| L01 |
Ps_17_49 |
ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με. |
| L02 |
Ps_17_49 |
ὁ (G3588) ῥύστης (L8044) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ὀργίλων, (G3711) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐπανιστανομένων (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὑψώσεις (G5312) με, (G3165) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκου (G94) ῥύσῃ (G4506) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_17_49 |
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man. (Psalm 18:48 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_49 |
wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad moich wrogów i uwalnia od gwałtownika. (Psalm 18:49 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_49 |
ὁ |
ῥύστης |
μου |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
μου |
ὀργίλων, |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐπανιστανομένων |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ὑψώσεις |
με, |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
ἀδίκου |
ῥύσῃ |
με. |
| L06 |
Ps_17_49 |
ὁ |
ῥύστης |
μου |
ἐκ |
ἐχθρός |
μου |
ὀργίλος |
ἀπό |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὑψόω |
μέ |
ἀπό |
ἀνήρ |
ἄδικος |
ῥύομαι |
μέ |
| L07 |
Ps_17_49 |
— |
Zbawiciel |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
skłonny do gniewu, wybuchowy |
z, od, przez |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_17_49 |
(G3588) |
(L8044) |
(G3450) |
(G1537) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3711) |
(G575) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5312) |
(G3165) |
(G575) |
(G435) |
(G94) |
(G4506) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_17_49 |
o( |
r(u/stEs |
mou |
e)X |
e)CHTrO=n |
mou |
o)rgi/lOn, |
a)po\ |
tO=n |
e)panistanome/nOn |
e)p’ |
e)me\ |
u(PSO/seis |
me, |
a)po\ |
a)ndro\s |
a)di/kou |
r(u/sE| |
me. |
| L10 |
Ps_17_49 |
ho |
rystEs |
mu |
eX |
eCHTrOn |
mu |
orgilOn, |
apo |
tOn |
epanistanomenOn |
ep’ |
eme |
hyPSOseis |
me, |
apo |
andros |
adiku |
rysE |
me. |
| L11 |
Ps_17_49 |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
A1_GPM |
P |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
RP_AS |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N3_GSM |
A1B_GSM |
VF_FMI2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_17_49 |
the (nom) |
|
me (gen) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
short-tempered ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH |
me (acc) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_17_49 |
the |
saviour |
of me |
from |
hostile |
of me |
passionate |
from |
the |
challenge |
in |
me |
elevate |
me |
from |
man |
injurious |
rescue |
me |
| L14 |
Ps_17_49 |
Ps_17_49_1 |
Ps_17_49_2 |
Ps_17_49_3 |
Ps_17_49_4 |
Ps_17_49_5 |
Ps_17_49_6 |
Ps_17_49_7 |
Ps_17_49_8 |
Ps_17_49_9 |
Ps_17_49_10 |
Ps_17_49_11 |
Ps_17_49_12 |
Ps_17_49_13 |
Ps_17_49_14 |
Ps_17_49_15 |
Ps_17_49_16 |
Ps_17_49_17 |
Ps_17_49_18 |
Ps_17_49_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
