| L01 |
Lb_33_11 |
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν. |
| L02 |
Lb_33_11 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) ἐρυθρᾶς (G2063) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιν. (L8454) |
| L03 |
Lb_33_11 |
And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin. (Numbers 33:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_11 |
Od Morza Czerwonego wyruszyli i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb 33:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_11 |
I wyruszyli znad Morza Czerwonego, i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_11 |
I (G2532) wyruszyli (G522) znad (G575) Morza (G2281) Czerwonego (G2063), i (G2532) rozbili obóz (G3924) na (G1519) pustyni (G2048) Sin (L8454). (Lb_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_11 |
kai |
a-(pE)-ran |
a-(po) |
Ta-(las)-sEs |
e-ry-(Tras) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
sin. |
| L08 |
Lb_33_11 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἀπὸ |
θαλάσσης |
ἐρυθρᾶς |
καὶ |
παρενέβαλον |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
Σιν. |
| L09 |
Lb_33_11 |
καί |
ἀπαίρω |
ἀπό |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
Σιν |
| L10 |
Lb_33_11 |
i |
wyruszyli |
od |
Morza |
Czerwonego |
i |
rozbili obóz |
na |
— |
pustyni |
Sin |
| L11 |
Lb_33_11 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, od, przez |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
Sin / pustynia Sin |
| L12 |
Lb_33_11 |
(G2532) |
(G522) |
(G575) |
(G2281) |
(G2063) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(L8454) |
| L13 |
Lb_33_11 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
away from (+gen) |
sea (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Sin (indecl) |
| L14 |
Lb_33_11 |
and |
remove |
from |
sea |
red |
and |
insert against |
into |
the |
lonesome |
Sin |
| L15 |
Lb_33_11 |
kaì |
apêran |
apò |
thalássēs |
erythrâs |
kaì |
parenébalon |
eis |
tḕn |
érēmon |
Sin |
| L16 |
Lb_33_11 |
kai |
apēran |
apo |
thalassēs |
erythras |
kai |
parenebalon |
eis |
tēn |
erēmon |
Sin |
| L17 |
Lb_33_11 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1S_GSF |
A1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_11 |
kai\ |
a)pE=ran |
a)po\ |
Tala/ssEs |
e)ruTra=s |
kai\ |
parene/balon |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
*sin. |
| L19 |
Lb_33_11 |
kai |
apEran |
apo |
TalassEs |
eryTras |
kai |
parenebalon |
eis |
tEn |
erEmon |
sin. |
| L20 |
Lb_33_11 |
Lb_33_11_1 |
Lb_33_11_2 |
Lb_33_11_3 |
Lb_33_11_4 |
Lb_33_11_5 |
Lb_33_11_6 |
Lb_33_11_7 |
Lb_33_11_8 |
Lb_33_11_9 |
Lb_33_11_10 |
Lb_33_11_11 |
|
