| L01 |
Prz_18_3 |
ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος. |
| L02 |
Prz_18_3 |
ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) ἀσεβὴς (G765) εἰς (G1519) βάθος (G899) κακῶν, (G2556) καταφρονεῖ, (G2706) ἐπέρχεται (G1904) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἀτιμία (G819) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681) |
| L03 |
Prz_18_3 |
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him. (Proverbs 18:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_3 |
W ślad za występnym idzie pogarda, wraz z godnym pogardy - hańba. (Prz 18:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_3 |
Gdy bezbożny dojdzie do głębi zła, gardzi, lecz przychodzi na niego hańba i zniewaga. (Prz_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_3 |
Gdy (G3752) bezbożny (G765) dojdzie do (G1519) głębi (G899) zła (G2556), gardzi (G2706), lecz (G1161) przychodzi (G1904) na niego (G846) hańba (G819) i (G2532) zniewaga (G3681). (Prz_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_3 |
(ho)-tan |
(elT)-E |
a-se-(bEs) |
eis |
(ba)-Tos |
ka-(kOn), |
ka-ta-fro-(nei), |
e-(per)-CHe-tai |
de |
au-(tO) |
a-ti-(mi)-a |
kai |
(o)-nei-dos. |
| L08 |
Prz_18_3 |
ὅταν |
ἔλθῃ |
ἀσεβὴς |
εἰς |
βάθος |
κακῶν, |
καταφρονεῖ, |
ἐπέρχεται |
δὲ |
αὐτῷ |
ἀτιμία |
καὶ |
ὄνειδος. |
| L09 |
Prz_18_3 |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ἀσεβής |
εἰς |
βάθος |
κακός |
καταφρονέω |
ἐπέρχομαι |
δέ |
αὐτός |
ἀτιμία |
καί |
ὄνειδος |
| L10 |
Prz_18_3 |
gdy |
przyjdzie |
bezbożny |
w |
głębię |
zła |
gardzi |
przychodzi |
zaś |
na niego |
hańba |
i |
zniewaga |
| L11 |
Prz_18_3 |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
bezbożny, zuchwały |
do, ku; w, na |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
zły, nieprawy, niegodziwy |
gardzić, lekceważyć |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zniewaga, hańba, wstyd |
i, również |
hańba, wstyd |
| L12 |
Prz_18_3 |
(G3752) |
(G2064) |
(G765) |
(G1519) |
(G899) |
(G2556) |
(G2706) |
(G1904) |
(G1161) |
(G846) |
(G819) |
(G2532) |
(G3681) |
| L13 |
Prz_18_3 |
whenever |
he/she/it-should-COME |
ungodly ([Adj] nom) |
into (+acc) |
depth (nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing! |
he/she/it-is-being-ONCOMING-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
dishonor (nom|voc) |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_18_3 |
when |
come |
irreverent |
into |
depth |
bad |
despise |
come on/against |
though |
he |
dishonor |
and |
disgrace |
| L15 |
Prz_18_3 |
hótan |
élthēᵢ |
asebḕs |
eis |
báthos |
kakôn |
kataphroneî |
epérchetai |
dè |
autôᵢ |
atimía |
kaì |
óneidos |
| L16 |
Prz_18_3 |
hotan |
elthē |
asebēs |
eis |
bathos |
kakōn |
kataphronei |
eperchetai |
de |
autō |
atimia |
kai |
oneidos |
| L17 |
Prz_18_3 |
D |
VB_AAS3S |
A3H_NSM |
P |
N3E_ASN |
A1_GPM |
V2_PAI3S |
V1_PMI3S |
x |
RD_DSM |
N1A_NSF |
C |
N3E_NSN |
| L18 |
Prz_18_3 |
o(/tan |
e)/lTE| |
a)sebE\s |
ei)s |
ba/Tos |
kakO=n, |
katafronei=, |
e)pe/rCHetai |
de\ |
au)tO=| |
a)timi/a |
kai\ |
o)/neidos. |
| L19 |
Prz_18_3 |
hotan |
elTE |
asebEs |
eis |
baTos |
kakOn, |
katafronei, |
eperCHetai |
de |
autO |
atimia |
kai |
oneidos. |
| L20 |
Prz_18_3 |
Prz_18_3_1 |
Prz_18_3_2 |
Prz_18_3_3 |
Prz_18_3_4 |
Prz_18_3_5 |
Prz_18_3_6 |
Prz_18_3_7 |
Prz_18_3_8 |
Prz_18_3_9 |
Prz_18_3_10 |
Prz_18_3_11 |
Prz_18_3_12 |
Prz_18_3_13 |
|
