| L01 |
Joz(A)_19_22 |
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης. |
| L02 |
Joz(A)_19_22 |
καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Θαβωθ (L4367) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σασιμα (L8245) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) Βαιθσμας, (L1788) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) Ιορδάνης. (G2446) |
| L03 |
Joz(A)_19_22 |
And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan. (Joshua 19:22 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_22 |
Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz 19:22 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_22 |
i granice zetkną się z Thaboth i Sasima ku morzu i z Baithsmas, a wyjściem ich granic będzie Jordan. (Joz(A)_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_22 |
i (G2532) granice (G3725) zetkną się z Thaboth (L4367) i (G2532) Sasima (L8245) ku (G2596) morzu (G2281) i (G2532) z Baithsmas (L1788), a (G2532) wyjściem (G1327) ich (G846) granic (G3725) będzie (G1510) Jordan (G2446). (Joz(A)_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_22 |
kai |
sy-(na)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(Ta)-bOT |
kai |
e-(pi) |
(sa)-si-ma |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
kai |
(baiT)-smas, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
tOn |
ho-(ri)-On |
au-(tOn) |
ho |
i-ord-(a)-nEs. |
| L08 |
Joz(A)_19_22 |
καὶ |
συνάψει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Θαβωθ |
καὶ |
ἐπὶ |
Σασιμα |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
Βαιθσμας, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
τῶν |
ὁρίων |
αὐτῶν |
ὁ |
Ιορδάνης. |
| L09 |
Joz(A)_19_22 |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Θαβωθ |
καί |
ἐπί |
Σασιμα |
κατά |
θάλασσα |
καί |
Βαιθσμας |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz(A)_19_22 |
i |
połączy się |
— |
granice |
ku |
Tabot |
i |
ku |
Sasima |
ku |
morzu |
i |
Betszmas |
i |
będzie |
— |
wyjście |
— |
granic |
ich |
— |
Jordan |
| L11 |
Joz(A)_19_22 |
i, również |
związać / więź |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Thaboth |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Sasima |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Beth-Szames / Beth-Smas |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
granica |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz(A)_19_22 |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L4367) |
(G2532) |
(G1909) |
(L8245) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(L1788) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz(A)_19_22 |
and |
to connect, join |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Thabōth (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sasima (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sea (acc) |
and |
Baithsmas (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Jordan (nom) |
| L14 |
Joz(A)_19_22 |
and |
tie |
the |
frontier |
in |
Thabōth |
and |
in |
Sasima |
down |
sea |
and |
Baithsmas |
and |
be |
the |
crossroad |
the |
frontier |
he |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz(A)_19_22 |
kaì |
synápsei |
tà |
hória |
epì |
Thabōth |
kaì |
epì |
Sasima |
katà |
thálassan |
kaì |
Baithsmas |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
tôn |
horíōn |
autôn |
ho |
Iordánēs |
| L16 |
Joz(A)_19_22 |
kai |
synapsei |
ta |
horia |
epi |
Thabōth |
kai |
epi |
Sasima |
kata |
thalassan |
kai |
Baithsmas |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
tōn |
horiōn |
autōn |
ho |
Iordanēs |
| L17 |
Joz(A)_19_22 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
P |
N1S_ASF |
C |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPF |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Joz(A)_19_22 |
kai\ |
suna/PSei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*TabOT |
kai\ |
e)pi\ |
*sasima |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
*baiTsmas, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
tO=n |
o(ri/On |
au)tO=n |
o( |
*iorda/nEs. |
| L19 |
Joz(A)_19_22 |
kai |
synaPSei |
ta |
horia |
epi |
TabOT |
kai |
epi |
sasima |
kata |
Talassan |
kai |
baiTsmas, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
tOn |
horiOn |
autOn |
ho |
iordanEs. |
| L20 |
Joz(A)_19_22 |
Joz(A)_19_22_1 |
Joz(A)_19_22_2 |
Joz(A)_19_22_3 |
Joz(A)_19_22_4 |
Joz(A)_19_22_5 |
Joz(A)_19_22_6 |
Joz(A)_19_22_7 |
Joz(A)_19_22_8 |
Joz(A)_19_22_9 |
Joz(A)_19_22_10 |
Joz(A)_19_22_11 |
Joz(A)_19_22_12 |
Joz(A)_19_22_13 |
Joz(A)_19_22_14 |
Joz(A)_19_22_15 |
Joz(A)_19_22_16 |
Joz(A)_19_22_17 |
Joz(A)_19_22_18 |
Joz(A)_19_22_19 |
Joz(A)_19_22_20 |
Joz(A)_19_22_21 |
Joz(A)_19_22_22 |
|
