| L01 |
Prz_15_32 |
ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_15_32 |
ὃς (G3739) ἀπωθεῖται (G683) παιδείαν, (G3809) μισεῖ (G3404) ἑαυτόν· (G1438) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τηρῶν (G5083) ἐλέγχους (G1650) ἀγαπᾷ (G25) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_15_32 |
He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul. (Proverbs 15:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_32 |
Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag. (Prz 15:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_32 |
Kto odpycha karność, nienawidzi samego siebie· lecz ten, kto strzeże upomnień, miłuje swoją duszę. (Prz_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_32 |
Kto odpycha (G683) karność, nienawidzi (G3404) samego siebie (G1438)· lecz (G1161) ten, kto strzeże upomnień (G1650), miłuje (G25) swoją (G846) duszę (G5590). (Prz_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_32 |
hos |
a-pO-(Tei)-tai |
pai-(dei)-an, |
mi-(sei) |
he-au-(ton)· |
ho |
de |
tE-(rOn) |
e-(len)-CHus |
a-ga-(pa) |
PSy-(CHEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_15_32 |
ὃς |
ἀπωθεῖται |
παιδείαν, |
μισεῖ |
ἑαυτόν· |
ὁ |
δὲ |
τηρῶν |
ἐλέγχους |
ἀγαπᾷ |
ψυχὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_15_32 |
ὅς |
ἀπωθέω |
παιδεία |
μισέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
δέ |
τηρέω |
ἔλεγχος |
ἀγαπάω |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Prz_15_32 |
który |
odpycha |
karcenie |
nienawidzi |
siebie |
— |
zaś |
strzegący |
napomnień |
miłuje |
duszę |
swoją |
| L11 |
Prz_15_32 |
który, która, które |
odepchnąć, odrzucić |
wychowanie, edukacja |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, zachowywać |
dowód; wykazanie prawdy |
kochać bezinteresownie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_15_32 |
(G3739) |
(G683) |
(G3809) |
(G3404) |
(G1438) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5083) |
(G1650) |
(G25) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Prz_15_32 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-REJECT-ed |
chastisement (acc) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
self (acc) |
the (nom) |
Yet |
while KEEP-ing (nom) |
convictions (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_15_32 |
who |
thrust away |
discipline |
hate |
of himself |
the |
though |
keep |
conviction |
love |
soul |
he |
| L15 |
Prz_15_32 |
hòs |
apōtheîtai |
paideían |
miseî |
heautón |
ho |
dè |
tērôn |
elégchous |
agapâᵢ |
psychḕn |
autoû |
| L16 |
Prz_15_32 |
hos |
apōtheitai |
paideian |
misei |
heauton |
ho |
de |
tērōn |
elegchous |
agapa |
psychēn |
autou |
| L17 |
Prz_15_32 |
RR_NSM |
V2_PMI3S |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
N2_APM |
V3_PAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_15_32 |
o(\s |
a)pOTei=tai |
paidei/an, |
misei= |
e(auto/n· |
o( |
de\ |
tErO=n |
e)le/gCHous |
a)gapa=| |
PSuCHE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_15_32 |
hos |
apOTeitai |
paideian, |
misei |
heauton· |
ho |
de |
tErOn |
elenCHus |
agapa |
PSyCHEn |
autu. |
| L20 |
Prz_15_32 |
Prz_15_32_1 |
Prz_15_32_2 |
Prz_15_32_3 |
Prz_15_32_4 |
Prz_15_32_5 |
Prz_15_32_6 |
Prz_15_32_7 |
Prz_15_32_8 |
Prz_15_32_9 |
Prz_15_32_10 |
Prz_15_32_11 |
Prz_15_32_12 |
|
