| L01 |
Prz_22_24 |
μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου, |
| L02 |
Prz_22_24 |
μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ἑταῖρος (G2083) ἀνδρὶ (G435) θυμώδει, (L4578) φίλῳ (G5384) δὲ (G1161) ὀργίλῳ (G3711) μὴ (G3361) συναυλίζου, (L8879) |
| L03 |
Prz_22_24 |
Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man: (Proverbs 22:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_24 |
Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym, (Prz 22:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_24 |
Nie bądź towarzyszem męża gniewliwego ani nie mieszkaj razem z przyjacielem skłonnym do gniewu, (Prz_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_24 |
Nie (G3361) bądź (G1510) towarzyszem (G2083) męża gniewliwego (L4578) ani nie (G3361) mieszkaj razem z przyjacielem (G5384) skłonnym do gniewu (G3711), (Prz_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_24 |
mE |
(i)-sTi |
he-(tai)-ros |
an-(dri) |
Ty-(mO)-dei, |
(fi)-lO |
de |
org-(i)-lO |
mE |
sy-nau-(liDZ)-u, |
| L08 |
Prz_22_24 |
μὴ |
ἴσθι |
ἑταῖρος |
ἀνδρὶ |
θυμώδει, |
φίλῳ |
δὲ |
ὀργίλῳ |
μὴ |
συναυλίζου, |
| L09 |
Prz_22_24 |
μή |
εἰμί |
ἑταῖρος |
ἀνήρ |
θυμώδης |
φίλος |
δέ |
ὀργίλος |
μή |
συναυλίζομαι |
| L10 |
Prz_22_24 |
nie |
bądź |
towarzyszem |
mężowi |
gniewliwemu |
przyjacielowi |
zaś |
porywczemu |
nie |
przebywaj razem |
| L11 |
Prz_22_24 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
namiętny |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
lecz; zaś, natomiast |
skłonny do gniewu, wybuchowy |
nie; aby nie |
gromadzić się |
| L12 |
Prz_22_24 |
(G3361) |
(G1510) |
(G2083) |
(G435) |
(L4578) |
(G5384) |
(G1161) |
(G3711) |
(G3361) |
(L8879) |
| L13 |
Prz_22_24 |
not |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
partner (nom) |
man, husband (dat) |
passionate ([Adj] dat) |
friend ([Adj] dat) |
Yet |
short-tempered ([Adj] dat) |
not |
be-you(sg)-being-CONGREGATE-ed! |
| L14 |
Prz_22_24 |
not |
be |
partner |
man |
passionate |
friend |
though |
passionate |
not |
congregate |
| L15 |
Prz_22_24 |
mḕ |
ísthi |
hetaîros |
andrì |
thymṓdei |
phílōᵢ |
dè |
orgílōᵢ |
mḕ |
synaulídzou |
| L16 |
Prz_22_24 |
mē |
isthi |
hetairos |
andri |
thymōdei |
philō |
de |
orgilō |
mē |
synaulidzou |
| L17 |
Prz_22_24 |
D |
V9_PAD2S |
N2_NSM |
N3_DSM |
A3H_DSM |
A1_DSM |
x |
A1_DSM |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Prz_22_24 |
mE\ |
i)/sTi |
e(tai=ros |
a)ndri\ |
TumO/dei, |
fi/lO| |
de\ |
o)rgi/lO| |
mE\ |
sunauli/DZou, |
| L19 |
Prz_22_24 |
mE |
isTi |
hetairos |
andri |
TymOdei, |
filO |
de |
orgilO |
mE |
synauliDZu, |
| L20 |
Prz_22_24 |
Prz_22_24_1 |
Prz_22_24_2 |
Prz_22_24_3 |
Prz_22_24_4 |
Prz_22_24_5 |
Prz_22_24_6 |
Prz_22_24_7 |
Prz_22_24_8 |
Prz_22_24_9 |
Prz_22_24_10 |
|
