| L01 |
Joz(A)_19_12 |
καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι |
| L02 |
Joz(A)_19_12 |
καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) ἀπὸ (G575) Σαριδ (L8232) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) Σαμς (L8183) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Χασαλωθ (L9804) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) Δαβραθ (L2410) καὶ (G2532) προσαναβήσεται (G4320) ἐπὶ (G1909) Ιαφαγαι (L4685) |
| L03 |
Joz(A)_19_12 |
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai. (Joshua 19:12 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_12 |
Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia, (Joz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_12 |
i zawróci od Sarid z przeciwnej strony, od wschodu Sams, ku granicom Chasaloth Thabor, i przejdzie do Dabrath, i wzniesie się ku Jafagai (Joz(A)_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_12 |
i (G2532) zawróci (G390) od (G575) Sarid (L8232) z (G1537) przeciwnej strony (G1727), od (G575) wschodu (G395) Sams (L8183), ku (G1909) granicom (G3725) Chasaloth (L9804) Thabor (L4368), i (G2532) przejdzie (G1330) do Dabrath (L2410), i (G2532) wzniesie się (G4320) ku (G1909) Jafagai (L4685) (Joz(A)_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_12 |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
a-(po) |
(sa)-rid |
eKs |
e-nant-(i)-as |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
sams |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
(CHa)-sa-lOT |
(Ta)-bOr |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
(da)-braT |
kai |
pro-sa-na-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
(i)-a-fa-gai |
| L08 |
Joz(A)_19_12 |
καὶ |
ἀναστρέψει |
ἀπὸ |
Σαριδ |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
Σαμς |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
Χασαλωθ |
Θαβωρ |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐπὶ |
Δαβραθ |
καὶ |
προσαναβήσεται |
ἐπὶ |
Ιαφαγαι |
| L09 |
Joz(A)_19_12 |
καί |
ἀναστρέφω |
ἀπό |
Σαριδ |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἀπό |
ἀνατολή |
Σαμς |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Χασαλωθ |
Θαβωρ |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
Δαβραθ |
καί |
προσαναβαίνω |
ἐπί |
Ιαφαγαι |
| L10 |
Joz(A)_19_12 |
i |
zawróci |
od |
Sarid |
z |
przeciwnej strony |
od |
wschodów |
Sams |
ku |
— |
granicom |
Chasalot |
Taboru |
i |
przejdzie |
ku |
Dabrat |
i |
wzniesie się |
ku |
Jafagai |
| L11 |
Joz(A)_19_12 |
i, również |
odwracać, obracać |
z, od, przez |
Sarid |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
Sams |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Chasaloth |
Thabor |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
Dabrath |
i, również |
wejść wyżej |
na, nad, w czasie, za |
Iaphagai |
| L12 |
Joz(A)_19_12 |
(G2532) |
(G390) |
(G575) |
(L8232) |
(G1537) |
(G1727) |
(G575) |
(G395) |
(L8183) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(L9804) |
(L4368) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(L2410) |
(G2532) |
(G4320) |
(G1909) |
(L4685) |
| L13 |
Joz(A)_19_12 |
and |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
away from (+gen) |
Sarid (indecl) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Sams (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Chasalōth (indecl) |
Tabor, Tabor |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Dabrath (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-step up to-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Iaphagai (indecl) |
| L14 |
Joz(A)_19_12 |
and |
overturn |
from |
Sarid |
from |
contrary |
from |
springing up |
Sams |
in |
the |
frontier |
Chasalōth |
Thabōr |
and |
pass through |
in |
Dabrath |
and |
step up to |
in |
Iaphagai |
| L15 |
Joz(A)_19_12 |
kaì |
anastrépsei |
apò |
Sarid |
ex |
enantías |
apò |
anatolôn |
Sams |
epì |
tà |
hória |
Chasalōth |
Thabōr |
kaì |
dieleúsetai |
epì |
Dabrath |
kaì |
prosanabḗsetai |
epì |
Iaphagai |
| L16 |
Joz(A)_19_12 |
kai |
anastrepsei |
apo |
Sarid |
ex |
enantias |
apo |
anatolōn |
Sams |
epi |
ta |
horia |
Chasalōth |
Thabōr |
kai |
dieleusetai |
epi |
Dabrath |
kai |
prosanabēsetai |
epi |
Iaphagai |
| L17 |
Joz(A)_19_12 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N_GS |
P |
A1A_GSF |
P |
N1_GPF |
N_GS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GS |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Joz(A)_19_12 |
kai\ |
a)nastre/PSei |
a)po\ |
*sarid |
e)X |
e)nanti/as |
a)po\ |
a)natolO=n |
*sams |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
*CHasalOT |
*TabOr |
kai\ |
dieleu/setai |
e)pi\ |
*dabraT |
kai\ |
prosanabE/setai |
e)pi\ |
*iafagai |
| L19 |
Joz(A)_19_12 |
kai |
anastrePSei |
apo |
sarid |
eX |
enantias |
apo |
anatolOn |
sams |
epi |
ta |
horia |
CHasalOT |
TabOr |
kai |
dieleusetai |
epi |
dabraT |
kai |
prosanabEsetai |
epi |
iafagai |
| L20 |
Joz(A)_19_12 |
Joz(A)_19_12_1 |
Joz(A)_19_12_2 |
Joz(A)_19_12_3 |
Joz(A)_19_12_4 |
Joz(A)_19_12_5 |
Joz(A)_19_12_6 |
Joz(A)_19_12_7 |
Joz(A)_19_12_8 |
Joz(A)_19_12_9 |
Joz(A)_19_12_10 |
Joz(A)_19_12_11 |
Joz(A)_19_12_12 |
Joz(A)_19_12_13 |
Joz(A)_19_12_14 |
Joz(A)_19_12_15 |
Joz(A)_19_12_16 |
Joz(A)_19_12_17 |
Joz(A)_19_12_18 |
Joz(A)_19_12_19 |
Joz(A)_19_12_20 |
Joz(A)_19_12_21 |
Joz(A)_19_12_22 |
|
