| L01 |
Kpl_14_4 |
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον· |
| L02 |
Kpl_14_4 |
καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τῷ (G3588) κεκαθαρισμένῳ (G2511) δύο (G1417) ὀρνίθια (L7060) ζῶντα (G2198) καθαρὰ (G2513) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) ὕσσωπον· (G5301) |
| L03 |
Kpl_14_4 |
And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_4 |
to kapłan każe, żeby ten, który ma być oczyszczony, przyniósł dwa ptaki żywe, czyste, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpł 14:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_4 |
i kapłan nakaże, aby dla oczyszczanego wzięto dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_4 |
i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367), aby dla oczyszczanego (G2511) wzięto (G2983) dwa (G1417) żywe (G2198), czyste (G2513) ptaki (L7060), drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzop (G5301)· (Kpl_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_4 |
kai |
pro-(sta)-Ksei |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
tO |
ke-ka-Ta-ri-(sme)-nO |
(dy)-o |
orn-(i)-Ti-a |
(DZOnt)-a |
ka-Ta-(ra) |
kai |
(Ksy)-lon |
(ke)-dri-non |
kai |
ke-klO-(sme)-non |
(kok)-ki-non |
kai |
(hys)-sO-pon· |
| L08 |
Kpl_14_4 |
καὶ |
προστάξει |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
λήμψονται |
τῷ |
κεκαθαρισμένῳ |
δύο |
ὀρνίθια |
ζῶντα |
καθαρὰ |
καὶ |
ξύλον |
κέδρινον |
καὶ |
κεκλωσμένον |
κόκκινον |
καὶ |
ὕσσωπον· |
| L09 |
Kpl_14_4 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
καθαρίζω |
δύο |
ὀρνίθιον |
ζάω |
καθαρός |
καί |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
κλώθω |
κόκκινος |
καί |
ὕσσωπος |
| L10 |
Kpl_14_4 |
i |
nakaże |
— |
kapłan |
i |
wezmą |
dla |
oczyszczanego |
dwa |
ptaszki |
żywe |
czyste |
i |
drewno |
cedrowe |
i |
skręconą |
szkarłatną nić |
i |
hyzop |
| L11 |
Kpl_14_4 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
oczyszczenie; obmycie |
dwa |
mały ptak |
żyć |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
skręcać przez przędzenie |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
hizop |
| L12 |
Kpl_14_4 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2511) |
(G1417) |
(L7060) |
(G2198) |
(G2513) |
(G2532) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(L5630) |
(G2847) |
(G2532) |
(G5301) |
| L13 |
Kpl_14_4 |
and |
he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (dat) |
having-been-PURIFIED-ed (dat) |
two (nom, acc, gen) |
small birds (nom|acc|voc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
hyssop (nom|acc|voc, acc) |
| L14 |
Kpl_14_4 |
and |
ordain |
the |
priest |
and |
take |
the |
cleanse |
two |
small bird |
live |
clean |
and |
wood |
of cedar |
and |
twist by spinning |
scarlet |
and |
hyssop |
| L15 |
Kpl_14_4 |
kaì |
prostáxei |
ho |
hiereùs |
kaì |
lḗmpsontai |
tôᵢ |
kekatharisménōᵢ |
dýo |
orníthia |
dzônta |
katharà |
kaì |
xýlon |
kédrinon |
kaì |
keklōsménon |
kókkinon |
kaì |
hýssōpon |
| L16 |
Kpl_14_4 |
kai |
prostaxei |
ho |
hiereus |
kai |
lēmpsontai |
tō |
kekatharismenō |
dyo |
ornithia |
dzōnta |
kathara |
kai |
xylon |
kedrinon |
kai |
keklōsmenon |
kokkinon |
kai |
hyssōpon |
| L17 |
Kpl_14_4 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF_FMI3P |
RA_DSM |
VT_XPPDSM |
M |
N2N_APN |
V3_PAPAPN |
A1A_APN |
C |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
VT_XPPASN |
A1_ASN |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Kpl_14_4 |
kai\ |
prosta/Xei |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
lE/mPSontai |
tO=| |
kekaTarisme/nO| |
du/o |
o)rni/Tia |
DZO=nta |
kaTara\ |
kai\ |
Xu/lon |
ke/drinon |
kai\ |
keklOsme/non |
ko/kkinon |
kai\ |
u(/ssOpon· |
| L19 |
Kpl_14_4 |
kai |
prostaXei |
ho |
hiereus |
kai |
lEmPSontai |
tO |
kekaTarismenO |
dyo |
orniTia |
DZOnta |
kaTara |
kai |
Xylon |
kedrinon |
kai |
keklOsmenon |
kokkinon |
kai |
hyssOpon· |
| L20 |
Kpl_14_4 |
Kpl_14_4_1 |
Kpl_14_4_2 |
Kpl_14_4_3 |
Kpl_14_4_4 |
Kpl_14_4_5 |
Kpl_14_4_6 |
Kpl_14_4_7 |
Kpl_14_4_8 |
Kpl_14_4_9 |
Kpl_14_4_10 |
Kpl_14_4_11 |
Kpl_14_4_12 |
Kpl_14_4_13 |
Kpl_14_4_14 |
Kpl_14_4_15 |
Kpl_14_4_16 |
Kpl_14_4_17 |
Kpl_14_4_18 |
Kpl_14_4_19 |
Kpl_14_4_20 |
|
