| L01 |
Ps_34_21 |
καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_34_21 |
καὶ (G2532) ἐπλάτυναν (G4115) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) εἶπαν (G2036) Εὖγε (L3995) εὖγε, (L3995) εἶδαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_34_21 |
And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it. (Psalm 35:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_21 |
I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: «Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!» (Psalm 35:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_21 |
i szeroko otworzyli przeciw mnie swoje usta, powiedzieli: „Dobrze, dobrze! Nasze oczy widziały”. (Ps_34_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_21 |
i (G2532) szeroko otworzyli przeciw mnie (G1691) swoje (G846) usta (G4750), powiedzieli (G2036): „Dobrze (L3995), dobrze (L3995)! Nasze (G2257) oczy (G3788) widziały (G3708)”. (Ps_34_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_21 |
kai |
e-(pla)-ty-nan |
ep’ |
e-(me) |
to |
(sto)-ma |
au-(tOn), |
(ei)-pan |
(eu)-ge |
(eu)-ge, |
(ei)-dan |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_34_21 |
καὶ |
ἐπλάτυναν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν, |
εἶπαν |
Εὖγε |
εὖγε, |
εἶδαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_34_21 |
καί |
πλατύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἔπω |
εὖγε |
εὖγε |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_34_21 |
i |
rozszerzyli |
na |
mnie |
— |
usta |
swoje |
powiedzieli |
dobrze |
dobrze |
widziały |
— |
oczy |
nasze |
| L11 |
Ps_34_21 |
i, również |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
dobrze / studnia |
dobrze / studnia |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_34_21 |
(G2532) |
(G4115) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2036) |
(L3995) |
(L3995) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_34_21 |
and |
they-ENLARGE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
well indeed |
well indeed |
they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_34_21 |
and |
broaden |
in |
me |
the |
mouth |
he |
say |
well |
well |
view |
the |
eye |
our |
| L15 |
Ps_34_21 |
kaì |
eplátynan |
ep᾿ |
emè |
tò |
stóma |
autôn |
eîpan |
eûge |
eûge |
eîdan |
hoi |
ophthalmoì |
hēmôn |
| L16 |
Ps_34_21 |
kai |
eplatynan |
ep᾿ |
eme |
to |
stoma |
autōn |
eipan |
euge |
euge |
eidan |
hoi |
ophthalmoi |
hēmōn |
| L17 |
Ps_34_21 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
D |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_34_21 |
kai\ |
e)pla/tunan |
e)p’ |
e)me\ |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n, |
ei)=pan |
*eu)=ge |
eu)=ge, |
ei)=dan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_34_21 |
kai |
eplatynan |
ep’ |
eme |
to |
stoma |
autOn, |
eipan |
euge |
euge, |
eidan |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_34_21 |
Ps_34_21_1 |
Ps_34_21_2 |
Ps_34_21_3 |
Ps_34_21_4 |
Ps_34_21_5 |
Ps_34_21_6 |
Ps_34_21_7 |
Ps_34_21_8 |
Ps_34_21_9 |
Ps_34_21_10 |
Ps_34_21_11 |
Ps_34_21_12 |
Ps_34_21_13 |
Ps_34_21_14 |
|
