| L01 |
Jdt_8_36 |
καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_8_36 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψαντες (G654) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διατάξεις (L2653) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_8_36 |
So they returned from the tent, and went to their wards. (Judith 8:36 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_36 |
I opuściwszy namiot, udali się na swoje stanowiska. (Jdt 8:36 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_36 |
καὶ |
ἀποστρέψαντες |
ἐκ |
τῆς |
σκηνῆς |
ἐπορεύθησαν |
ἐπὶ |
τὰς |
διατάξεις |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_8_36 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
ὁ |
σκηνή |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁ |
διάταξις |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_8_36 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
— |
namiot, siedziba |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
usposobienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_8_36 |
(G2532) |
(G654) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4633) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2653) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_8_36 |
kai\ |
a)postre/PSantes |
e)k |
tE=s |
skEnE=s |
e)poreu/TEsan |
e)pi\ |
ta\s |
diata/Xeis |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_8_36 |
kai |
apostrePSantes |
ek |
tEs |
skEnEs |
eporeuTEsan |
epi |
tas |
diataXeis |
autOn. |
| L11 |
Jdt_8_36 |
C |
VA_AAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VCI_API3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_8_36 |
and |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
they-were-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
you(sg)-will-PRESCRIBE |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_8_36 |
and |
turn away |
from |
the |
tent |
travel |
in |
the |
disposition |
he |
| L14 |
Jdt_8_36 |
Jdt_8_36_1 |
Jdt_8_36_2 |
Jdt_8_36_3 |
Jdt_8_36_4 |
Jdt_8_36_5 |
Jdt_8_36_6 |
Jdt_8_36_7 |
Jdt_8_36_8 |
Jdt_8_36_9 |
Jdt_8_36_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
