| L01 |
Lb_7_60 |
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι. |
| L02 |
Lb_7_60 |
Τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐνάτῃ (G1766) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) Αβιδαν (L56) υἱὸς (G5207) Γαδεωνι. (L2127) |
| L03 |
Lb_7_60 |
On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. (Numbers 7:60 Brenton) |
| L04 |
Lb_7_60 |
Dziewiątego dnia przyniósł dar ofiarny książę Beniaminitów, Abidan, syn Gideoniego. (Lb 7:60 BT_4) |
| L05 |
Lb_7_60 |
Dziewiątego dnia: naczelnik synów Beniamina, Abidan, syn Gadeoniego. (Lb_7_60 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_7_60 |
Dziewiątego (G1766) dnia (G2250): naczelnik (G758) synów (G5207) Beniamina (G958), Abidan (L56), syn (G5207) Gadeoniego (L2127). (Lb_7_60 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_7_60 |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
e-(na)-tE |
(ar)-CHOn |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
(a)-bi-dan |
hyi-(os) |
(ga)-de-O-ni. |
| L08 |
Lb_7_60 |
Τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἐνάτῃ |
ἄρχων |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
Αβιδαν |
υἱὸς |
Γαδεωνι. |
| L09 |
Lb_7_60 |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔνατος |
ἄρχων |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
Αβιδαν |
υἱός |
Γαδεωνι |
| L10 |
Lb_7_60 |
— |
dnia |
— |
dziewiątego |
książę |
— |
synów |
Beniamina |
Abidan |
syn |
Gedeoniego |
| L11 |
Lb_7_60 |
— |
dzień; pełna doba |
— |
dziewiąty |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
Abidan ("mój ojciec jest sędzią") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gideoni / Gadeōni (imię własne) |
| L12 |
Lb_7_60 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1766) |
(G758) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(L56) |
(G5207) |
(L2127) |
| L13 |
Lb_7_60 |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
Abidan (indecl) |
son (nom) |
Gadeōni (indecl) |
| L14 |
Lb_7_60 |
the |
day |
the |
ninth |
ruling |
the |
son |
Beniamin |
Abidan |
son |
Gadeōni |
| L15 |
Lb_7_60 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
enátēᵢ |
árchōn |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
Abidan |
hyiòs |
Gadeōni |
| L16 |
Lb_7_60 |
tē |
hēmera |
tē |
enatē |
archōn |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
Abidan |
hyios |
Gadeōni |
| L17 |
Lb_7_60 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_7_60 |
*tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e)na/tE| |
a)/rCHOn |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
*abidan |
ui(o\s |
*gadeOni. |
| L19 |
Lb_7_60 |
tE |
hEmera |
tE |
enatE |
arCHOn |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
abidan |
hyios |
gadeOni. |
| L20 |
Lb_7_60 |
Lb_7_60_1 |
Lb_7_60_2 |
Lb_7_60_3 |
Lb_7_60_4 |
Lb_7_60_5 |
Lb_7_60_6 |
Lb_7_60_7 |
Lb_7_60_8 |
Lb_7_60_9 |
Lb_7_60_10 |
Lb_7_60_11 |
|
