Informacja
Bible Left

Ps_17_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_17_48 Ps_17_50

Filtruj wiersze:

L01 Ps_17_49 ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.
L02 Ps_17_49 ὁ (G3588) ῥύστης (L8044) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ὀργίλων, (G3711) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐπανιστανομένων (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὑψώσεις (G5312) με, (G3165) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκου (G94) ῥύσῃ (G4506) με. (G3165)
L03 Ps_17_49 my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man. (Psalm 18:48 Brenton)
L04 Ps_17_49 wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad moich wrogów i uwalnia od gwałtownika. (Psalm 18:49 BT_4)
L05 Ps_17_49 mój wybawca od moich gniewnych wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwego. (Ps_17_49 tłum. AI)
L06 Ps_17_49 mój (G3450) wybawca (L8044) od (G1537) moich (G3450) gniewnych (G3711) wrogów (G2190); wywyższysz (G5312) mnie (G3165) ponad tych, którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), wyrwiesz mnie (G3165) od (G575) męża (G435) niesprawiedliwego (G94). (Ps_17_49 tłum. AI)
L07 Ps_17_49 ho (ry)-stEs mu eKs eCH-(TrOn) mu org-(i)-lOn, a-(po) tOn e-pa-ni-sta-no-(me)-nOn ep’ e-(me) hy-(PSO)-seis me, a-(po) an-(dros) a-(di)-ku (ry)-sE me.
L08 Ps_17_49 ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.
L09 Ps_17_49 ὁ ῥύστης μου ἐκ ἐχθρός μου ὀργίλος ἀπό ὁ ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ ὑψόω μέ ἀπό ἀνήρ ἄδικος ῥύομαι μέ
L10 Ps_17_49 — wybawca mój od nieprzyjaciół moich gniewnych od — powstających przeciw mnie wywyższysz mnie od męża niesprawiedliwego wybawisz mnie
L11 Ps_17_49 — Zbawiciel mnie, mojego z, spośród, od nienawistny, wrogi mnie, mojego skłonny do gniewu, wybuchowy z, od, przez — skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_17_49 (G3588) (L8044) (G3450) (G1537) (G2190) (G3450) (G3711) (G575) (G3588) (G1881) (G1909) (G1691) (G5312) (G3165) (G575) (G435) (G94) (G4506) (G3165)
L13 Ps_17_49 the (nom) saviour (nom) me (gen) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) short-tempered ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH me (acc) away from (+gen) man, husband (gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed me (acc)
L14 Ps_17_49 the saviour of me from hostile of me passionate from the challenge in me elevate me from man injurious rescue me
L15 Ps_17_49 ho rhýstēs mou ex echthrôn mou orgílōn apò tôn epanistanoménōn ep᾿ emè hypsṓseis me apò andròs adíkou rhýsēᵢ me
L16 Ps_17_49 ho rhystēs mou ex echthrōn mou orgilōn apo tōn epanistanomenōn ep᾿ eme hypsōseis me apo andros adikou rhysē me
L17 Ps_17_49 RA_NSM N1M_NSM RP_GS P N2_GPM RP_GS A1_GPM P RA_GPM VM_XMPGPM P RP_AS VF_FAI2S RP_AS P N3_GSM A1B_GSM VF_FMI2S RP_AS
L18 Ps_17_49 o( r(u/stEs mou e)X e)CHTrO=n mou o)rgi/lOn, a)po\ tO=n e)panistanome/nOn e)p’ e)me\ u(PSO/seis me, a)po\ a)ndro\s a)di/kou r(u/sE| me.
L19 Ps_17_49 ho rystEs mu eX eCHTrOn mu orgilOn, apo tOn epanistanomenOn ep’ eme hyPSOseis me, apo andros adiku rysE me.
L20 Ps_17_49 Ps_17_49_1 Ps_17_49_2 Ps_17_49_3 Ps_17_49_4 Ps_17_49_5 Ps_17_49_6 Ps_17_49_7 Ps_17_49_8 Ps_17_49_9 Ps_17_49_10 Ps_17_49_11 Ps_17_49_12 Ps_17_49_13 Ps_17_49_14 Ps_17_49_15 Ps_17_49_16 Ps_17_49_17 Ps_17_49_18 Ps_17_49_19