| L01 |
Joz(A)_19_1 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα. |
| L02 |
Joz(A)_19_1 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) τῷ (G3588) Συμεων, (G4826) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κλήρου (G2819) υἱῶν (G5207) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Joz(A)_19_1 |
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda. (Joshua 19:1 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_1 |
Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy. (Joz 19:1 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_1 |
i wyszedł drugi los dla Symeona, i stało się ich dziedzictwo pośród losu synów Judy. (Joz(A)_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_1 |
i (G2532) wyszedł (G1831) drugi (G1208) los (G2819) dla (G3588) Symeona (G4826), i (G2532) stało się (G1096) ich (G846) dziedzictwo (G2817) pośród (G303) losu synów (G5207) Judy (G2448). (Joz(A)_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_1 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(klE)-ros |
ho |
(deu)-te-ros |
tO |
sy-me-(On), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tOn) |
a-(na) |
(me)-son |
(klE)-ru |
hyi-(On) |
i-u-(da). |
| L08 |
Joz(A)_19_1 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
δεύτερος |
τῷ |
Συμεων, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῶν |
ἀνὰ |
μέσον |
κλήρου |
υἱῶν |
Ιουδα. |
| L09 |
Joz(A)_19_1 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
Συμεών |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ἀνά |
μέσος |
κλῆρος |
υἱός |
Ἰουδά |
| L10 |
Joz(A)_19_1 |
i |
wyszedł |
— |
los |
— |
drugi |
dla |
Symeona |
i |
stało się |
— |
dziedzictwo |
ich |
pośród |
środka |
działu |
synów |
Judy |
| L11 |
Joz(A)_19_1 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
Symeon |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
przedmiot do rzucania losów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
| L12 |
Joz(A)_19_1 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G4826) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G303) |
(G3319) |
(G2819) |
(G5207) |
(G2448) |
| L13 |
Joz(A)_19_1 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
lot (nom) |
the (nom) |
second (nom) |
the (dat) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
them/same (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Joz(A)_19_1 |
and |
come out |
the |
lot |
the |
second |
the |
Symeōn |
and |
happen |
the |
inheritance |
he |
up |
in the midst |
lot |
son |
Iouda |
| L15 |
Joz(A)_19_1 |
kaì |
exêlthen |
ho |
klêros |
ho |
deúteros |
tôᵢ |
Symeōn |
kaì |
egenḗthē |
hē |
klēronomía |
autôn |
anà |
méson |
klḗrou |
hyiôn |
Iouda |
| L16 |
Joz(A)_19_1 |
kai |
exēlthen |
ho |
klēros |
ho |
deuteros |
tō |
Symeōn |
kai |
egenēthē |
hē |
klēronomia |
autōn |
ana |
meson |
klērou |
hyiōn |
Iouda |
| L17 |
Joz(A)_19_1 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
A1_ASM |
N2_GSM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Joz(A)_19_1 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
klE=ros |
o( |
deu/teros |
tO=| |
*sumeOn, |
kai\ |
e)genE/TE |
E( |
klEronomi/a |
au)tO=n |
a)na\ |
me/son |
klE/rou |
ui(O=n |
*iouda. |
| L19 |
Joz(A)_19_1 |
kai |
eXElTen |
ho |
klEros |
ho |
deuteros |
tO |
symeOn, |
kai |
egenETE |
hE |
klEronomia |
autOn |
ana |
meson |
klEru |
hyiOn |
iuda. |
| L20 |
Joz(A)_19_1 |
Joz(A)_19_1_1 |
Joz(A)_19_1_2 |
Joz(A)_19_1_3 |
Joz(A)_19_1_4 |
Joz(A)_19_1_5 |
Joz(A)_19_1_6 |
Joz(A)_19_1_7 |
Joz(A)_19_1_8 |
Joz(A)_19_1_9 |
Joz(A)_19_1_10 |
Joz(A)_19_1_11 |
Joz(A)_19_1_12 |
Joz(A)_19_1_13 |
Joz(A)_19_1_14 |
Joz(A)_19_1_15 |
Joz(A)_19_1_16 |
Joz(A)_19_1_17 |
Joz(A)_19_1_18 |
|
