| L01 |
Ps_24_20 |
φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. |
| L02 |
Ps_24_20 |
φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με· (G3165) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) ὅτι (G3754) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ps_24_20 |
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee. (Psalm 25:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_20 |
Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie. (Psalm 25:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_20 |
φύλαξον |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
καὶ |
ῥῦσαί |
με· |
μὴ |
καταισχυνθείην, |
ὅτι |
ἤλπισα |
ἐπὶ |
σέ. |
| L06 |
Ps_24_20 |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ῥύομαι |
μέ |
μή |
καταισχύνω |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
| L07 |
Ps_24_20 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L08 |
Ps_24_20 |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3165) |
(G3361) |
(G2617) |
(G3754) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_24_20 |
fu/laXon |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
kai\ |
r(u=sai/ |
me· |
mE\ |
kataisCHunTei/En, |
o(/ti |
E)/lpisa |
e)pi\ |
se/. |
| L10 |
Ps_24_20 |
fylaXon |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
kai |
rysai |
me· |
mE |
kataisCHynTeiEn, |
hoti |
Elpisa |
epi |
se. |
| L11 |
Ps_24_20 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
D |
VC_APO1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ps_24_20 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
not |
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
because/that |
I-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_24_20 |
guard |
the |
soul |
of me |
and |
rescue |
me |
not |
shame |
since |
hope |
in |
you |
| L14 |
Ps_24_20 |
Ps_24_20_1 |
Ps_24_20_2 |
Ps_24_20_3 |
Ps_24_20_4 |
Ps_24_20_5 |
Ps_24_20_6 |
Ps_24_20_7 |
Ps_24_20_8 |
Ps_24_20_9 |
Ps_24_20_10 |
Ps_24_20_11 |
Ps_24_20_12 |
Ps_24_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
