| L01 | Prz_22_9a | νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων. | ||||||||||||
| L02 | Prz_22_9a | νίκην (G3529) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) περιποιεῖται (G4046) ὁ (G3588) δῶρα (G1435) δούς, (G1325) τὴν (G3588) μέντοι (G3305) ψυχὴν (G5590) ἀφαιρεῖται (G851) τῶν (G3588) κεκτημένων. (G2932) | ||||||||||||
| L03 | Prz_22_9a | He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them. (Proverbs 22:9 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_22_9a | |||||||||||||
| L05 | Prz_22_9a | Kto daje dary, zdobywa zwycięstwo i cześć, lecz odbiera duszę tym, którzy je posiadają. (Prz_22_9a tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Prz_22_9a | Kto daje dary (G1435), zdobywa zwycięstwo (G3529) i (G2532) cześć (G5092), lecz odbiera (G851) duszę (G5590) tym, którzy je posiadają (G2932). (Prz_22_9a tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Prz_22_9a | (ni)-kEn | kai | ti-(mEn) | pe-ri-poi-(ei)-tai | ho | (dO)-ra | dus, | tEn | (ment)-oi | PSy-(CHEn) | a-fai-(rei)-tai | tOn | ke-ktE-(me)-nOn. |
| L08 | Prz_22_9a | νίκην | καὶ | τιμὴν | περιποιεῖται | ὁ | δῶρα | δούς, | τὴν | μέντοι | ψυχὴν | ἀφαιρεῖται | τῶν | κεκτημένων. |
| L09 | Prz_22_9a | νίκη | καί | τιμή | περιποιέω | ὁ | δῶρον | δίδωμι | ὁ | μέντοι | ψυχή | ἀφαιρέω | ὁ | κτάομαι |
| L10 | Prz_22_9a | zwycięstwo | i | cześć | zachowuje | — | dary | dawszy | — | jednak | duszę | odbiera | — | posiadających |
| L11 | Prz_22_9a | zwycięstwo | i, również | cześć, honor; cena, wartość | zachowywać, ocalać; nabywać | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | dać, dawać, przekazać | — | jednak, ale; niemniej jednak | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | odebrać, usunąć | — | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L12 | Prz_22_9a | (G3529) | (G2532) | (G5092) | (G4046) | (G3588) | (G1435) | (G1325) | (G3588) | (G3305) | (G5590) | (G851) | (G3588) | (G2932) |
| L13 | Prz_22_9a | victory | and, also | honour, value | to acquire | the, oh | gift, bribe | to give | the | however | soul | to take away | the | to obtain |
| L14 | Prz_22_9a | conquest | and | honor | preserve | the | present | give | the | actually | soul | take away | the | acquire |
| L15 | Prz_22_9a | níkēn | kaì | timḕn | peripoieîtai | ho | dôra | doús | tḕn | méntoi | psychḕn | aphaireîtai | tôn | kektēménōn |
| L16 | Prz_22_9a | nikēn | kai | timēn | peripoieitai | ho | dōra | dous | tēn | mentoi | psychēn | aphaireitai | tōn | kektēmenōn |
| L17 | Prz_22_9a | N1_ASF | C | N1_ASF | V2_PMI3S | RA_NSM | N2N_APN | VO_AAPNSM | RA_ASF | x | N1_ASF | V2_PMI3S | RA_GPM | VM_XMPGPM |
| L18 | Prz_22_9a | ni/kEn | kai\ | timE\n | peripoiei=tai | o( | dO=ra | dou/s, | tE\n | me/ntoi | PSuCHE\n | a)fairei=tai | tO=n | kektEme/nOn. |
| L19 | Prz_22_9a | nikEn | kai | timEn | peripoieitai | ho | dOra | dus, | tEn | mentoi | PSyCHEn | afaireitai | tOn | kektEmenOn. |
| L20 | Prz_22_9a | Prz_22_9a_1 | Prz_22_9a_2 | Prz_22_9a_3 | Prz_22_9a_4 | Prz_22_9a_5 | Prz_22_9a_6 | Prz_22_9a_7 | Prz_22_9a_8 | Prz_22_9a_9 | Prz_22_9a_10 | Prz_22_9a_11 | Prz_22_9a_12 | Prz_22_9a_13 |
Prz_22_9a
