| L01 |
Joz(A)_15_46 |
καὶ ἀπὸ Ακκαρων Ιεμναι καὶ πᾶσαι, ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασδωδ, καὶ αἱ κῶμαι |
| L02 |
Joz(A)_15_46 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ακκαρων (L413) Ιεμναι (L4808) καὶ (G2532) πᾶσαι, (G3956) ὅσαι (G3745) εἰσὶν (G1510) πλησίον (G4139) Ασδωδ, (L1351) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) |
| L03 |
Joz(A)_15_46 |
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages. (Joshua 15:46 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_15_46 |
z Ekronu aż do morza, wszystkie miasta po stronie Aszdodu wraz z ich wioskami. (Joz 15:46 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_15_46 |
i od Akkaronu Jemnai i wszystkie, które są blisko Asdodu, i wsie (Joz(A)_15_46 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_15_46 |
i (G2532) od (G575) Akkaronu (L413) Jemnai (L4808) i (G2532) wszystkie (G3956), które (G3745) są (G1510) blisko (G4139) Asdodu (L1351), i (G2532) wsie (G2968) (Joz(A)_15_46 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_15_46 |
kai |
a-(po) |
(ak)-ka-rOn |
(i)-e-mnai |
kai |
(pa)-sai, |
(ho)-sai |
ei-(sin) |
plE-(si)-on |
(asd)-Od, |
kai |
hai |
(kO)-mai |
| L08 |
Joz(A)_15_46 |
καὶ |
ἀπὸ |
Ακκαρων |
Ιεμναι |
καὶ |
πᾶσαι, |
ὅσαι |
εἰσὶν |
πλησίον |
Ασδωδ, |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
| L09 |
Joz(A)_15_46 |
καί |
ἀπό |
Ακκαρων |
Ιεμναι |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
πλησίον |
Ασδωδ |
καί |
ὁ |
κώμη |
| L10 |
Joz(A)_15_46 |
i |
od |
Akkaronu |
Jemnaj |
i |
wszystkie |
które |
są |
blisko |
Asdodu |
i |
— |
wsie |
| L11 |
Joz(A)_15_46 |
i, również |
z, od, przez |
Akaron / Ekron (miejsce) |
Iemnai |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
bliźni, sąsiad |
Aszdod |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
| L12 |
Joz(A)_15_46 |
(G2532) |
(G575) |
(L413) |
(L4808) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G4139) |
(L1351) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
| L13 |
Joz(A)_15_46 |
and |
away from (+gen) |
Accaron |
Iemnai (indecl) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-SPRINKLE (opt) |
as much/many as (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Asdōd (indecl) |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
| L14 |
Joz(A)_15_46 |
and |
from |
Akkarōn |
Iemnai |
and |
all |
as much as |
be |
near |
Asdōd |
and |
the |
village |
| L15 |
Joz(A)_15_46 |
kaì |
apò |
Akkarōn |
Iemnai |
kaì |
pâsai |
hósai |
eisìn |
plēsíon |
Asdōd |
kaì |
hai |
kômai |
| L16 |
Joz(A)_15_46 |
kai |
apo |
Akkarōn |
Iemnai |
kai |
pasai |
hosai |
eisin |
plēsion |
Asdōd |
kai |
hai |
kōmai |
| L17 |
Joz(A)_15_46 |
C |
P |
N_GS |
N_NS |
C |
A1S_NPF |
A1_NPF |
V9_PAI3P |
D |
N_GS |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
| L18 |
Joz(A)_15_46 |
kai\ |
a)po\ |
*akkarOn |
*iemnai |
kai\ |
pa=sai, |
o(/sai |
ei)si\n |
plEsi/on |
*asdOd, |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
| L19 |
Joz(A)_15_46 |
kai |
apo |
akkarOn |
iemnai |
kai |
pasai, |
hosai |
eisin |
plEsion |
asdOd, |
kai |
hai |
kOmai |
| L20 |
Joz(A)_15_46 |
Joz(A)_15_46_1 |
Joz(A)_15_46_2 |
Joz(A)_15_46_3 |
Joz(A)_15_46_4 |
Joz(A)_15_46_5 |
Joz(A)_15_46_6 |
Joz(A)_15_46_7 |
Joz(A)_15_46_8 |
Joz(A)_15_46_9 |
Joz(A)_15_46_10 |
Joz(A)_15_46_11 |
Joz(A)_15_46_12 |
Joz(A)_15_46_13 |
|
