Pi_2_2

  L01
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

  L02
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω (G4328) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) τὸ (G3588) ἀπόφθεγμά (L1146) μου, (G3450) καὶ (G2532) καταβήτω (G2597) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου, (G3450) ὡσεὶ (G5616) ὄμβρος (G3655) ἐπ’ (G1909) ἄγρωστιν (L151) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) νιφετὸς (L6771) ἐπὶ (G1909) χόρτον. (G5528)

  L03
  Pi_2_2
  Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass. (Deuteronomy 32:2 Brenton)

  L04
  Pi_2_2
  Nauka moja niech spływa jak deszcz, niech słowo me pada jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zieleń, jak deszcz dobroczynny na trawę. (Pwt 32:2 BT_4)

  L05
  Pi_2_2
  Niech moja wypowiedź będzie oczekiwana jak deszcz, a moje słowa niech zstąpią jak rosa, jak ulewa na perz i jak śnieżyca na trawę. (Pi_2_2 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_2
  Niech moja (G3450) wypowiedź (L1146) będzie oczekiwana (G4328) jak (G5613) deszcz (G5205), a moje (G3450) słowa (G4487) niech zstąpią (G2597) jak (G5613) rosa (L2802), jak ulewa (G3655) na (G1909) perz i (G2532) jak śnieżyca na (G1909) trawę (L151) (G5528). (Pi_2_2 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_2
  prosd-o-(ka)-sTO
  hOs
  hy-e-(tos)
  to
  a-pofT-egm-(a)
  mu,
  kai
  ka-ta-(bE)-tO
  hOs
  (dro)-sos
  ta
  rE-ma-(ta)
  mu,
  hO-(sei)
  (om)-bros
  ep’
  (a)-grO-stin
  kai
  hO-(sei)
  ni-fe-(tos)
  e-(pi)
  (CHort)-on.

  L08
  Pi_2_2
  προσδοκάσθω
  ὡς
  ὑετὸς
  τὸ
  ἀπόφθεγμά
  μου,
  καὶ
  καταβήτω
  ὡς
  δρόσος
  τὰ
  ῥήματά
  μου,
  ὡσεὶ
  ὄμβρος
  ἐπ’
  ἄγρωστιν
  καὶ
  ὡσεὶ
  νιφετὸς
  ἐπὶ
  χόρτον.

  L09
  Pi_2_2
  προσδοκάω
  ὥς
  ὑετός
  ὁ
  ἀπόφθεγμα
  μου
  καί
  καταβαίνω
  ὥς
  δρόσος
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  ὡσεί
  ὄμβρος
  ἐπί
  ἄγρωστις
  καί
  ὡσεί
  νιφετός
  ἐπί
  χόρτος

  L10
  Pi_2_2
  niech będzie oczekiwana
  jak
  deszcz
  —
  wypowiedź
  moja
  i
  niech zstąpi
  jak
  rosa
  —
  słowa
  moje
  jakby
  ulewa
  na
  trawę
  i
  jakby
  śnieg
  na
  trawę

  L11
  Pi_2_2
  oczekiwać; wypatrywać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  deszcz
  —
  krótka cięta wypowiedź / aforyzm
  mnie, mojego
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rosa
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  jakby, niby; około, mniej więcej
  deszcz, ulewa; burza
  na, nad, w czasie, za
  trawa, którą karmiono muły
  i, również
  jakby, niby; około, mniej więcej
  padający śnieg
  na, nad, w czasie, za
  trawa, siano

  L12
  Pi_2_2
  (G4328)
  (G5613)
  (G5205)
  (G3588)
  (L1146)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2597)
  (G5613)
  (L2802)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (G5616)
  (G3655)
  (G1909)
  (L151)
  (G2532)
  (G5616)
  (L6771)
  (G1909)
  (G5528)

  L13
  Pi_2_2
  let-him/her/it-be-being-EXPECT-ed!
  as/like
  rain (nom)
  the (nom|acc)
  terse pointed saying (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  let-him/her/it-GO DOWN!
  as/like
  dew (nom)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  me (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  thunderstorm (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  grass that mules fed on (acc)
  and
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  falling snow (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  grass (acc)

  L14
  Pi_2_2
  expect
  as
  rain
  the
  terse pointed saying
  of me
  and
  step down
  as
  dew
  the
  statement
  of me
  as if
  downpour
  in
  grass that mules fed on
  and
  as if
  falling snow
  in
  grass

  L15
  Pi_2_2
  prosdokásthō
  hōs
  hyetòs
  tò
  apóphthegmá
  mou
  kaì
  katabḗtō
  hōs
  drósos
  tà
  rhḗmatá
  mou
  hōseì
  ómbros
  ep᾿
  ágrōstin
  kaì
  hōseì
  niphetòs
  epì
  chórton

  L16
  Pi_2_2
  prosdokasthō
  hōs
  hyetos
  to
  apophthegma
  mou
  kai
  katabētō
  hōs
  drosos
  ta
  rhēmata
  mou
  hōsei
  ombros
  ep᾿
  agrōstin
  kai
  hōsei
  niphetos
  epi
  chorton

  L17
  Pi_2_2
  V3_PMD3S
  C
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VZ_AAD3S
  C
  N2_NSF
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  x
  N2_NSM
  P
  N3I_ASF
  C
  x
  N2_NSM
  P
  N2_ASM

  L18
  Pi_2_2
  prosdoka/sTO
  O(s
  u(eto\s
  to\
  a)po/fTegma/
  mou,
  kai\
  katabE/tO
  O(s
  dro/sos
  ta\
  r(E/mata/
  mou,
  O(sei\
  o)/mbros
  e)p’
  a)/grOstin
  kai\
  O(sei\
  nifeto\s
  e)pi\
  CHo/rton.

  L19
  Pi_2_2
  prosdokasTO
  hOs
  hyetos
  to
  apofTegma
  mu,
  kai
  katabEtO
  hOs
  drosos
  ta
  rEmata
  mu,
  hOsei
  ombros
  ep’
  agrOstin
  kai
  hOsei
  nifetos
  epi
  CHorton.

  L20
  Pi_2_2
  Pi_2_2_1
  Pi_2_2_2
  Pi_2_2_3
  Pi_2_2_4
  Pi_2_2_5
  Pi_2_2_6
  Pi_2_2_7
  Pi_2_2_8
  Pi_2_2_9
  Pi_2_2_10
  Pi_2_2_11
  Pi_2_2_12
  Pi_2_2_13
  Pi_2_2_14
  Pi_2_2_15
  Pi_2_2_16
  Pi_2_2_17
  Pi_2_2_18
  Pi_2_2_19
  Pi_2_2_20
  Pi_2_2_21
  Pi_2_2_22

  