| L01 |
Lb_2_22 |
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι· |
| L02 |
Lb_2_22 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) ἐχόμενοι (G2192) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) Αβιδαν (L56) υἱὸς (G5207) Γαδεωνι· (L2127) |
| L03 |
Lb_2_22 |
And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. (Numbers 2:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_22 |
Wreszcie pokolenie Beniamina: wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego. (Lb 2:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_22 |
A obozujący obok: plemię Beniamina; a naczelnikiem synów Beniamina jest Abidan, syn Gadeoniego· (Lb_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_2_22 |
A (G2532) obozujący (G3924) obok (G2192): plemię (G5443) Beniamina (G958); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Beniamina (G958) jest Abidan (L56), syn (G5207) Gadeoniego (L2127)· (Lb_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_2_22 |
kai |
hoi |
pa-remb-(al)-lont-es |
e-(CHo)-me-noi |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min), |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
(a)-bi-dan |
hyi-(os) |
(ga)-de-O-ni· |
| L08 |
Lb_2_22 |
καὶ |
οἱ |
παρεμβάλλοντες |
ἐχόμενοι |
φυλῆς |
Βενιαμιν, |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
Αβιδαν |
υἱὸς |
Γαδεωνι· |
| L09 |
Lb_2_22 |
καί |
ὁ |
παρεμβάλλω |
ἔχω |
φυλή |
Βενιαμίν |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
Αβιδαν |
υἱός |
Γαδεωνι |
| L10 |
Lb_2_22 |
i |
— |
rozbijający obóz |
obok |
plemienia |
Beniamina |
i |
— |
książę |
— |
synów |
Beniamina |
Abidan |
syn |
Gadeoniego |
| L11 |
Lb_2_22 |
i, również |
— |
z wyjątkiem, poza |
mieć, posiadać, dzierżyć |
plemię, ród |
Beniamin |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
Abidan ("mój ojciec jest sędzią") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gideoni / Gadeōni (imię własne) |
| L12 |
Lb_2_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3924) |
(G2192) |
(G5443) |
(G958) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(L56) |
(G5207) |
(L2127) |
| L13 |
Lb_2_22 |
and |
the (nom) |
while ENCAMP-ing (nom|voc) |
while being-HAVE-ed (nom|voc) |
tribe (gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
Abidan (indecl) |
son (nom) |
Gadeōni (indecl) |
| L14 |
Lb_2_22 |
and |
the |
insert against |
have |
tribe |
Beniamin |
and |
the |
ruling |
the |
son |
Beniamin |
Abidan |
son |
Gadeōni |
| L15 |
Lb_2_22 |
kaì |
hoi |
parembállontes |
echómenoi |
phylês |
Beniamin |
kaì |
ho |
árchōn |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
Abidan |
hyiòs |
Gadeōni |
| L16 |
Lb_2_22 |
kai |
hoi |
paremballontes |
echomenoi |
phylēs |
Beniamin |
kai |
ho |
archōn |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
Abidan |
hyios |
Gadeōni |
| L17 |
Lb_2_22 |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
V1_PMPNPM |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_2_22 |
kai\ |
oi( |
paremba/llontes |
e)CHo/menoi |
fulE=s |
*beniamin, |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
*abidan |
ui(o\s |
*gadeOni· |
| L19 |
Lb_2_22 |
kai |
hoi |
paremballontes |
eCHomenoi |
fylEs |
beniamin, |
kai |
ho |
arCHOn |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
abidan |
hyios |
gadeOni· |
| L20 |
Lb_2_22 |
Lb_2_22_1 |
Lb_2_22_2 |
Lb_2_22_3 |
Lb_2_22_4 |
Lb_2_22_5 |
Lb_2_22_6 |
Lb_2_22_7 |
Lb_2_22_8 |
Lb_2_22_9 |
Lb_2_22_10 |
Lb_2_22_11 |
Lb_2_22_12 |
Lb_2_22_13 |
Lb_2_22_14 |
Lb_2_22_15 |
|
