| L01 |
Hi_17_8 |
θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη· |
| L02 |
Hi_17_8 |
θαῦμα (G2295) ἔσχεν (G2192) ἀληθινοὺς (G228) ἐπὶ (G1909) τούτῳ· (G3778) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) παρανόμῳ (L7250) ἐπανασταίη· (G1881) |
| L03 |
Hi_17_8 |
Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor. (Job 17:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_8 |
Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają; (Job 17:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_8 |
Prawdziwych ogarnęło zdumienie nad tym, a sprawiedliwy niech powstanie przeciw bezprawnemu; (Hi_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_8 |
Prawdziwych (G228) ogarnęło (G2192) zdumienie (G2295) nad (G1909) tym (G3778), a sprawiedliwy (G1342) niech powstanie przeciw (G1909) bezprawnemu (L7250); (Hi_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_8 |
(Tau)-ma |
(e)-sCHen |
a-lE-Ti-(nus) |
e-(pi) |
(tu)-tO· |
(di)-kai-os |
de |
e-(pi) |
pa-ra-(no)-mO |
e-pa-na-(stai)-E· |
| L08 |
Hi_17_8 |
θαῦμα |
ἔσχεν |
ἀληθινοὺς |
ἐπὶ |
τούτῳ· |
δίκαιος |
δὲ |
ἐπὶ |
παρανόμῳ |
ἐπανασταίη· |
| L09 |
Hi_17_8 |
θαῦμα |
ἔχω |
ἀληθινός |
ἐπί |
οὗτος |
δίκαιος |
δέ |
ἐπί |
παράνομος |
ἐπανίστημι |
| L10 |
Hi_17_8 |
zdumienie |
ogarnęło |
prawdziwych |
nad |
tym |
sprawiedliwy |
zaś |
przeciw |
bezprawnemu |
powstałby |
| L11 |
Hi_17_8 |
cud |
mieć, posiadać, dzierżyć |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
działając niezgodnie z prawem |
skłonić do powstania; podburzyć |
| L12 |
Hi_17_8 |
(G2295) |
(G2192) |
(G228) |
(G1909) |
(G3778) |
(G1342) |
(G1161) |
(G1909) |
(L7250) |
(G1881) |
| L13 |
Hi_17_8 |
wonder (nom|acc|voc) |
he/she/it-HAVE-ed |
true ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
just ([Adj] nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
acting contrary to law ([Adj] dat) |
he/she/it-happens-to-UPRISE/REBEL (opt) |
| L14 |
Hi_17_8 |
wonder |
have |
truthful |
in |
this |
right |
though |
in |
acting contrary to law |
challenge |
| L15 |
Hi_17_8 |
thaûma |
éschen |
alēthinoùs |
epì |
toútōᵢ |
díkaios |
dè |
epì |
paranómōᵢ |
epanastaíē |
| L16 |
Hi_17_8 |
thauma |
eschen |
alēthinous |
epi |
toutō |
dikaios |
de |
epi |
paranomō |
epanastaiē |
| L17 |
Hi_17_8 |
N3M_NSN |
VBI_AAI3S |
A1_APM |
P |
RD_DSN |
A1A_NSM |
x |
P |
A1B_DSM |
VH_AAO3S |
| L18 |
Hi_17_8 |
Tau=ma |
e)/sCHen |
a)lETinou\s |
e)pi\ |
tou/tO|· |
di/kaios |
de\ |
e)pi\ |
parano/mO| |
e)panastai/E· |
| L19 |
Hi_17_8 |
Tauma |
esCHen |
alETinus |
epi |
tutO· |
dikaios |
de |
epi |
paranomO |
epanastaiE· |
| L20 |
Hi_17_8 |
Hi_17_8_1 |
Hi_17_8_2 |
Hi_17_8_3 |
Hi_17_8_4 |
Hi_17_8_5 |
Hi_17_8_6 |
Hi_17_8_7 |
Hi_17_8_8 |
Hi_17_8_9 |
Hi_17_8_10 |
|
