| L01 |
Ps_107_9 |
ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου· |
| L02 |
Ps_107_9 |
ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) ἀντίλημψις (G484) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) Ιουδας (G2455) βασιλεύς (G935) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_107_9 |
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; (Psalm 108:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_107_9 |
Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mojej głowy, Juda moim berłem. (Psalm 108:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_107_9 |
Mój jest Galaad i mój jest Manasses, a Efraim jest wsparciem mojej głowy, Juda moim królem· (Ps_107_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_107_9 |
Mój (G1699) jest (G1510) Galaad (L2163) i (G2532) mój (G1699) jest (G1510) Manasses (G3128), a Efraim (G2187) jest wsparciem (G484) mojej (G3450) głowy (G2776), Juda (G2455) moim (G3450) królem (G935)· (Ps_107_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_107_9 |
e-(mos) |
(e)-stin |
ga-la-(ad), |
kai |
e-(mos) |
(e)-stin |
(ma)-nas-sE, |
kai |
e-(fraim) |
ant-(i)-lEm-PSis |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu, |
i-(u)-das |
ba-si-(leus) |
mu· |
| L08 |
Ps_107_9 |
ἐμός |
ἐστιν |
Γαλααδ, |
καὶ |
ἐμός |
ἐστιν |
Μανασση, |
καὶ |
Εφραιμ |
ἀντίλημψις |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου, |
Ιουδας |
βασιλεύς |
μου· |
| L09 |
Ps_107_9 |
ἐμός |
εἰμί |
Γαλαάδ |
καί |
ἐμός |
εἰμί |
Μανασσῆς |
καί |
Ἐφραίμ |
ἀντίληψις |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
Ἰούδας |
βασιλεύς |
μου |
| L10 |
Ps_107_9 |
moje |
jest |
Galaad |
i |
mój |
jest |
Manasses |
i |
Efraim |
obrona |
— |
głowy |
mojej |
Juda |
królem |
moim |
| L11 |
Ps_107_9 |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
mój, moje |
być, istnieć; żyć, trwać |
Manasses |
i, również |
Efraim |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
Juda lub Judasz |
król; przywódca |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_107_9 |
(G1699) |
(G1510) |
(L2163) |
(G2532) |
(G1699) |
(G1510) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2187) |
(G484) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2455) |
(G935) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_107_9 |
my/mine (nom) |
he/she/it-is |
Galaad (indecl) |
and |
my/mine (nom) |
he/she/it-is |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
Ephraim (indecl) |
deflection toward (nom) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
Judas/Judah (nom) |
king (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_107_9 |
mine |
be |
Galaad |
and |
mine |
be |
Manassēs |
and |
Ephraim |
relief |
the |
head |
of me |
Ioudas |
monarch |
of me |
| L15 |
Ps_107_9 |
emós |
estin |
Galaad |
kaì |
emós |
estin |
Manassē |
kaì |
Ephraim |
antílēmpsis |
tês |
kephalês |
mou |
Ioudas |
basileús |
mou |
| L16 |
Ps_107_9 |
emos |
estin |
Galaad |
kai |
emos |
estin |
Manassē |
kai |
Ephraim |
antilēmpsis |
tēs |
kephalēs |
mou |
Ioudas |
basileus |
mou |
| L17 |
Ps_107_9 |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSF |
C |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N1T_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_107_9 |
e)mo/s |
e)stin |
*galaad, |
kai\ |
e)mo/s |
e)stin |
*manassE, |
kai\ |
*efraim |
a)nti/lEmPSis |
tE=s |
kefalE=s |
mou, |
*ioudas |
basileu/s |
mou· |
| L19 |
Ps_107_9 |
emos |
estin |
galaad, |
kai |
emos |
estin |
manassE, |
kai |
efraim |
antilEmPSis |
tEs |
kefalEs |
mu, |
iudas |
basileus |
mu· |
| L20 |
Ps_107_9 |
Ps_107_9_1 |
Ps_107_9_2 |
Ps_107_9_3 |
Ps_107_9_4 |
Ps_107_9_5 |
Ps_107_9_6 |
Ps_107_9_7 |
Ps_107_9_8 |
Ps_107_9_9 |
Ps_107_9_10 |
Ps_107_9_11 |
Ps_107_9_12 |
Ps_107_9_13 |
Ps_107_9_14 |
Ps_107_9_15 |
Ps_107_9_16 |
|
