| L01 |
Lb_31_32 |
καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί, ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες |
| L02 |
Lb_31_32 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) πλεόνασμα (L7521) τῆς (G3588) προνομῆς, (L7697) ὃ (G3739) ἐπρονόμευσαν (L7696) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταί, (L7566) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) |
| L03 |
Lb_31_32 |
And that which remained of the spoil which the warriors took, was--of the sheep, six hundred and seventy-five thousand: (Numbers 31:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_32 |
Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec, (Lb 31:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_32 |
A pozostałość łupu, który złupili mężowie wojownicy, wynosiła: owiec sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy, (Lb_31_32 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_32 |
A (G2532) (G2532) (G2532) pozostałość łupu (L7697), który (G3739) złupili (L7696) mężowie (G435) wojownicy (L7566), wynosiła: owiec (G4263) sześćset (G1812) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002) tysięcy (G5505) (G5505), (Lb_31_32 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_32 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
to |
ple-(o)-na-sma |
tEs |
pro-no-(mEs), |
ho |
e-pro-(no)-meu-san |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
po-le-mi-(stai), |
a-(po) |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
he-Ksa-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
kai |
hebd-o-(mE)-kont-a |
kai |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-des |
| L08 |
Lb_31_32 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὸ |
πλεόνασμα |
τῆς |
προνομῆς, |
ὃ |
ἐπρονόμευσαν |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
πολεμισταί, |
ἀπὸ |
τῶν |
προβάτων |
ἑξακόσιαι |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑβδομήκοντα |
καὶ |
πέντε |
χιλιάδες |
| L09 |
Lb_31_32 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πλεόνασμα |
ὁ |
προνομή |
ὅς |
προνομεύω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
ἀπό |
ὁ |
πρόβατον |
ἑξακόσιοι |
χιλιάς |
καί |
ἑβδομήκοντα |
καί |
πέντε |
χιλιάς |
| L10 |
Lb_31_32 |
i |
stała się |
— |
nadwyżka |
— |
łupu |
który |
złupili |
— |
mężowie |
— |
wojownicy |
z |
— |
owiec |
sześćset |
tysięcy |
i |
siedemdziesiąt |
i |
pięć |
tysięcy |
| L11 |
Lb_31_32 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zbędność |
— |
plądrowanie |
który, która, które |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
z, od, przez |
— |
owca |
sześćset |
tysiąc |
i, również |
siedemdziesiąt |
i, również |
pięć |
tysiąc |
| L12 |
Lb_31_32 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L7521) |
(G3588) |
(L7697) |
(G3739) |
(L7696) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(G575) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1812) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1440) |
(G2532) |
(G4002) |
(G5505) |
| L13 |
Lb_31_32 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
superfluity (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plunder |
who/whom/which (nom|acc) |
they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
warriors (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
six hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
and |
seventy |
and |
five |
kilos (nom|voc) |
| L14 |
Lb_31_32 |
and |
happen |
the |
superfluity |
the |
foraging |
who |
go out for foraging |
the |
man |
the |
warrior |
from |
the |
sheep |
six hundred |
thousand |
and |
seventy |
and |
five |
thousand |
| L15 |
Lb_31_32 |
kaì |
egenḗthē |
tò |
pleónasma |
tês |
pronomês |
hò |
epronómeusan |
hoi |
ándres |
hoi |
polemistaí |
apò |
tôn |
probátōn |
hexakósiai |
chiliádes |
kaì |
hebdomḗkonta |
kaì |
pénte |
chiliádes |
| L16 |
Lb_31_32 |
kai |
egenēthē |
to |
pleonasma |
tēs |
pronomēs |
ho |
epronomeusan |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai |
apo |
tōn |
probatōn |
hexakosiai |
chiliades |
kai |
hebdomēkonta |
kai |
pente |
chiliades |
| L17 |
Lb_31_32 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
C |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
| L18 |
Lb_31_32 |
kai\ |
e)genE/TE |
to\ |
pleo/nasma |
tE=s |
pronomE=s, |
o(\ |
e)prono/meusan |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
polemistai/, |
a)po\ |
tO=n |
proba/tOn |
e(Xako/siai |
CHilia/des |
kai\ |
e(bdomE/konta |
kai\ |
pe/nte |
CHilia/des |
| L19 |
Lb_31_32 |
kai |
egenETE |
to |
pleonasma |
tEs |
pronomEs, |
ho |
epronomeusan |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai, |
apo |
tOn |
probatOn |
heXakosiai |
CHiliades |
kai |
hebdomEkonta |
kai |
pente |
CHiliades |
| L20 |
Lb_31_32 |
Lb_31_32_1 |
Lb_31_32_2 |
Lb_31_32_3 |
Lb_31_32_4 |
Lb_31_32_5 |
Lb_31_32_6 |
Lb_31_32_7 |
Lb_31_32_8 |
Lb_31_32_9 |
Lb_31_32_10 |
Lb_31_32_11 |
Lb_31_32_12 |
Lb_31_32_13 |
Lb_31_32_14 |
Lb_31_32_15 |
Lb_31_32_16 |
Lb_31_32_17 |
Lb_31_32_18 |
Lb_31_32_19 |
Lb_31_32_20 |
Lb_31_32_21 |
Lb_31_32_22 |
|
