| L01 |
Ps_17_51 |
μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_17_51 |
μεγαλύνων (G3170) τὰς (G3588) σωτηρίας (G4991) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_17_51 |
God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever. (Psalm 18:50 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_51 |
Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki. (Psalm 18:51 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_51 |
μεγαλύνων |
τὰς |
σωτηρίας |
τοῦ |
βασιλέως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ποιῶν |
ἔλεος |
τῷ |
χριστῷ |
αὐτοῦ, |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L06 |
Ps_17_51 |
μεγαλύνω |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ἔλεος |
ὁ |
χριστός |
αὐτός |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
| L07 |
Ps_17_51 |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
— |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ps_17_51 |
(G3170) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3588) |
(G5547) |
(G846) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
| L09 |
Ps_17_51 |
megalu/nOn |
ta\s |
sOtEri/as |
tou= |
basile/Os |
au)tou= |
kai\ |
poiO=n |
e)/leos |
tO=| |
CHristO=| |
au)tou=, |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou= |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L10 |
Ps_17_51 |
megalynOn |
tas |
sOtErias |
tu |
basileOs |
autu |
kai |
poiOn |
eleos |
tO |
CHristO |
autu, |
tO |
dauid |
kai |
tO |
spermati |
autu |
heOs |
aiOnos. |
| L11 |
Ps_17_51 |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RD_GSM |
C |
V2_PAPNSM |
N3E_ASN |
RA_DSM |
A1_DSM |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L12 |
Ps_17_51 |
while MAGNIFY/LAUD-ing (nom) |
the (acc) |
salvation/deliverance (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Christ (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L13 |
Ps_17_51 |
enlarge |
the |
safety |
the |
monarch |
he |
and |
do |
mercy |
the |
Anointed |
he |
the |
Dabid |
and |
the |
seed |
he |
till |
age |
| L14 |
Ps_17_51 |
Ps_17_51_1 |
Ps_17_51_2 |
Ps_17_51_3 |
Ps_17_51_4 |
Ps_17_51_5 |
Ps_17_51_6 |
Ps_17_51_7 |
Ps_17_51_8 |
Ps_17_51_9 |
Ps_17_51_10 |
Ps_17_51_11 |
Ps_17_51_12 |
Ps_17_51_13 |
Ps_17_51_14 |
Ps_17_51_15 |
Ps_17_51_16 |
Ps_17_51_17 |
Ps_17_51_18 |
Ps_17_51_19 |
Ps_17_51_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
