| L01 |
Ps_135_9 |
τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_135_9 |
τὴν (G3588) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) εἰς (G1519) ἐξουσίαν (G1849) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_135_9 |
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_135_9 |
Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_135_9 |
księżyc i gwiazdy do panowania nad nocą, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_135_9 |
księżyc (G4582) i (G2532) gwiazdy (G798) do panowania nad nocą, bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_135_9 |
tEn |
se-(lE)-nEn |
kai |
ta |
(a)-stra |
eis |
e-Ksu-(si)-an |
tEs |
ny-(ktos), |
(ho)-ti |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_135_9 |
τὴν |
σελήνην |
καὶ |
τὰ |
ἄστρα |
εἰς |
ἐξουσίαν |
τῆς |
νυκτός, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_135_9 |
ὁ |
σελήνη |
καί |
ὁ |
ἄστρον |
εἰς |
ἐξουσία |
ὁ |
νύξ |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_135_9 |
— |
księżyc |
i |
— |
gwiazdy |
na |
władzę |
— |
nocy |
bo |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
Jego |
| L11 |
Ps_135_9 |
— |
księżyc |
i, również |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
do, ku; w, na |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_135_9 |
(G3588) |
(G4582) |
(G2532) |
(G3588) |
(G798) |
(G1519) |
(G1849) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_135_9 |
the (acc) |
moon (acc) |
and |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
authority (acc) |
the (gen) |
night (gen) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_135_9 |
the |
moon |
and |
the |
constellation |
into |
authority |
the |
night |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_135_9 |
tḕn |
selḗnēn |
kaì |
tà |
ástra |
eis |
exousían |
tês |
nyktós |
hóti |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Ps_135_9 |
tēn |
selēnēn |
kai |
ta |
astra |
eis |
exousian |
tēs |
nyktos |
hoti |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Ps_135_9 |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_135_9 |
tE\n |
selE/nEn |
kai\ |
ta\ |
a)/stra |
ei)s |
e)Xousi/an |
tE=s |
nukto/s, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_135_9 |
tEn |
selEnEn |
kai |
ta |
astra |
eis |
eXusian |
tEs |
nyktos, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu· |
| L20 |
Ps_135_9 |
Ps_135_9_1 |
Ps_135_9_2 |
Ps_135_9_3 |
Ps_135_9_4 |
Ps_135_9_5 |
Ps_135_9_6 |
Ps_135_9_7 |
Ps_135_9_8 |
Ps_135_9_9 |
Ps_135_9_10 |
Ps_135_9_11 |
Ps_135_9_12 |
Ps_135_9_13 |
Ps_135_9_14 |
Ps_135_9_15 |
Ps_135_9_16 |
|
