| L01 |
Kpl_14_57 |
καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας. |
| L02 |
Kpl_14_57 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐξηγήσασθαι (G1834) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἀκάθαρτον (G169) καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) καθαρισθήσεται· (G2511) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) λέπρας. (G3014) |
| L03 |
Kpl_14_57 |
and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy. (Leviticus 14:57 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_57 |
aby pouczyć, kiedy coś jest czyste, a kiedy nieczyste. To jest prawo odnoszące się do trądu». (Kpł 14:57 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_57 |
aby wyjaśnić, w którym dniu coś jest nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone· takie jest prawo trądu”. (Kpl_14_57 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_57 |
aby wyjaśnić (G1834), w którym (G3739) dniu (G2250) coś jest nieczyste (G169) i (G2532) w którym (G3739) dniu (G2250) zostanie oczyszczone (G2511)· takie jest (G3778) prawo (G3551) trądu (G3014)”. (Kpl_14_57 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_57 |
kai |
tu |
e-KsE-(gE)-sa-sTai |
hE |
hE-(me)-ra |
a-(ka)-Tart-on |
kai |
hE |
hE-(me)-ra |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai· |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tEs |
(le)-pras. |
| L08 |
Kpl_14_57 |
καὶ |
τοῦ |
ἐξηγήσασθαι |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἀκάθαρτον |
καὶ |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
καθαρισθήσεται· |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τῆς |
λέπρας. |
| L09 |
Kpl_14_57 |
καί |
ὁ |
ἐξηγέομαι |
ὅς |
ἡμέρα |
ἀκάθαρτος |
καί |
ὅς |
ἡμέρα |
καθαρίζω |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
λέπρα |
| L10 |
Kpl_14_57 |
i |
— |
wyjaśnić |
w którym |
dniu |
nieczyste |
i |
w którym |
dniu |
zostanie oczyszczone |
to |
— |
prawo |
— |
trądu |
| L11 |
Kpl_14_57 |
i, również |
— |
iść na czele; tłumaczyć |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
nieczysty |
i, również |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
oczyszczenie; obmycie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
trąd |
| L12 |
Kpl_14_57 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1834) |
(G3739) |
(G2250) |
(G169) |
(G2532) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2511) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G3014) |
| L13 |
Kpl_14_57 |
and |
the (gen) |
to-be-EXPOUND-ed |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Kpl_14_57 |
and |
the |
expound |
who |
day |
unclean |
and |
who |
day |
cleanse |
this |
the |
law |
the |
leprosy |
| L15 |
Kpl_14_57 |
kaì |
toû |
exēgḗsasthai |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
akátharton |
kaì |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
katharisthḗsetai |
hoûtos |
ho |
nómos |
tês |
lépras |
| L16 |
Kpl_14_57 |
kai |
tou |
exēgēsasthai |
hē |
hēmera |
akatharton |
kai |
hē |
hēmera |
katharisthēsetai |
houtos |
ho |
nomos |
tēs |
lepras |
| L17 |
Kpl_14_57 |
C |
RA_GSN |
VA_AMN |
RR_DSF |
N1A_DSF |
A1B_ASN |
C |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VS_FPI3S |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_14_57 |
kai\ |
tou= |
e)XEgE/sasTai |
E(=| |
E(me/ra| |
a)ka/Tarton |
kai\ |
E(=| |
E(me/ra| |
kaTarisTE/setai· |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tE=s |
le/pras. |
| L19 |
Kpl_14_57 |
kai |
tu |
eXEgEsasTai |
hE |
hEmera |
akaTarton |
kai |
hE |
hEmera |
kaTarisTEsetai· |
hutos |
ho |
nomos |
tEs |
lepras. |
| L20 |
Kpl_14_57 |
Kpl_14_57_1 |
Kpl_14_57_2 |
Kpl_14_57_3 |
Kpl_14_57_4 |
Kpl_14_57_5 |
Kpl_14_57_6 |
Kpl_14_57_7 |
Kpl_14_57_8 |
Kpl_14_57_9 |
Kpl_14_57_10 |
Kpl_14_57_11 |
Kpl_14_57_12 |
Kpl_14_57_13 |
Kpl_14_57_14 |
Kpl_14_57_15 |
|
