| L01 |
Ps_135_6 |
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_6 |
τῷ (G3588) στερεώσαντι (G4732) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_6 |
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_6 |
On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_6 |
Temu, który utwierdził ziemię nad wodami, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_6 |
Temu, który utwierdził (G4732) ziemię (G1093) nad wodami (G5204), bo (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_6 |
tO |
ste-re-(O)-sant-i |
tEn |
gEn |
e-(pi) |
tOn |
hy-(da)-tOn, |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_6 |
τῷ |
στερεώσαντι |
τὴν |
γῆν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑδάτων, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_6 |
ὁ |
στερεόω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_6 |
— |
który utwierdził |
— |
ziemię |
na |
— |
wodach |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_6 |
— |
umacniać, wzmacniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_6 |
(G3588) |
(G4732) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_6 |
the (dat) |
upon SOLIDIFY-ing (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
waters (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_6 |
the |
make solid |
the |
earth |
in |
the |
water |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_6 |
tôᵢ |
stereṓsanti |
tḕn |
gên |
epì |
tôn |
hydátōn |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_6 |
tō |
stereōsanti |
tēn |
gēn |
epi |
tōn |
hydatōn |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_6 |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_6 |
tO=| |
stereO/santi |
tE\n |
gE=n |
e)pi\ |
tO=n |
u(da/tOn, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_6 |
tO |
stereOsanti |
tEn |
gEn |
epi |
tOn |
hydatOn, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_6 |
Ps_135_6_1 |
Ps_135_6_2 |
Ps_135_6_3 |
Ps_135_6_4 |
Ps_135_6_5 |
Ps_135_6_6 |
Ps_135_6_7 |
Ps_135_6_8 |
Ps_135_6_9 |
Ps_135_6_10 |
Ps_135_6_11 |
Ps_135_6_12 |
Ps_135_6_13 |
Ps_135_6_14 |
|
