| L01 |
Lb_26_22 |
Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι. |
| L02 |
Lb_26_22 |
Υἱοὶ (G5207) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Σαρεδ (L8228) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαρεδι· (L8229) τῷ (G3588) Αλλων (L526) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αλλωνι· (L527) τῷ (G3588) Αλληλ (L510) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αλληλι. (L511) |
| L03 |
Lb_26_22 |
The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites. (Numbers 26:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_22 |
Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów. (Lb 26:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_22 |
Synowie Zabulona według swoich rodów: od Sareda ród Sareditów· od Allona ród Allonitów· od Allela ród Allelitów. (Lb_26_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_22 |
Synowie (G5207) Zabulona (G2194) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Sareda (L8228) ród (G1218) Sareditów (L8229)· od Allona (L526) ród (G1218) Allonitów (L527)· od Allela (L510) ród (G1218) Allelitów (L511). (Lb_26_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_22 |
hyi-(oi) |
DZa-bu-(lOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn)· |
tO |
(sa)-red |
(dE)-mos |
ho |
(sa)-re-di· |
tO |
(al)-lOn |
(dE)-mos |
ho |
(al)-lO-ni· |
tO |
(al)-lEl |
(dE)-mos |
ho |
(al)-lE-li. |
| L08 |
Lb_26_22 |
Υἱοὶ |
Ζαβουλων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν· |
τῷ |
Σαρεδ |
δῆμος |
ὁ |
Σαρεδι· |
τῷ |
Αλλων |
δῆμος |
ὁ |
Αλλωνι· |
τῷ |
Αλληλ |
δῆμος |
ὁ |
Αλληλι. |
| L09 |
Lb_26_22 |
υἱός |
Ζαβουλών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
ὁ |
Σαρεδ |
δῆμος |
ὁ |
Σαρεδι |
ὁ |
Αλλων |
δῆμος |
ὁ |
Αλλωνι |
ὁ |
Αλληλ |
δῆμος |
ὁ |
Αλληλι |
| L10 |
Lb_26_22 |
synowie |
Zabulona |
według |
rodów |
ich |
— |
Saredowi |
ród |
— |
Saredytów |
— |
Allonowi |
ród |
— |
Allonitów |
— |
Allelowi |
ród |
— |
Allelitów |
| L11 |
Lb_26_22 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zebulon – syn Jakuba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
— |
Sared |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Saredi |
— |
Allon (imię własne; "dąb") |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Alloni (imię własne) |
— |
Allel (imię własne) |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Alleli (imię własne) |
| L12 |
Lb_26_22 |
(G5207) |
(G2194) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G3588) |
(L8228) |
(G1218) |
(G3588) |
(L8229) |
(G3588) |
(L526) |
(G1218) |
(G3588) |
(L527) |
(G3588) |
(L510) |
(G1218) |
(G3588) |
(L511) |
| L13 |
Lb_26_22 |
sons (nom|voc) |
Zebulun (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
Sared (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Saredi (indecl) |
the (dat) |
other (gen) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Allōni (indecl) |
the (dat) |
Allēl (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Allēli (indecl) |
| L14 |
Lb_26_22 |
son |
Zaboulōn |
down |
public |
he |
the |
Sared |
public |
the |
Saredi |
the |
Allōn |
public |
the |
Allōni |
the |
Allēl |
public |
the |
Allēli |
| L15 |
Lb_26_22 |
hyioì |
Dzaboulōn |
katà |
dḗmous |
autôn |
tôᵢ |
Sared |
dêmos |
ho |
Saredi |
tôᵢ |
Allōn |
dêmos |
ho |
Allōni |
tôᵢ |
Allēl |
dêmos |
ho |
Allēli |
| L16 |
Lb_26_22 |
hyioi |
Dzaboulōn |
kata |
dēmous |
autōn |
tō |
Sared |
dēmos |
ho |
Saredi |
tō |
Allōn |
dēmos |
ho |
Allōni |
tō |
Allēl |
dēmos |
ho |
Allēli |
| L17 |
Lb_26_22 |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Lb_26_22 |
*ui(oi\ |
*DZaboulOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n· |
tO=| |
*sared |
dE=mos |
o( |
*saredi· |
tO=| |
*allOn |
dE=mos |
o( |
*allOni· |
tO=| |
*allEl |
dE=mos |
o( |
*allEli. |
| L19 |
Lb_26_22 |
yioi |
DZabulOn |
kata |
dEmus |
autOn· |
tO |
sared |
dEmos |
ho |
saredi· |
tO |
allOn |
dEmos |
ho |
allOni· |
tO |
allEl |
dEmos |
ho |
allEli. |
| L20 |
Lb_26_22 |
Lb_26_22_1 |
Lb_26_22_2 |
Lb_26_22_3 |
Lb_26_22_4 |
Lb_26_22_5 |
Lb_26_22_6 |
Lb_26_22_7 |
Lb_26_22_8 |
Lb_26_22_9 |
Lb_26_22_10 |
Lb_26_22_11 |
Lb_26_22_12 |
Lb_26_22_13 |
Lb_26_22_14 |
Lb_26_22_15 |
Lb_26_22_16 |
Lb_26_22_17 |
Lb_26_22_18 |
Lb_26_22_19 |
Lb_26_22_20 |
|
