| L01 |
Joz(A)_19_10 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ· |
| L02 |
Joz(A)_19_10 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Σαριδ· (L8232) |
| L03 |
Joz(A)_19_10 |
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be--Esedekgola shall be their border, (Joshua 19:10 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_10 |
Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid. (Joz 19:10 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_10 |
i wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. A granice ich dziedzictwa będą aż do Sarid· (Joz(A)_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_10 |
i (G2532) wyszedł (G1831) trzeci (G5154) los (G2819) dla (G3588) Zabulona (G2194) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). A (G2532) granice (G3725) ich (G846) dziedzictwa (G2817) będą (G1510) aż do (G2193) Sarid (L8232)· (Joz(A)_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_10 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(klE)-ros |
ho |
(tri)-tos |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn). |
kai |
(e)-stai |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tOn) |
(he)-Os |
(sa)-rid· |
| L08 |
Joz(A)_19_10 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
τρίτος |
τῷ |
Ζαβουλων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτῶν |
ἕως |
Σαριδ· |
| L09 |
Joz(A)_19_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
Ζαβουλών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ἕως |
Σαριδ |
| L10 |
Joz(A)_19_10 |
i |
wyszedł |
— |
los |
— |
trzeci |
dla |
Zabulona |
według |
rodów |
ich |
i |
będzie |
— |
granice |
— |
dziedzictwa |
ich |
aż do |
Sarid |
| L11 |
Joz(A)_19_10 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
trzeci |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sarid |
| L12 |
Joz(A)_19_10 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2193) |
(L8232) |
| L13 |
Joz(A)_19_10 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
lot (nom) |
the (nom) |
third (nom) |
the (dat) |
Zebulun (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Sarid (indecl) |
| L14 |
Joz(A)_19_10 |
and |
come out |
the |
lot |
the |
third |
the |
Zaboulōn |
down |
public |
he |
and |
be |
the |
frontier |
the |
inheritance |
he |
till |
Sarid |
| L15 |
Joz(A)_19_10 |
kaì |
exêlthen |
ho |
klêros |
ho |
trítos |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
katà |
dḗmous |
autôn |
kaì |
éstai |
tà |
hória |
tês |
klēronomías |
autôn |
héōs |
Sarid |
| L16 |
Joz(A)_19_10 |
kai |
exēlthen |
ho |
klēros |
ho |
tritos |
tō |
Dzaboulōn |
kata |
dēmous |
autōn |
kai |
estai |
ta |
horia |
tēs |
klēronomias |
autōn |
heōs |
Sarid |
| L17 |
Joz(A)_19_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N_GS |
| L18 |
Joz(A)_19_10 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
klE=ros |
o( |
tri/tos |
tO=| |
*DZaboulOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tO=n |
e(/Os |
*sarid· |
| L19 |
Joz(A)_19_10 |
kai |
eXElTen |
ho |
klEros |
ho |
tritos |
tO |
DZabulOn |
kata |
dEmus |
autOn. |
kai |
estai |
ta |
horia |
tEs |
klEronomias |
autOn |
heOs |
sarid· |
| L20 |
Joz(A)_19_10 |
Joz(A)_19_10_1 |
Joz(A)_19_10_2 |
Joz(A)_19_10_3 |
Joz(A)_19_10_4 |
Joz(A)_19_10_5 |
Joz(A)_19_10_6 |
Joz(A)_19_10_7 |
Joz(A)_19_10_8 |
Joz(A)_19_10_9 |
Joz(A)_19_10_10 |
Joz(A)_19_10_11 |
Joz(A)_19_10_12 |
Joz(A)_19_10_13 |
Joz(A)_19_10_14 |
Joz(A)_19_10_15 |
Joz(A)_19_10_16 |
Joz(A)_19_10_17 |
Joz(A)_19_10_18 |
Joz(A)_19_10_19 |
Joz(A)_19_10_20 |
|
