| L01 |
Koh_4_11 |
καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ; |
| L02 |
Koh_4_11 |
καί (G2532) γε (G1065) ἐὰν (G1437) κοιμηθῶσιν (G2837) δύο, (G1417) καὶ (G2532) θέρμη (L4491) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἷς (G1520) πῶς (G4459) θερμανθῇ; (G2328) |
| L03 |
Koh_4_11 |
Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone? (Ecclesiastes 4:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_11 |
Również, gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? (Koh 4:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_11 |
καί |
γε |
ἐὰν |
κοιμηθῶσιν |
δύο, |
καὶ |
θέρμη |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ὁ |
εἷς |
πῶς |
θερμανθῇ; |
| L06 |
Koh_4_11 |
καί |
γέ |
ἐάν |
κοιμάω |
δύο |
καί |
θερμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εἷς |
πῶς |
θερμαίνω |
| L07 |
Koh_4_11 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
dwa |
i, również |
gorący |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jeden |
jak, jakże; w jaki sposób |
grzać się, ogrzewać |
| L08 |
Koh_4_11 |
(G2532) |
(G1065) |
(G1437) |
(G2837) |
(G1417) |
(G2532) |
(L4491) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4459) |
(G2328) |
| L09 |
Koh_4_11 |
kai/ |
ge |
e)a\n |
koimETO=sin |
du/o, |
kai\ |
Te/rmE |
au)toi=s· |
kai\ |
o( |
ei(=s |
pO=s |
TermanTE=|; |
| L10 |
Koh_4_11 |
kai |
ge |
ean |
koimETOsin |
dyo, |
kai |
TermE |
autois· |
kai |
ho |
heis |
pOs |
TermanTE; |
| L11 |
Koh_4_11 |
C |
x |
C |
VC_APS3P |
M |
C |
A1_NSF |
RD_DPM |
C |
RA_NSM |
M_NSM |
D |
VC_APS3S |
| L12 |
Koh_4_11 |
and |
??? |
if-ever |
they-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
two (nom, acc, gen) |
and |
heat (nom|voc) |
them/same (dat) |
and |
the (nom) |
one (nom) |
how |
he/she/it-should-be-WARM-ed |
| L13 |
Koh_4_11 |
and |
in fact |
and if |
doze |
two |
and |
hot |
he |
and |
the |
one |
how |
warm |
| L14 |
Koh_4_11 |
Koh_4_11_1 |
Koh_4_11_2 |
Koh_4_11_3 |
Koh_4_11_4 |
Koh_4_11_5 |
Koh_4_11_6 |
Koh_4_11_7 |
Koh_4_11_8 |
Koh_4_11_9 |
Koh_4_11_10 |
Koh_4_11_11 |
Koh_4_11_12 |
Koh_4_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
