| L01 |
Lb_26_47 |
πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. |
| L02 |
Lb_26_47 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) δῆμοι (G1218) Σαμι (L8172) κατ’ (G2596) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτῶν (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071) |
| L03 |
Lb_26_47 |
All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred. (Numbers 26:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_47 |
Wszystkie rody Szuchamitów - według tego, jak zostały spisane: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu spisanych. (Lb 26:43 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_47 |
Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_47 |
Wszystkie (G3956) rody (G1218) Samiego (L8172) według (G2596) ich (G846) spisu (G1984): sześćdziesiąt (G1835) cztery (G5064) tysiące (G5505) czterystu (G5071). (Lb_26_47 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_47 |
(pant)-es |
hoi |
(dE)-moi |
(sa)-mi |
kat’ |
e-pi-sko-(pEn) |
au-(tOn) |
(tes)-sa-res |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
CHi-li-(a)-des |
kai |
te-tra-(ko)-si-oi. |
| L08 |
Lb_26_47 |
πάντες |
οἱ |
δῆμοι |
Σαμι |
κατ’ |
ἐπισκοπὴν |
αὐτῶν |
τέσσαρες |
καὶ |
ἑξήκοντα |
χιλιάδες |
καὶ |
τετρακόσιοι. |
| L09 |
Lb_26_47 |
πᾶς |
ὁ |
δῆμος |
Σαμι |
κατά |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
τέσσαρες |
καί |
ἑξήκοντα |
χιλιάς |
καί |
τετρακόσιοι |
| L10 |
Lb_26_47 |
wszyscy |
— |
rody |
Samiego |
według |
spisu |
ich |
cztery |
i |
sześćdziesiąt |
tysięcy |
i |
czterystu |
| L11 |
Lb_26_47 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
Sami |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
cztery |
i, również |
sześćdziesiąt |
tysiąc |
i, również |
czterysta |
| L12 |
Lb_26_47 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1218) |
(L8172) |
(G2596) |
(G1984) |
(G846) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1835) |
(G5505) |
(G2532) |
(G5071) |
| L13 |
Lb_26_47 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
assemblies (nom|voc) |
Sami (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
oversight (acc) |
them/same (gen) |
four (nom) |
and |
sixty |
kilos (nom|voc) |
and |
four hundred (nom|voc) |
| L14 |
Lb_26_47 |
all |
the |
public |
Sami |
down |
supervision |
he |
four |
and |
sixty |
thousand |
and |
four hundred |
| L15 |
Lb_26_47 |
pántes |
hoi |
dêmoi |
Sami |
kat᾿ |
episkopḕn |
autôn |
téssares |
kaì |
hexḗkonta |
chiliádes |
kaì |
tetrakósioi |
| L16 |
Lb_26_47 |
pantes |
hoi |
dēmoi |
Sami |
kat᾿ |
episkopēn |
autōn |
tessares |
kai |
hexēkonta |
chiliades |
kai |
tetrakosioi |
| L17 |
Lb_26_47 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
A3_NPM |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
| L18 |
Lb_26_47 |
pa/ntes |
oi( |
dE=moi |
*sami |
kat’ |
e)piskopE\n |
au)tO=n |
te/ssares |
kai\ |
e(XE/konta |
CHilia/des |
kai\ |
tetrako/sioi. |
| L19 |
Lb_26_47 |
pantes |
hoi |
dEmoi |
sami |
kat’ |
episkopEn |
autOn |
tessares |
kai |
heXEkonta |
CHiliades |
kai |
tetrakosioi. |
| L20 |
Lb_26_47 |
Lb_26_47_1 |
Lb_26_47_2 |
Lb_26_47_3 |
Lb_26_47_4 |
Lb_26_47_5 |
Lb_26_47_6 |
Lb_26_47_7 |
Lb_26_47_8 |
Lb_26_47_9 |
Lb_26_47_10 |
Lb_26_47_11 |
Lb_26_47_12 |
Lb_26_47_13 |
|
