| L01 |
Lb_1_10 |
τῶν υἱῶν Ιωσηφ, τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ· |
| L02 |
Lb_1_10 |
τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ, (G2501) τῶν (G3588) Εφραιμ (G2187) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) Εμιουδ, (L3318) τῶν (G3588) Μανασση (G3128) Γαμαλιηλ (G1059) υἱὸς (G5207) Φαδασσουρ· (L9471) |
| L03 |
Lb_1_10 |
Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur. (Numbers 1:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_10 |
Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura; (Lb 1:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_10 |
z synów Józefa: z Efraima — Elisama, syn Emiuda; z Manassesa — Gamaliel, syn Fadassura· (Lb_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_10 |
z synów (G5207) Józefa (G2501): z Efraima (G2187) — Elisama (L3256), syn (G5207) Emiuda (L3318); z Manassesa (G3128) — Gamaliel (G1059), syn (G5207) Fadassura (L9471)· (Lb_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_10 |
tOn |
hyi-(On) |
i-O-(sEf), |
tOn |
e-(fraim) |
(e)-li-sa-ma |
hyi-(os) |
(e)-mi-ud, |
tOn |
(ma)-nas-sE |
ga-ma-li-(El) |
hyi-(os) |
(fa)-das-sur· |
| L08 |
Lb_1_10 |
τῶν |
υἱῶν |
Ιωσηφ, |
τῶν |
Εφραιμ |
Ελισαμα |
υἱὸς |
Εμιουδ, |
τῶν |
Μανασση |
Γαμαλιηλ |
υἱὸς |
Φαδασσουρ· |
| L09 |
Lb_1_10 |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Ἐφραίμ |
Ελισαμα |
υἱός |
Εμιουδ |
ὁ |
Μανασσῆς |
Γαμαλιήλ |
υἱός |
Φαδασσουρ |
| L10 |
Lb_1_10 |
— |
synów |
Józefa |
— |
Efraima |
Elisama |
syn |
Emiuda |
— |
Manassesa |
Gamaliel |
syn |
Fadassura |
| L11 |
Lb_1_10 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
— |
Efraim |
Eliszama / Elisama (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammihud / Emioud (imię własne) |
— |
Manasses |
Gamaliel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pedasur / Phadassour (imię własne) |
| L12 |
Lb_1_10 |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G3588) |
(G2187) |
(L3256) |
(G5207) |
(L3318) |
(G3588) |
(G3128) |
(G1059) |
(G5207) |
(L9471) |
| L13 |
Lb_1_10 |
the (gen) |
sons (gen) |
Joseph (indecl) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
Elisama (indecl) |
son (nom) |
Emioud (indecl) |
the (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
Gamaliel (indecl) |
son (nom) |
Phadassour (indecl) |
| L14 |
Lb_1_10 |
the |
son |
Iōsēph |
the |
Ephraim |
Elisama |
son |
Emioud |
the |
Manassēs |
Gamaliēl |
son |
Phadassour |
| L15 |
Lb_1_10 |
tôn |
hyiôn |
Iōsēph |
tôn |
Ephraim |
Elisama |
hyiòs |
Emioud |
tôn |
Manassē |
Gamaliēl |
hyiòs |
Phadassour |
| L16 |
Lb_1_10 |
tōn |
hyiōn |
Iōsēph |
tōn |
Ephraim |
Elisama |
hyios |
Emioud |
tōn |
Manassē |
Gamaliēl |
hyios |
Phadassour |
| L17 |
Lb_1_10 |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_1_10 |
tO=n |
ui(O=n |
*iOsEf, |
tO=n |
*efraim |
*elisama |
ui(o\s |
*emioud, |
tO=n |
*manassE |
*gamaliEl |
ui(o\s |
*fadassour· |
| L19 |
Lb_1_10 |
tOn |
hyiOn |
iOsEf, |
tOn |
efraim |
elisama |
hyios |
emiud, |
tOn |
manassE |
gamaliEl |
hyios |
fadassur· |
| L20 |
Lb_1_10 |
Lb_1_10_1 |
Lb_1_10_2 |
Lb_1_10_3 |
Lb_1_10_4 |
Lb_1_10_5 |
Lb_1_10_6 |
Lb_1_10_7 |
Lb_1_10_8 |
Lb_1_10_9 |
Lb_1_10_10 |
Lb_1_10_11 |
Lb_1_10_12 |
Lb_1_10_13 |
|
