| L01 |
Lm_3_30 |
δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν. |
| L02 |
Lm_3_30 |
δώσει (G1325) τῷ (G3588) παίοντι (G3817) αὐτὸν (G846) σιαγόνα, (G4600) χορτασθήσεται (G5526) ὀνειδισμῶν. (G3680) |
| L03 |
Lm_3_30 |
JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches. (Lamentations 3:30 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_30 |
Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą! (Lm 3:30 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_30 |
nadstawi policzek temu, kto go bije; nasyci się zniewagami. (Lm_3_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_30 |
nadstawi policzek (G4600) temu, kto go (G846) bije; nasyci się (G5526) zniewagami (G3680). (Lm_3_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_30 |
(dO)-sei |
tO |
(pai)-ont-i |
au-(ton) |
si-a-(go)-na, |
CHort-a-(sTE)-se-tai |
o-nei-di-(smOn). |
| L08 |
Lm_3_30 |
δώσει |
τῷ |
παίοντι |
αὐτὸν |
σιαγόνα, |
χορτασθήσεται |
ὀνειδισμῶν. |
| L09 |
Lm_3_30 |
δίδωμι |
ὁ |
παίω |
αὐτός |
σιαγών |
χορτάζω |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Lm_3_30 |
da |
— |
bijącemu |
go |
policzek |
nasyci się |
zniewagami |
| L11 |
Lm_3_30 |
dać, dawać, przekazać |
— |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
on, ona, ono |
szczęka; policzek |
nakarmić, nasycić |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Lm_3_30 |
(G1325) |
(G3588) |
(G3817) |
(G846) |
(G4600) |
(G5526) |
(G3680) |
| L13 |
Lm_3_30 |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
while strike-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
cheek (acc) |
he/she/it-will-be-SATE-ed |
insults (gen) |
| L14 |
Lm_3_30 |
give |
the |
strike |
he |
cheek |
satisfy |
disparaging |
| L15 |
Lm_3_30 |
dṓsei |
tôᵢ |
paíonti |
autòn |
siagóna |
chortasthḗsetai |
oneidismôn |
| L16 |
Lm_3_30 |
dōsei |
tō |
paionti |
auton |
siagona |
chortasthēsetai |
oneidismōn |
| L17 |
Lm_3_30 |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RD_ASM |
N3W_ASM |
VC_FPI3S |
N2_GPM |
| L18 |
Lm_3_30 |
dO/sei |
tO=| |
pai/onti |
au)to\n |
siago/na, |
CHortasTE/setai |
o)neidismO=n. |
| L19 |
Lm_3_30 |
dOsei |
tO |
paionti |
auton |
siagona, |
CHortasTEsetai |
oneidismOn. |
| L20 |
Lm_3_30 |
Lm_3_30_1 |
Lm_3_30_2 |
Lm_3_30_3 |
Lm_3_30_4 |
Lm_3_30_5 |
Lm_3_30_6 |
Lm_3_30_7 |
|
