| L01 |
Pi_2_40 |
ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα, |
| L02 |
Pi_2_40 |
ὅτι (G3754) ἀρῶ (G142) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀμοῦμαι (G3660) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) Ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) |
| L03 |
Pi_2_40 |
For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever. (Deuteronomy 32:40 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_40 |
Podnoszę rękę ku niebu i mówię: Tak, Ja żyję na wieki. (Pwt 32:40 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_40 |
Bo podniosę moją rękę ku niebu i przysięgnę moją prawicą, i powiem: «Ja żyję na wieki». (Pi_2_40 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_40 |
Bo podniosę (G142) moją (G3450) rękę (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) przysięgnę (G3660) moją (G3450) prawicą (G1188), i (G2532) powiem (G2046): «Ja (G1473) żyję (G2198) na (G1519) wieki (G165)». (Pi_2_40 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_40 |
(ho)-ti |
a-(rO) |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
kai |
o-(mu)-mai |
tE |
de-Ksi-(a) |
mu |
kai |
e-(rO) |
DZO |
e-(gO) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L08 |
Pi_2_40 |
ὅτι |
ἀρῶ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
καὶ |
ὀμοῦμαι |
τῇ |
δεξιᾷ |
μου |
καὶ |
ἐρῶ |
Ζῶ |
ἐγὼ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L09 |
Pi_2_40 |
ὅτι |
αἴρω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
ὀμνύω |
ὁ |
δεξιός |
μου |
καί |
ἐρέω |
ζάω |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pi_2_40 |
ponieważ |
podniosę |
ku |
— |
niebu |
— |
rękę |
moją |
i |
przysięgnę |
— |
prawicą |
moją |
i |
powiem |
żyję |
Ja |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Pi_2_40 |
że; ponieważ |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
przysięgać |
— |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pi_2_40 |
(G3754) |
(G142) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3660) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2198) |
(G1473) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pi_2_40 |
because/that |
be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-be-SWEAR-ed |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
me (gen) |
and |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Pi_2_40 |
since |
lift |
into |
the |
sky |
the |
hand |
of me |
and |
swear |
the |
right |
of me |
and |
state |
live |
I |
into |
the |
age |
| L15 |
Pi_2_40 |
hóti |
arô |
eis |
tòn |
ouranòn |
tḕn |
cheîrá |
mou |
kaì |
omoûmai |
têᵢ |
dexiâᵢ |
mou |
kaì |
erô |
dzô |
egṑ |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Pi_2_40 |
hoti |
arō |
eis |
ton |
ouranon |
tēn |
cheira |
mou |
kai |
omoumai |
tē |
dexia |
mou |
kai |
erō |
dzō |
egō |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Pi_2_40 |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VF2_FMI1S |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
V3_PAI1S |
RP_NS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Pi_2_40 |
o(/ti |
a)rO= |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
kai\ |
o)mou=mai |
tE=| |
deXia=| |
mou |
kai\ |
e)rO= |
*DZO= |
e)gO\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L19 |
Pi_2_40 |
hoti |
arO |
eis |
ton |
uranon |
tEn |
CHeira |
mu |
kai |
omumai |
tE |
deXia |
mu |
kai |
erO |
DZO |
egO |
eis |
ton |
aiOna, |
| L20 |
Pi_2_40 |
Pi_2_40_1 |
Pi_2_40_2 |
Pi_2_40_3 |
Pi_2_40_4 |
Pi_2_40_5 |
Pi_2_40_6 |
Pi_2_40_7 |
Pi_2_40_8 |
Pi_2_40_9 |
Pi_2_40_10 |
Pi_2_40_11 |
Pi_2_40_12 |
Pi_2_40_13 |
Pi_2_40_14 |
Pi_2_40_15 |
Pi_2_40_16 |
Pi_2_40_17 |
Pi_2_40_18 |
Pi_2_40_19 |
Pi_2_40_20 |
|
