| L01 |
Ez_48_25 |
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ, μία. |
| L02 |
Ez_48_25 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Συμεων (G4826) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ισσαχαρ, (L5005) μία. (G1520) |
| L03 |
Ez_48_25 |
And from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one. (Ezekiel 48:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_25 |
A obok obszaru Symeona od wschodu na zachód: Issachar - dział dziedziczny. (Ez 48:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_25 |
Od granic Symeona, od strony wschodniej aż ku morzu, Issachar — jedna część. (Ez_48_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_25 |
Od (G575) granic (G3725) Symeona (G4826), od (G575) strony wschodniej aż (G2193) ku (G4314) morzu (G2281), Issachar (L5005) — jedna (G1520) część. (Ez_48_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_25 |
kai |
a-(po) |
tOn |
ho-(ri)-On |
tOn |
sy-me-(On) |
a-(po) |
tOn |
pros |
a-na-to-(las) |
(he)-Os |
tOn |
pros |
(Ta)-las-san |
is-sa-(CHar), |
(mi)-a. |
| L08 |
Ez_48_25 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
τῶν |
Συμεων |
ἀπὸ |
τῶν |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἕως |
τῶν |
πρὸς |
θάλασσαν |
Ισσαχαρ, |
μία. |
| L09 |
Ez_48_25 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Συμεών |
ἀπό |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ἕως |
ὁ |
πρός |
θάλασσα |
Ἰσσαχάρ |
εἷς |
| L10 |
Ez_48_25 |
i |
od |
— |
granic |
— |
Symeona |
od |
— |
ku |
wschodowi |
aż |
— |
ku |
morzu |
Issachar |
jedna |
| L11 |
Ez_48_25 |
i, również |
z, od, przez |
— |
granica |
— |
Symeon |
z, od, przez |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
Issachar / Isachar (imię własne) |
jeden |
| L12 |
Ez_48_25 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G4826) |
(G575) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2281) |
(L5005) |
(G1520) |
| L13 |
Ez_48_25 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
Issachar (indecl) |
one (nom) |
| L14 |
Ez_48_25 |
and |
from |
the |
frontier |
the |
Symeōn |
from |
the |
to |
springing up |
till |
the |
to |
sea |
Issachar |
one |
| L15 |
Ez_48_25 |
kaì |
apò |
tôn |
horíōn |
tôn |
Symeōn |
apò |
tôn |
pròs |
anatolàs |
héōs |
tôn |
pròs |
thálassan |
Issachar |
mía |
| L16 |
Ez_48_25 |
kai |
apo |
tōn |
horiōn |
tōn |
Symeōn |
apo |
tōn |
pros |
anatolas |
heōs |
tōn |
pros |
thalassan |
Issachar |
mia |
| L17 |
Ez_48_25 |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
N_GSM |
P |
RA_GPN |
P |
N1_APF |
P |
RA_GPN |
P |
N1S_ASF |
N_GSM |
A1A_NSF |
| L18 |
Ez_48_25 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
tO=n |
*sumeOn |
a)po\ |
tO=n |
pro\s |
a)natola\s |
e(/Os |
tO=n |
pro\s |
Ta/lassan |
*issaCHar, |
mi/a. |
| L19 |
Ez_48_25 |
kai |
apo |
tOn |
horiOn |
tOn |
symeOn |
apo |
tOn |
pros |
anatolas |
heOs |
tOn |
pros |
Talassan |
issaCHar, |
mia. |
| L20 |
Ez_48_25 |
Ez_48_25_1 |
Ez_48_25_2 |
Ez_48_25_3 |
Ez_48_25_4 |
Ez_48_25_5 |
Ez_48_25_6 |
Ez_48_25_7 |
Ez_48_25_8 |
Ez_48_25_9 |
Ez_48_25_10 |
Ez_48_25_11 |
Ez_48_25_12 |
Ez_48_25_13 |
Ez_48_25_14 |
Ez_48_25_15 |
Ez_48_25_16 |
|
