χήρα, -ας, ἡ
|
καί
|
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
εἰς[1]
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
παρθένος, -ου, ἡ
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
χήρα, -ας, ἡ
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
L06
|
Ez_44_22
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wdowa
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozpraszać/ekstrakt
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Kobiety/żona
|
Ale
|
Albo
|
Dziewiczy
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wdowa
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
L07
|
Ez_44_22
|
kai\
|
CHE/ran
|
kai\
|
e)kbeblEme/nEn
|
ou)
|
lE/mPSontai
|
e(autoi=s
|
ei)s
|
gunai=ka,
|
a)ll’
|
E)\
|
parTe/non
|
e)k
|
tou=
|
spe/rmatos
|
*israEl·
|
kai\
|
CHE/ra
|
e)a\n
|
ge/nEtai
|
|
L08
|
Ez_44_22
|
kai
|
CHEran
|
kai
|
ekbeblEmenEn
|
u
|
lEmPSontai
|
heautois
|
eis
|
gynaika,
|
all’
|
E
|
parTenon
|
ek
|
tu
|
spermatos
|
israEl·
|
kai
|
CHEra
|
ean
|
genEtai
|
|
L09
|
Ez_44_22
|
C
|
N1A_ASF
|
C
|
VM_XPPASF
|
D
|
VF_FMI3P
|
RD_DPM
|
P
|
N3K_ASF
|
C
|
C
|
N2_ASF
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
N_GSM
|
C
|
N1A_NSF
|
C
|
VB_AMS3S
|
|
L10
|
Ez_44_22
|
and also, even, namely
|
widow
|
and also, even, namely
|
to disperse/extract
|
οὐχ before rough breathing
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
self /our-/your-/themselves
|
into (+acc)
|
woman/wife
|
but
|
or
|
virgin
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
Israel
|
and also, even, namely
|
widow
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to become become, happen
|
|
L11
|
Ez_44_22
|
and
|
widow (acc)
|
and
|
having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (acc)
|
not
|
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
|
selves (dat)
|
into (+acc)
|
woman/wife (acc)
|
but
|
or
|
virgin (acc)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
seed (gen)
|
Israel (indecl)
|
and
|
widow (nom|voc)
|
if-ever
|
he/she/it-should-be-BECOME-ed
|
|
L12
|
Ez_44_22
|
Ez_44:22_1
|
Ez_44:22_2
|
Ez_44:22_3
|
Ez_44:22_4
|
Ez_44:22_5
|
Ez_44:22_6
|
Ez_44:22_7
|
Ez_44:22_8
|
Ez_44:22_9
|
Ez_44:22_10
|
Ez_44:22_11
|
Ez_44:22_12
|
Ez_44:22_13
|
Ez_44:22_14
|
Ez_44:22_15
|
Ez_44:22_16
|
Ez_44:22_17
|
Ez_44:22_18
|
Ez_44:22_19
|
Ez_44:22_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_23
|
καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Ez_44_23
|
And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean. (Ezekiel 44:23 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_23
|
I mają pouczać lud mój o różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także o różnicy pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste. (Ez 44:23 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_23
|
καὶ
|
τὸν
|
λαόν
|
μου
|
διδάξουσιν
|
ἀνὰ
|
μέσον
|
ἁγίου
|
καὶ
|
βεβήλου
|
καὶ
|
ἀνὰ
|
μέσον
|
ἀκαθάρτου
|
καὶ
|
καθαροῦ
|
γνωριοῦσιν
|
αὐτοῖς.
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_23
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
ἀνά
|
μέσος -η -ον
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
καί
|
βέβηλος -ον; βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)
|
καί
|
ἀνά
|
μέσος -η -ον
|
ἀ·κάθαρτος -ον
|
καί
|
καθαρός -ά -όν
|
γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_23
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ludzie
|
Ja
|
By uczyć
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
Średni
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
I też, nawet, mianowicie
|
desecrative; by kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)
|
I też, nawet, mianowicie
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
Średni
|
Nieczysty (nieczysty)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Czysty
|
By robić znany
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_23
|
kai\
|
to\n
|
lao/n
|
mou
|
dida/Xousin
|
a)na\
|
me/son
|
a(gi/ou
|
kai\
|
bebE/lou
|
kai\
|
a)na\
|
me/son
|
a)kaTa/rtou
|
kai\
|
kaTarou=
|
gnOriou=sin
|
au)toi=s.
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_23
|
kai
|
ton
|
laon
|
mu
|
didaXusin
|
ana
|
meson
|
hagiu
|
kai
|
bebElu
|
kai
|
ana
|
meson
|
akaTartu
|
kai
|
kaTaru
|
gnOriusin
|
autois.
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_23
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
VF_FAI3P
|
P
|
A1_ASM
|
A1A_GSN
|
C
|
A1B_GSN
|
C
|
P
|
A1_ASM
|
A1B_GSN
|
C
|
A1A_GSN
|
VF2_FAI3P
|
RD_DPM
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_23
|
and also, even, namely
|
the
|
people
|
I
|
to teach
|
up/each/by (+acc)
|
middle
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
and also, even, namely
|
desecrative; to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)
|
and also, even, namely
|
up/each/by (+acc)
|
middle
|
unclean (impure)
|
and also, even, namely
|
clean
|
to make known
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_23
|
and
|
the (acc)
|
people (acc)
|
me (gen)
|
they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat)
|
up (+acc)
|
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
holy ([Adj] gen)
|
and
|
desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed!
|
and
|
up (+acc)
|
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
unclean ([Adj] gen)
|
and
|
clean ([Adj] gen)
|
they-will-MAKE-KNOWN, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)
|
them/same (dat)
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_23
|
Ez_44:23_1
|
Ez_44:23_2
|
Ez_44:23_3
|
Ez_44:23_4
|
Ez_44:23_5
|
Ez_44:23_6
|
Ez_44:23_7
|
Ez_44:23_8
|
Ez_44:23_9
|
Ez_44:23_10
|
Ez_44:23_11
|
Ez_44:23_12
|
Ez_44:23_13
|
Ez_44:23_14
|
Ez_44:23_15
|
Ez_44:23_16
|
Ez_44:23_17
|
Ez_44:23_18
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_24
|
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.
|
|
L02
|
Ez_44_24
|
And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths. (Ezekiel 44:24 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_24
|
W wypadkach spornych mają oni zasiadać w sądzie i mają rozstrzygać według moich ustaw. Mają oni przestrzegać mych praw i moich nakazów we wszystkie moje święta i zachowywać moje szabaty. (Ez 44:24 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_24
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
κρίσιν
|
αἵματος
|
οὗτοι
|
ἐπιστήσονται
|
τοῦ
|
διακρίνειν·
|
τὰ
|
δικαιώματά
|
μου
|
δικαιώσουσιν
|
καὶ
|
τὰ
|
κρίματά
|
μου
|
κρινοῦσιν
|
καὶ
|
τὰ
|
νόμιμά
|
|
L05
|
Ez_44_24
|
καί
|
ἐπί
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δικαίωμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κρίμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
L06
|
Ez_44_24
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Krew
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By ulegać odroczeniu
|
—
|
By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony
|
—
|
???
|
Ja
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
|
Ja
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
|
L07
|
Ez_44_24
|
kai\
|
e)pi\
|
kri/sin
|
ai(/matos
|
ou(=toi
|
e)pistE/sontai
|
tou=
|
diakri/nein·
|
ta\
|
dikaiO/mata/
|
mou
|
dikaiO/sousin
|
kai\
|
ta\
|
kri/mata/
|
mou
|
krinou=sin
|
kai\
|
ta\
|
no/mima/
|
|
L08
|
Ez_44_24
|
kai
|
epi
|
krisin
|
haimatos
|
hutoi
|
epistEsontai
|
tu
|
diakrinein·
|
ta
|
dikaiOmata
|
mu
|
dikaiOsusin
|
kai
|
ta
|
krimata
|
mu
|
krinusin
|
kai
|
ta
|
nomima
|
|
L09
|
Ez_44_24
|
C
|
P
|
N3I_ASF
|
N3M_GSN
|
RD_NPM
|
VF_FMI3P
|
RA_GSN
|
V1_PAN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
VF_FAI3P
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RP_GS
|
VF2_FAI3P
|
C
|
RA_APN
|
A1_APN
|
|
L10
|
Ez_44_24
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
blood
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to stand over
|
the
|
to differentiate descry,discern, distinguish, detect, separate, decide, to be judged
|
the
|
???
|
I
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
and also, even, namely
|
the
|
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
|
I
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
|
L11
|
Ez_44_24
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
judgment (acc)
|
blood (gen)
|
these (nom)
|
they-will-be-STand-ed-OVER
|
the (gen)
|
to-be-DIFFERENTIATE-ing
|
the (nom|acc)
|
???s (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
they-will-MAKE RIGHTEOUS, going-to-MAKE RIGHTEOUS (fut ptcp) (dat)
|
and
|
the (nom|acc)
|
sentences (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
|
L12
|
Ez_44_24
|
Ez_44:24_1
|
Ez_44:24_2
|
Ez_44:24_3
|
Ez_44:24_4
|
Ez_44:24_5
|
Ez_44:24_6
|
Ez_44:24_7
|
Ez_44:24_8
|
Ez_44:24_9
|
Ez_44:24_10
|
Ez_44:24_11
|
Ez_44:24_12
|
Ez_44:24_13
|
Ez_44:24_14
|
Ez_44:24_15
|
Ez_44:24_16
|
Ez_44:24_17
|
Ez_44:24_18
|
Ez_44:24_19
|
Ez_44:24_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_25
|
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
|
|
L02
|
Ez_44_25
|
And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. (Ezekiel 44:25 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_25
|
Nie będą się zbliżać do zwłok ludzkich, aby się nie narazić na nieczystość; tylko przy ojcu i matce, przy bracie i siostrze niezamężnej wolno im się narazić na nieczystość. (Ez 44:25 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_25
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
ψυχὴν
|
ἀνθρώπου
|
οὐκ
|
εἰσελεύσονται
|
τοῦ
|
μιανθῆναι,
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
ἐπὶ
|
πατρὶ
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
μητρὶ
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
υἱῷ
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
|
L05
|
Ez_44_25
|
καί
|
ἐπί
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
ἐπί
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
ἐπί
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
καί
|
ἐπί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
καί
|
ἐπί
|
|
L06
|
Ez_44_25
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ludzki
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wchodzić
|
—
|
By zanieczyszczać
|
Ale
|
Albo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ojciec; ojczyzna
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Matka
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Syn
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Ez_44_25
|
kai\
|
e)pi\
|
PSuCHE\n
|
a)nTrO/pou
|
ou)k
|
ei)seleu/sontai
|
tou=
|
mianTE=nai,
|
a)ll’
|
E)\
|
e)pi\
|
patri\
|
kai\
|
e)pi\
|
mEtri\
|
kai\
|
e)pi\
|
ui(O=|
|
kai\
|
e)pi\
|
|
L08
|
Ez_44_25
|
kai
|
epi
|
PSyCHEn
|
anTrOpu
|
uk
|
eiseleusontai
|
tu
|
mianTEnai,
|
all’
|
E
|
epi
|
patri
|
kai
|
epi
|
mEtri
|
kai
|
epi
|
hyiO
|
kai
|
epi
|
|
L09
|
Ez_44_25
|
C
|
P
|
N1_ASF
|
N2_GSM
|
D
|
VF_FMI3P
|
RA_GSN
|
VC_APN
|
C
|
C
|
P
|
N3_DSM
|
C
|
P
|
N3_DSF
|
C
|
P
|
N2_DSM
|
C
|
P
|
|
L10
|
Ez_44_25
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
human
|
οὐχ before rough breathing
|
to enter
|
the
|
to pollute
|
but
|
or
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
father; fatherland
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
mother
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
son
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Ez_44_25
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
life (acc)
|
human (gen)
|
not
|
they-will-be-ENTER-ed
|
the (gen)
|
to-be-POLLUTE-ed
|
but
|
or
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
father (dat); fatherland (voc)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
mother (dat)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
son (dat)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
L12
|
Ez_44_25
|
Ez_44:25_1
|
Ez_44:25_2
|
Ez_44:25_3
|
Ez_44:25_4
|
Ez_44:25_5
|
Ez_44:25_6
|
Ez_44:25_7
|
Ez_44:25_8
|
Ez_44:25_9
|
Ez_44:25_10
|
Ez_44:25_11
|
Ez_44:25_12
|
Ez_44:25_13
|
Ez_44:25_14
|
Ez_44:25_15
|
Ez_44:25_16
|
Ez_44:25_17
|
Ez_44:25_18
|
Ez_44:25_19
|
Ez_44:25_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_26
|
καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ·
|
|
L02
|
Ez_44_26
|
And after he has been cleansed, let him number to himself seven days. (Ezekiel 44:26 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_26
|
A po jego oczyszczeniu ma się liczyć mu jeszcze siedem dni. (Ez 44:26 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_26
|
καὶ
|
μετὰ
|
τὸ
|
καθαρισθῆναι
|
αὐτὸν
|
ἑπτὰ
|
ἡμέρας
|
ἐξαριθμήσει
|
αὐτῷ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_26
|
καί
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἑπτά
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_26
|
I też, nawet, mianowicie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By oczyszczać się oczyszczaj
|
On/ona/to/to samo
|
Siedem
|
Dzień
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_26
|
kai\
|
meta\
|
to\
|
kaTarisTE=nai
|
au)to\n
|
e(pta\
|
E(me/ras
|
e)XariTmE/sei
|
au)tO=|·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_26
|
kai
|
meta
|
to
|
kaTarisTEnai
|
auton
|
hepta
|
hEmeras
|
eXariTmEsei
|
autO·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_26
|
C
|
P
|
RA_ASN
|
VS_APN
|
RD_ASM
|
M
|
N1A_APF
|
VF_FAI3S
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_26
|
and also, even, namely
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
to purify cleanse
|
he/she/it/same
|
seven
|
day
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_26
|
and
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (nom|acc)
|
to-be-PURIFIED-ed
|
him/it/same (acc)
|
seven
|
day (gen), days (acc)
|
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_26
|
Ez_44:26_1
|
Ez_44:26_2
|
Ez_44:26_3
|
Ez_44:26_4
|
Ez_44:26_5
|
Ez_44:26_6
|
Ez_44:26_7
|
Ez_44:26_8
|
Ez_44:26_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_27
|
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει κύριος ὁ θεός.
|
|
L02
|
Ez_44_27
|
And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God. (Ezekiel 44:27 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_27
|
W dniu zaś, w którym znowu wstępuje do przybytku, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w przybytku, złoży on ofiarę przebłagalną - wyrocznia Pana Boga. (Ez 44:27 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_27
|
καὶ
|
ᾗ
|
ἂν
|
ἡμέρᾳ
|
εἰσπορεύωνται
|
εἰς
|
τὴν
|
αὐλὴν
|
τὴν
|
ἐσωτέραν
|
τοῦ
|
λειτουργεῖν
|
ἐν
|
τῷ
|
ἁγίῳ,
|
προσοίσουσιν
|
ἱλασμόν,
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
|
L05
|
Ez_44_27
|
καί
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)
|
ὁ ἡ τό
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
|
ἱλασμός, -οῦ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Ez_44_27
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
Dzień
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
—
|
Wewnętrzny
|
—
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
By przedstawiać
|
Grzech ofiarowujący Gnadenstuhl siedzenie {siedzibę} wdzięku {łaskawości}; siedzenie {siedziba} litości; pokrycie Arki, używało dla daru wdzięku {łaskawości}
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
|
L07
|
Ez_44_27
|
kai\
|
E(=|
|
a)/n
|
E(me/ra|
|
ei)sporeu/Ontai
|
ei)s
|
tE\n
|
au)lE\n
|
tE\n
|
e)sOte/ran
|
tou=
|
leitourgei=n
|
e)n
|
tO=|
|
a(gi/O|,
|
prosoi/sousin
|
i(lasmo/n,
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
|
L08
|
Ez_44_27
|
kai
|
hE
|
an
|
hEmera
|
eisporeuOntai
|
eis
|
tEn
|
aulEn
|
tEn
|
esOteran
|
tu
|
leiturgein
|
en
|
tO
|
hagiO,
|
prosoisusin
|
hilasmon,
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
|
L09
|
Ez_44_27
|
C
|
RR_DSF
|
x
|
N1A_DSF
|
V1_PMS3P
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
RA_GSN
|
V2_PAN
|
P
|
RA_DSN
|
A1A_DSN
|
VF_FAI3P
|
N2_ASM
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
|
L10
|
Ez_44_27
|
and also, even, namely
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
day
|
to enter
|
into (+acc)
|
the
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
the
|
inner
|
the
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
to present
|
sin offering Gnadenstuhl seat of grace; mercy seat; covering of the Ark, used for the gift of grace
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
|
L11
|
Ez_44_27
|
and
|
who/whom/which (dat)
|
ever
|
day (dat)
|
they-should-be-being-ENTER-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
courtyard (acc)
|
the (acc)
|
inner ([Adj] acc)
|
the (gen)
|
to-be-OFFICIATE-ing
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
holy ([Adj] dat)
|
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat)
|
sin offering (acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
|
L12
|
Ez_44_27
|
Ez_44:27_1
|
Ez_44:27_2
|
Ez_44:27_3
|
Ez_44:27_4
|
Ez_44:27_5
|
Ez_44:27_6
|
Ez_44:27_7
|
Ez_44:27_8
|
Ez_44:27_9
|
Ez_44:27_10
|
Ez_44:27_11
|
Ez_44:27_12
|
Ez_44:27_13
|
Ez_44:27_14
|
Ez_44:27_15
|
Ez_44:27_16
|
Ez_44:27_17
|
Ez_44:27_18
|
Ez_44:27_19
|
Ez_44:27_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_28
|
καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
|
|
L02
|
Ez_44_28
|
And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession. (Ezekiel 44:28 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_28
|
Nie będą mieli dziedzicznej posiadłości: to Ja jestem ich dziedziczną posiadłością, i nie ma się im dawać nic na własność w Izraelu: to Ja jestem ich własnością. (Ez 44:28 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_28
|
καὶ
|
ἔσται
|
αὐτοῖς
|
εἰς
|
κληρονομίαν·
|
ἐγὼ
|
κληρονομία
|
αὐτοῖς,
|
καὶ
|
κατάσχεσις
|
αὐτοῖς
|
οὐ
|
δοθήσεται
|
ἐν
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Ισραηλ,
|
ὅτι
|
ἐγὼ
|
κατάσχεσις
|
|
L05
|
Ez_44_28
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κληρο·νομία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κατά·σχεσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατά·σχεσις, -εως, ἡ
|
|
L06
|
Ez_44_28
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dziedzictwo
|
Ja
|
Dziedzictwo
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Posiadanie konfiskują, powstrzymując się, mobilizują, chwytane chwilowo podczas wyniku roszczenia prawnego, miejsce/oddają się do rąk kuratora; rozdzielaj się, usuwaj
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dawać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
Posiadanie konfiskują, powstrzymując się, mobilizują, chwytane chwilowo podczas wyniku roszczenia prawnego, miejsce/oddają się do rąk kuratora; rozdzielaj się, usuwaj
|
|
L07
|
Ez_44_28
|
kai\
|
e)/stai
|
au)toi=s
|
ei)s
|
klEronomi/an·
|
e)gO\
|
klEronomi/a
|
au)toi=s,
|
kai\
|
kata/sCHesis
|
au)toi=s
|
ou)
|
doTE/setai
|
e)n
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*israEl,
|
o(/ti
|
e)gO\
|
kata/sCHesis
|
|
L08
|
Ez_44_28
|
kai
|
estai
|
autois
|
eis
|
klEronomian·
|
egO
|
klEronomia
|
autois,
|
kai
|
katasCHesis
|
autois
|
u
|
doTEsetai
|
en
|
tois
|
hyiois
|
israEl,
|
hoti
|
egO
|
katasCHesis
|
|
L09
|
Ez_44_28
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_DPM
|
P
|
N1A_ASF
|
RP_NS
|
N1A_NSF
|
RD_DPM
|
C
|
N3I_NSF
|
RD_DPM
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
C
|
RP_NS
|
N3I_NSF
|
|
L10
|
Ez_44_28
|
and also, even, namely
|
to be
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
inheritance
|
I
|
inheritance
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
possession sequestrate, holding back, commandeer, seized temporarily pending the outcome of a legal claim, place/surrender into hands of trustee; separate, remove
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to give
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
son
|
Israel
|
because/that
|
I
|
possession sequestrate, holding back, commandeer, seized temporarily pending the outcome of a legal claim, place/surrender into hands of trustee; separate, remove
|
|
L11
|
Ez_44_28
|
and
|
he/she/it-will-be
|
them/same (dat)
|
into (+acc)
|
inheritance (acc)
|
I (nom)
|
inheritance (nom|voc)
|
them/same (dat)
|
and
|
possession (nom)
|
them/same (dat)
|
not
|
he/she/it-will-be-GIVE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
Israel (indecl)
|
because/that
|
I (nom)
|
possession (nom)
|
|
L12
|
Ez_44_28
|
Ez_44:28_1
|
Ez_44:28_2
|
Ez_44:28_3
|
Ez_44:28_4
|
Ez_44:28_5
|
Ez_44:28_6
|
Ez_44:28_7
|
Ez_44:28_8
|
Ez_44:28_9
|
Ez_44:28_10
|
Ez_44:28_11
|
Ez_44:28_12
|
Ez_44:28_13
|
Ez_44:28_14
|
Ez_44:28_15
|
Ez_44:28_16
|
Ez_44:28_17
|
Ez_44:28_18
|
Ez_44:28_19
|
Ez_44:28_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_29
|
καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται·
|
|
L02
|
Ez_44_29
|
And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs. (Ezekiel 44:29 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_29
|
Będą spożywali ofiary pokarmowe, ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia, i wszystko, co w Izraelu obłożone jest klątwą, ma do nich należeć. (Ez 44:29 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_29
|
καὶ
|
τὰς
|
θυσίας
|
καὶ
|
τὰ
|
ὑπὲρ
|
ἁμαρτίας
|
καὶ
|
τὰ
|
ὑπὲρ
|
ἀγνοίας
|
οὗτοι
|
φάγονται,
|
καὶ
|
πᾶν
|
ἀφόρισμα
|
ἐν
|
τῷ
|
Ισραηλ
|
αὐτοῖς
|
|
L05
|
Ez_44_29
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυσία, -ας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπέρ
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπέρ
|
ἄ·γνοια, -ας, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Ez_44_29
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Nieznajomość
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By jeść
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Izrael
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Ez_44_29
|
kai\
|
ta\s
|
Tusi/as
|
kai\
|
ta\
|
u(pe\r
|
a(marti/as
|
kai\
|
ta\
|
u(pe\r
|
a)gnoi/as
|
ou(=toi
|
fa/gontai,
|
kai\
|
pa=n
|
a)fo/risma
|
e)n
|
tO=|
|
*israEl
|
au)toi=s
|
|
L08
|
Ez_44_29
|
kai
|
tas
|
Tysias
|
kai
|
ta
|
hyper
|
hamartias
|
kai
|
ta
|
hyper
|
agnoias
|
hutoi
|
fagontai,
|
kai
|
pan
|
aforisma
|
en
|
tO
|
israEl
|
autois
|
|
L09
|
Ez_44_29
|
C
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
C
|
RA_APN
|
P
|
N1A_APF
|
C
|
RA_APN
|
P
|
N1A_APF
|
RD_NPM
|
VF_FMI3P
|
C
|
A3_NSN
|
N3M_NSN
|
P
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
RD_DPM
|
|
L10
|
Ez_44_29
|
and also, even, namely
|
the
|
sacrifice victimize, immolate
|
and also, even, namely
|
the
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
and also, even, namely
|
the
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
ignorance
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to eat
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
Israel
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Ez_44_29
|
and
|
the (acc)
|
sacrifice (gen), sacrificial (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
sin (gen), sins (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
ignorance (gen), ignorances (acc)
|
these (nom)
|
they-will-be-EAT-ed
|
and
|
every (nom|acc|voc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
Israel (indecl)
|
them/same (dat)
|
|
L12
|
Ez_44_29
|
Ez_44:29_1
|
Ez_44:29_2
|
Ez_44:29_3
|
Ez_44:29_4
|
Ez_44:29_5
|
Ez_44:29_6
|
Ez_44:29_7
|
Ez_44:29_8
|
Ez_44:29_9
|
Ez_44:29_10
|
Ez_44:29_11
|
Ez_44:29_12
|
Ez_44:29_13
|
Ez_44:29_14
|
Ez_44:29_15
|
Ez_44:29_16
|
Ez_44:29_17
|
Ez_44:29_18
|
Ez_44:29_19
|
Ez_44:29_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_30
|
ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
|
|
L02
|
Ez_44_30
|
And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. (Ezekiel 44:30 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_30
|
To, co najlepsze ze wszystkich pierwocin, i każdy dar spośród waszych świętych darów ma należeć do kapłanów, i to, co najlepsze z waszego pokarmu, macie dawać kapłanom po to, by błogosławieństwo spoczywało na waszym domu. (Ez 44:30 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_30
|
ἀπαρχαὶ
|
πάντων
|
καὶ
|
τὰ
|
πρωτότοκα
|
πάντων
|
καὶ
|
τὰ
|
ἀφαιρέματα
|
πάντα
|
ἐκ
|
πάντων
|
τῶν
|
ἀπαρχῶν
|
ὑμῶν
|
τοῖς
|
ἱερεῦσιν
|
ἔσται·
|
καὶ
|
τὰ
|
|
L05
|
Ez_44_30
|
ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πρωτό·τοκος -ον
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἐκ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Ez_44_30
|
Po pierwsze owoc
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
firstborn
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Po pierwsze owoc
|
Ty
|
—
|
Duchowny
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
Ez_44_30
|
a)parCHai\
|
pa/ntOn
|
kai\
|
ta\
|
prOto/toka
|
pa/ntOn
|
kai\
|
ta\
|
a)faire/mata
|
pa/nta
|
e)k
|
pa/ntOn
|
tO=n
|
a)parCHO=n
|
u(mO=n
|
toi=s
|
i(ereu=sin
|
e)/stai·
|
kai\
|
ta\
|
|
L08
|
Ez_44_30
|
aparCHai
|
pantOn
|
kai
|
ta
|
prOtotoka
|
pantOn
|
kai
|
ta
|
afairemata
|
panta
|
ek
|
pantOn
|
tOn
|
aparCHOn
|
hymOn
|
tois
|
hiereusin
|
estai·
|
kai
|
ta
|
|
L09
|
Ez_44_30
|
N1_NPF
|
A3_GPN
|
C
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
A3_GPN
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
A3_APN
|
P
|
A3_GPF
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RP_GP
|
RA_DPM
|
N3V_DPM
|
VF_FMI3S
|
C
|
RA_APN
|
|
L10
|
Ez_44_30
|
first-fruit
|
every all, each, every, the whole of
|
and also, even, namely
|
the
|
firstborn
|
every all, each, every, the whole of
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
every all, each, every, the whole of
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
first-fruit
|
you
|
the
|
priest
|
to be
|
and also, even, namely
|
the
|
|
L11
|
Ez_44_30
|
first-fruits (nom|voc)
|
all (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
|
all (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
out of (+gen)
|
all (gen)
|
the (gen)
|
first-fruits (gen)
|
you(pl) (gen)
|
the (dat)
|
priests (dat)
|
he/she/it-will-be
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
L12
|
Ez_44_30
|
Ez_44:30_1
|
Ez_44:30_2
|
Ez_44:30_3
|
Ez_44:30_4
|
Ez_44:30_5
|
Ez_44:30_6
|
Ez_44:30_7
|
Ez_44:30_8
|
Ez_44:30_9
|
Ez_44:30_10
|
Ez_44:30_11
|
Ez_44:30_12
|
Ez_44:30_13
|
Ez_44:30_14
|
Ez_44:30_15
|
Ez_44:30_16
|
Ez_44:30_17
|
Ez_44:30_18
|
Ez_44:30_19
|
Ez_44:30_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Ez_44_31
|
καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
|
|
L02
|
Ez_44_31
|
And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. (Ezekiel 44:31 Brenton)
|
|
L03
|
Ez_44_31
|
Kapłani nie powinni spożywać padliny ani tego, co jest rozszarpane, czy to z ptaków, czy też z bydła. (Ez 44:31 BT_4)
|
|
L04
|
Ez_44_31
|
καὶ
|
πᾶν
|
θνησιμαῖον
|
καὶ
|
θηριάλωτον
|
ἐκ
|
τῶν
|
πετεινῶν
|
καὶ
|
ἐκ
|
τῶν
|
κτηνῶν
|
οὐ
|
φάγονται
|
οἱ
|
ἱερεῖς.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Ez_44_31
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
καί
|
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
πετεινόν, -οῦ, τό
|
καί
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Ez_44_31
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ptak
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By jeść
|
—
|
Duchowny
|
|
|
|
|
|
L07
|
Ez_44_31
|
kai\
|
pa=n
|
TnEsimai=on
|
kai\
|
TEria/lOton
|
e)k
|
tO=n
|
peteinO=n
|
kai\
|
e)k
|
tO=n
|
ktEnO=n
|
ou)
|
fa/gontai
|
oi(
|
i(erei=s.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Ez_44_31
|
kai
|
pan
|
TnEsimaion
|
kai
|
TErialOton
|
ek
|
tOn
|
peteinOn
|
kai
|
ek
|
tOn
|
ktEnOn
|
u
|
fagontai
|
hoi
|
hiereis.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Ez_44_31
|
C
|
A3_NSN
|
A1A_NSN
|
C
|
A1B_NSN
|
P
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
C
|
P
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
D
|
VF_FMI3P
|
RA_NPM
|
N3V_NPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Ez_44_31
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
bird
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
Animal (beast)
|
οὐχ before rough breathing
|
to eat
|
the
|
priest
|
|
|
|
|
|
L11
|
Ez_44_31
|
and
|
every (nom|acc|voc)
|
|
and
|
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
birds (gen)
|
and
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
Animals (gen)
|
not
|
they-will-be-EAT-ed
|
the (nom)
|
priests (acc, nom|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Ez_44_31
|
Ez_44:31_1
|
Ez_44:31_2
|
Ez_44:31_3
|
Ez_44:31_4
|
Ez_44:31_5
|
Ez_44:31_6
|
Ez_44:31_7
|
Ez_44:31_8
|
Ez_44:31_9
|
Ez_44:31_10
|
Ez_44:31_11
|
Ez_44:31_12
|
Ez_44:31_13
|
Ez_44:31_14
|
Ez_44:31_15
|
Ez_44:31_16
|
|
|
|
|
