| L01 |
Ps_117_2 |
εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_117_2 |
εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_117_2 |
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_2 |
Niech mówi dom Izraela: «Łaska Jego na wieki». (Psalm 118:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_2 |
Niech więc powie dom Izraela, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_117_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_2 |
Niech więc (G1211) powie (G2036) dom (G3624) Izraela (G2474), że jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_117_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_2 |
ei-(pa)-tO |
dE |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
(ho)-ti |
a-ga-(Tos), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_117_2 |
εἰπάτω |
δὴ |
οἶκος |
Ισραηλ |
ὅτι |
ἀγαθός, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_117_2 |
ἔπω |
δή |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀγαθός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_117_2 |
niech powie |
więc |
dom |
Izraela |
bo |
dobry |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
jego |
| L11 |
Ps_117_2 |
powiedzieć, zapytać |
zatem, więc, zaprawdę |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_117_2 |
(G2036) |
(G1211) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3754) |
(G18) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_117_2 |
let-him/her/it-SAY/TELL! |
indeed |
house (nom) |
Israel (indecl) |
because/that |
good ([Adj] nom) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_117_2 |
say |
in fact |
home |
Israel |
since |
good |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_117_2 |
eipátō |
dḕ |
oîkos |
Israēl |
hóti |
agathós |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_117_2 |
eipatō |
dē |
oikos |
Israēl |
hoti |
agathos |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_117_2 |
VBI_AAD3S |
x |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A1_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_117_2 |
ei)pa/tO |
dE\ |
oi)=kos |
*israEl |
o(/ti |
a)gaTo/s, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_117_2 |
eipatO |
dE |
oikos |
israEl |
hoti |
agaTos, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_117_2 |
Ps_117_2_1 |
Ps_117_2_2 |
Ps_117_2_3 |
Ps_117_2_4 |
Ps_117_2_5 |
Ps_117_2_6 |
Ps_117_2_7 |
Ps_117_2_8 |
Ps_117_2_9 |
Ps_117_2_10 |
Ps_117_2_11 |
Ps_117_2_12 |
Ps_117_2_13 |
|
