| L01 |
Prz_22_17 |
Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν· |
| L02 |
Prz_22_17 |
Λόγοις (G3056) σοφῶν (G4680) παράβαλλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς (G3775) καὶ (G2532) ἄκουε (G191) ἐμὸν (G1699) λόγον, (G3056) τὴν (G3588) δὲ (G1161) σὴν (G4674) καρδίαν (G2588) ἐπίστησον, (G2186) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) καλοί (G2570) εἰσιν· (G1510) |
| L03 |
Prz_22_17 |
Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart, (Proverbs 22:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_17 |
Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, (Prz 22:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_17 |
Λόγοις |
σοφῶν |
παράβαλλε |
σὸν |
οὖς |
καὶ |
ἄκουε |
ἐμὸν |
λόγον, |
τὴν |
δὲ |
σὴν |
καρδίαν |
ἐπίστησον, |
ἵνα |
γνῷς |
ὅτι |
καλοί |
εἰσιν· |
| L06 |
Prz_22_17 |
λόγος |
σοφός |
παραβάλλω |
σός |
οὖς |
καί |
ἀκούω |
ἐμός |
λόγος |
ὁ |
δέ |
σός |
καρδία |
ἐφίστημι |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
καλός |
εἰμί |
| L07 |
Prz_22_17 |
słowo, wypowiedź, mowa |
mądry, uczony; roztropny |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
twój |
ucho |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
serce |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_22_17 |
(G3056) |
(G4680) |
(G3846) |
(G4674) |
(G3775) |
(G2532) |
(G191) |
(G1699) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4674) |
(G2588) |
(G2186) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2570) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_22_17 |
*lo/gois |
sofO=n |
para/balle |
so\n |
ou)=s |
kai\ |
a)/koue |
e)mo\n |
lo/gon, |
tE\n |
de\ |
sE\n |
kardi/an |
e)pi/stEson, |
i(/na |
gnO=|s |
o(/ti |
kaloi/ |
ei)sin· |
| L10 |
Prz_22_17 |
logois |
sofOn |
paraballe |
son |
us |
kai |
akue |
emon |
logon, |
tEn |
de |
sEn |
kardian |
epistEson, |
hina |
gnOs |
hoti |
kaloi |
eisin· |
| L11 |
Prz_22_17 |
N2_DPM |
A1_GPM |
V1_PAD2S |
A1_ASN |
N3T_ASN |
C |
V1_PAD2S |
A1_ASM |
N2_ASM |
RA_ASF |
x |
A1_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAD2S |
C |
VZ_AAS2S |
C |
A1_NPM |
V9_PAI3P |
| L12 |
Prz_22_17 |
words (dat) |
wise ([Adj] gen) |
be-you(sg)-???-ing! |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
ear (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
the (acc) |
Yet |
your/yours(sg) (acc) |
heart (acc) |
do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-KNOW |
because/that |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L13 |
Prz_22_17 |
word |
wise |
cast along |
your |
ear |
and |
hear |
mine |
word |
the |
though |
your |
heart |
stand over/by |
so |
know |
since |
fine |
be |
| L14 |
Prz_22_17 |
Prz_22_17_1 |
Prz_22_17_2 |
Prz_22_17_3 |
Prz_22_17_4 |
Prz_22_17_5 |
Prz_22_17_6 |
Prz_22_17_7 |
Prz_22_17_8 |
Prz_22_17_9 |
Prz_22_17_10 |
Prz_22_17_11 |
Prz_22_17_12 |
Prz_22_17_13 |
Prz_22_17_14 |
Prz_22_17_15 |
Prz_22_17_16 |
Prz_22_17_17 |
Prz_22_17_18 |
Prz_22_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
