| L01 |
Pi_2_13 |
ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας, |
| L02 |
Pi_2_13 |
ἀνεβίβασεν (G307) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐψώμισεν (G5595) αὐτοὺς (G846) γενήματα (G1081) ἀγρῶν· (G68) ἐθήλασαν (G2337) μέλι (G3192) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐκ (G1537) στερεᾶς (G4731) πέτρας, (G4073) |
| L03 |
Pi_2_13 |
He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock. (Deuteronomy 32:13 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_13 |
Na wyżyny świata go wyprowadził i żywił bogactwami pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i oliwę z najtwardszej opoki. (Pwt 32:13 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_13 |
ἀνεβίβασεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
τῆς |
γῆς, |
ἐψώμισεν |
αὐτοὺς |
γενήματα |
ἀγρῶν· |
ἐθήλασαν |
μέλι |
ἐκ |
πέτρας |
καὶ |
ἔλαιον |
ἐκ |
στερεᾶς |
πέτρας, |
| L06 |
Pi_2_13 |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
γῆ |
ψωμίζω |
αὐτός |
γέννημα |
ἀγρός |
θηλάζω |
μέλι |
ἐκ |
πέτρα |
καί |
ἔλαιον |
ἐκ |
στερεός |
πέτρα |
| L07 |
Pi_2_13 |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
karmić; żywić |
on, ona, ono |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
pole, rola, wieś |
karmić piersią |
miód |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
oliwa z oliwek |
z, spośród, od |
twardy, solidny; trwały |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
| L08 |
Pi_2_13 |
(G307) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5595) |
(G846) |
(G1081) |
(G68) |
(G2337) |
(G3192) |
(G1537) |
(G4073) |
(G2532) |
(G1637) |
(G1537) |
(G4731) |
(G4073) |
| L09 |
Pi_2_13 |
a)nebi/basen |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
tE=s |
gE=s, |
e)PSO/misen |
au)tou\s |
genE/mata |
a)grO=n· |
e)TE/lasan |
me/li |
e)k |
pe/tras |
kai\ |
e)/laion |
e)k |
sterea=s |
pe/tras, |
| L10 |
Pi_2_13 |
anebibasen |
autus |
epi |
tEn |
isCHyn |
tEs |
gEs, |
ePSOmisen |
autus |
genEmata |
agrOn· |
eTElasan |
meli |
ek |
petras |
kai |
elaion |
ek |
stereas |
petras, |
| L11 |
Pi_2_13 |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3M_APN |
N2_GPM |
VAI_AAI3P |
N3T_NSN |
P |
N1A_GSF |
C |
N2N_NSN |
P |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Pi_2_13 |
he/she/it-DRAW-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
strength (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-???-ed |
them/same (acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
catches (gen); fields (gen) |
they-SUCKLE-ed |
honey (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
solid ([Adj] acc, gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
| L13 |
Pi_2_13 |
pull up |
he |
in |
the |
force |
the |
earth |
provide |
he |
spawn |
field |
nurse |
honey |
from |
cliff |
and |
oil |
from |
solid |
cliff |
| L14 |
Pi_2_13 |
Pi_2_13_1 |
Pi_2_13_2 |
Pi_2_13_3 |
Pi_2_13_4 |
Pi_2_13_5 |
Pi_2_13_6 |
Pi_2_13_7 |
Pi_2_13_8 |
Pi_2_13_9 |
Pi_2_13_10 |
Pi_2_13_11 |
Pi_2_13_12 |
Pi_2_13_13 |
Pi_2_13_14 |
Pi_2_13_15 |
Pi_2_13_16 |
Pi_2_13_17 |
Pi_2_13_18 |
Pi_2_13_19 |
Pi_2_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
