| L01 |
Lb_26_39 |
καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ· τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαι· τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι. |
| L02 |
Lb_26_39 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Εφραιμ· (G2187) τῷ (G3588) Σουταλα (L8585) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σουταλαι· (L8587) τῷ (G3588) Ταναχ (L9092) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ταναχι. (L9093) |
| L03 |
Lb_26_39 |
And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites. (Numbers 26:39 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_39 |
To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów. (Lb 26:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_39 |
A oto synowie Ephraima: od Sutali ród Sutalaitów· od Tanacha ród Tanachitów. (Lb_26_39 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_39 |
A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Ephraima: od Sutali (L8585) ród (G1218) Sutalaitów (L8587)· od Tanacha (L9092) ród (G1218) Tanachitów (L9093). (Lb_26_39 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_39 |
kai |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
e-(fraim)· |
tO |
(su)-ta-la |
(dE)-mos |
ho |
(su)-ta-lai· |
tO |
(ta)-naCH |
(dE)-mos |
ho |
(ta)-na-CHi. |
| L08 |
Lb_26_39 |
Καὶ |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Εφραιμ· |
τῷ |
Σουταλα |
δῆμος |
ὁ |
Σουταλαι· |
τῷ |
Ταναχ |
δῆμος |
ὁ |
Ταναχι. |
| L09 |
Lb_26_39 |
καί |
οὗτος |
υἱός |
Ἐφραίμ |
ὁ |
Σουταλα |
δῆμος |
ὁ |
Σουταλαϊ |
ὁ |
Ταναχ |
δῆμος |
ὁ |
Ταναχι |
| L10 |
Lb_26_39 |
i |
ci |
synowie |
Efraima |
— |
Sutali |
ród |
— |
Sutalitów |
— |
Tanachowi |
ród |
— |
Tanachitów |
| L11 |
Lb_26_39 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
— |
Soutala |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Soutalai |
— |
Tanach |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Tanachi |
| L12 |
Lb_26_39 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5207) |
(G2187) |
(G3588) |
(L8585) |
(G1218) |
(G3588) |
(L8587) |
(G3588) |
(L9092) |
(G1218) |
(G3588) |
(L9093) |
| L13 |
Lb_26_39 |
and |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Ephraim (indecl) |
the (dat) |
Soutala (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Soutalai (indecl) |
the (dat) |
Tanach (indecl) |
assembly (nom) |
the (nom) |
Tanachi (indecl) |
| L14 |
Lb_26_39 |
and |
this |
son |
Ephraim |
the |
Soutala |
public |
the |
Soutalai |
the |
Tanach |
public |
the |
Tanachi |
| L15 |
Lb_26_39 |
kaì |
hoûtoi |
hyioì |
Ephraim |
tôᵢ |
Soutala |
dêmos |
ho |
Soutalaï |
tôᵢ |
Tanach |
dêmos |
ho |
Tanachi |
| L16 |
Lb_26_39 |
kai |
houtoi |
hyioi |
Ephraim |
tō |
Soutala |
dēmos |
ho |
Soutalaï |
tō |
Tanach |
dēmos |
ho |
Tanachi |
| L17 |
Lb_26_39 |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Lb_26_39 |
*kai\ |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*efraim· |
tO=| |
*soutala |
dE=mos |
o( |
*soutalai· |
tO=| |
*tanaCH |
dE=mos |
o( |
*tanaCHi. |
| L19 |
Lb_26_39 |
kai |
hutoi |
hyioi |
efraim· |
tO |
sutala |
dEmos |
ho |
sutalai· |
tO |
tanaCH |
dEmos |
ho |
tanaCHi. |
| L20 |
Lb_26_39 |
Lb_26_39_1 |
Lb_26_39_2 |
Lb_26_39_3 |
Lb_26_39_4 |
Lb_26_39_5 |
Lb_26_39_6 |
Lb_26_39_7 |
Lb_26_39_8 |
Lb_26_39_9 |
Lb_26_39_10 |
Lb_26_39_11 |
Lb_26_39_12 |
Lb_26_39_13 |
Lb_26_39_14 |
|
