| L01 |
Ps_106_20 |
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_106_20 |
ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) διαφθορῶν (G1312) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_106_20 |
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions. (Psalm 107:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_20 |
Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie. (Psalm 107:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_20 |
posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wyrwał ich z ich zagłady. (Ps_106_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_20 |
posłał (G649) swoje (G846) słowo (G3056) i (G2532) uzdrowił (G2390) ich (G846), i (G2532) wyrwał ich (G846) z (G1537) ich (G846) zagłady (G1312). (Ps_106_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_20 |
a-(pe)-stei-len |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu) |
kai |
i-(a)-sa-to |
au-(tus) |
kai |
er-(ry)-sa-to |
au-(tus) |
ek |
tOn |
di-afT-o-(rOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_106_20 |
ἀπέστειλεν |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἰάσατο |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐρρύσατο |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῶν |
διαφθορῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_106_20 |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
ἰάομαι |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
διαφθορά |
αὐτός |
| L10 |
Ps_106_20 |
posłał |
— |
słowo |
swoje |
i |
uzdrowił |
ich |
i |
wybawił |
ich |
z |
— |
zagłady |
ich |
| L11 |
Ps_106_20 |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_106_20 |
(G649) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G2390) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1312) |
(G846) |
| L13 |
Ps_106_20 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-HEAL-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
decaies (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_106_20 |
send off/away |
the |
word |
he |
and |
heal |
he |
and |
rescue |
he |
from |
the |
decay |
he |
| L15 |
Ps_106_20 |
apésteilen |
tòn |
lógon |
autoû |
kaì |
iásato |
autoùs |
kaì |
errýsato |
autoùs |
ek |
tôn |
diaphthorôn |
autôn |
| L16 |
Ps_106_20 |
apesteilen |
ton |
logon |
autou |
kai |
iasato |
autous |
kai |
errysato |
autous |
ek |
tōn |
diaphthorōn |
autōn |
| L17 |
Ps_106_20 |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_106_20 |
a)pe/steilen |
to\n |
lo/gon |
au)tou= |
kai\ |
i)a/sato |
au)tou\s |
kai\ |
e)rru/sato |
au)tou\s |
e)k |
tO=n |
diafTorO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_106_20 |
apesteilen |
ton |
logon |
autu |
kai |
iasato |
autus |
kai |
errysato |
autus |
ek |
tOn |
diafTorOn |
autOn. |
| L20 |
Ps_106_20 |
Ps_106_20_1 |
Ps_106_20_2 |
Ps_106_20_3 |
Ps_106_20_4 |
Ps_106_20_5 |
Ps_106_20_6 |
Ps_106_20_7 |
Ps_106_20_8 |
Ps_106_20_9 |
Ps_106_20_10 |
Ps_106_20_11 |
Ps_106_20_12 |
Ps_106_20_13 |
Ps_106_20_14 |
|
