| L01 |
Kpl_15_16 |
καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_15_16 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος, (G4690) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_16 |
And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_16 |
Jeżeli z mężczyzny wypłynie nasienie, to wykąpie całe ciało w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_16 |
Καὶ |
ἄνθρωπος, |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐξέλθῃ |
ἐξ |
αὐτοῦ |
κοίτη |
σπέρματος, |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
πᾶν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L06 |
Kpl_15_16 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
πᾶς |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Kpl_15_16 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Kpl_15_16 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Kpl_15_16 |
*kai\ |
a)/nTrOpos, |
O(=| |
e)a\n |
e)Xe/lTE| |
e)X |
au)tou= |
koi/tE |
spe/rmatos, |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
pa=n |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L10 |
Kpl_15_16 |
kai |
anTrOpos, |
hO |
ean |
eXelTE |
eX |
autu |
koitE |
spermatos, |
kai |
lusetai |
hydati |
pan |
to |
sOma |
autu |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L11 |
Kpl_15_16 |
C |
N2_NSM |
RR_DSM |
C |
VB_AAS3S |
P |
RD_GSM |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_15_16 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-COME-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
bed (nom|voc) |
seed (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Kpl_15_16 |
and |
person |
who |
and if |
come out |
from |
he |
lying down |
seed |
and |
bathe |
water |
all |
the |
body |
he |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L14 |
Kpl_15_16 |
Kpl_15_16_1 |
Kpl_15_16_2 |
Kpl_15_16_3 |
Kpl_15_16_4 |
Kpl_15_16_5 |
Kpl_15_16_6 |
Kpl_15_16_7 |
Kpl_15_16_8 |
Kpl_15_16_9 |
Kpl_15_16_10 |
Kpl_15_16_11 |
Kpl_15_16_12 |
Kpl_15_16_13 |
Kpl_15_16_14 |
Kpl_15_16_15 |
Kpl_15_16_16 |
Kpl_15_16_17 |
Kpl_15_16_18 |
Kpl_15_16_19 |
Kpl_15_16_20 |
Kpl_15_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
