| L01 |
Ps_17_18 |
ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_17_18 |
ῥύσεταί (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) δυνατῶν (G1415) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐστερεώθησαν (G4732) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_17_18 |
He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I. (Psalm 18:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_18 |
Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą. (Psalm 18:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_18 |
ῥύσεταί |
με |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
μου |
δυνατῶν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
μισούντων |
με, |
ὅτι |
ἐστερεώθησαν |
ὑπὲρ |
ἐμέ. |
| L06 |
Ps_17_18 |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ἐχθρός |
μου |
δυνατός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ὅτι |
στερεόω |
ὑπέρ |
ἐμέ |
| L07 |
Ps_17_18 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
z, spośród, od |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
| L08 |
Ps_17_18 |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1415) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G3754) |
(G4732) |
(G5228) |
(G1691) |
| L09 |
Ps_17_18 |
r(u/setai/ |
me |
e)X |
e)CHTrO=n |
mou |
dunatO=n |
kai\ |
e)k |
tO=n |
misou/ntOn |
me, |
o(/ti |
e)stereO/TEsan |
u(pe\r |
e)me/. |
| L10 |
Ps_17_18 |
rysetai |
me |
eX |
eCHTrOn |
mu |
dynatOn |
kai |
ek |
tOn |
misuntOn |
me, |
hoti |
estereOTEsan |
hyper |
eme. |
| L11 |
Ps_17_18 |
VF_FMI3S |
RP_AS |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
A1_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
C |
VCI_API3P |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ps_17_18 |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
me (acc) |
because/that |
they-were-SOLIDIFY-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Ps_17_18 |
rescue |
me |
from |
hostile |
of me |
possible |
and |
from |
the |
hate |
me |
since |
make solid |
over |
me |
| L14 |
Ps_17_18 |
Ps_17_18_1 |
Ps_17_18_2 |
Ps_17_18_3 |
Ps_17_18_4 |
Ps_17_18_5 |
Ps_17_18_6 |
Ps_17_18_7 |
Ps_17_18_8 |
Ps_17_18_9 |
Ps_17_18_10 |
Ps_17_18_11 |
Ps_17_18_12 |
Ps_17_18_13 |
Ps_17_18_14 |
Ps_17_18_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
