| L01 |
Ps_43_16 |
ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με |
| L02 |
Ps_43_16 |
ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἡ (G3588) ἐντροπή (G1791) μου (G3450) κατεναντίον (L5481) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐκάλυψέν (G2572) με (G3165) |
| L03 |
Ps_43_16 |
All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me, (Psalm 44:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_16 |
Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa, (Psalm 44:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_16 |
Przez cały dzień moje zmieszanie jest przede mną, a wstyd mojej twarzy mnie okrył (Ps_43_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_16 |
Przez cały (G3650) dzień (G2250) moje zmieszanie jest (G1510) przede (L5481) mną (G3450), a (G2532) wstyd (G152) mojej twarzy (G4383) mnie (G3450) (G3165) okrył (G2572) (Ps_43_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_16 |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
hE |
en-tro-(pE) |
mu |
ka-te-nant-(i)-on |
mu |
(e)-stin, |
kai |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
tu |
pro-(sO)-pu |
mu |
e-ka-ly-(PSen) |
me |
| L08 |
Ps_43_16 |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἡ |
ἐντροπή |
μου |
κατεναντίον |
μού |
ἐστιν, |
καὶ |
ἡ |
αἰσχύνη |
τοῦ |
προσώπου |
μου |
ἐκάλυψέν |
με |
| L09 |
Ps_43_16 |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐντροπή |
μου |
κατεναντίον |
μου |
εἰμί |
καί |
ὁ |
αἰσχύνη |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
καλύπτω |
μέ |
| L10 |
Ps_43_16 |
cały |
— |
dzień |
— |
hańba |
moja |
przede |
mną |
jest |
i |
— |
wstyd |
— |
oblicza |
mojego |
okrył |
mnie |
| L11 |
Ps_43_16 |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
mnie, mojego |
przed / wcześniej |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_43_16 |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1791) |
(G3450) |
(L5481) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G152) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2572) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_43_16 |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
me (gen) |
over against |
me (gen) |
he/she/it-is |
and |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
me (gen) |
he/she/it-COVER-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_43_16 |
whole |
the |
day |
the |
reproach |
of me |
over against |
of me |
be |
and |
the |
shame |
the |
face |
of me |
cover |
me |
| L15 |
Ps_43_16 |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
hē |
entropḗ |
mou |
katenantíon |
moú |
estin |
kaì |
hē |
aischýnē |
toû |
prosṓpou |
mou |
ekálypsén |
me |
| L16 |
Ps_43_16 |
holēn |
tēn |
hēmeran |
hē |
entropē |
mou |
katenantion |
mou |
estin |
kai |
hē |
aischynē |
tou |
prosōpou |
mou |
ekalypsen |
me |
| L17 |
Ps_43_16 |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_43_16 |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
E( |
e)ntropE/ |
mou |
katenanti/on |
mou/ |
e)stin, |
kai\ |
E( |
ai)sCHu/nE |
tou= |
prosO/pou |
mou |
e)ka/luPSe/n |
me |
| L19 |
Ps_43_16 |
holEn |
tEn |
hEmeran |
hE |
entropE |
mu |
katenantion |
mu |
estin, |
kai |
hE |
aisCHynE |
tu |
prosOpu |
mu |
ekalyPSen |
me |
| L20 |
Ps_43_16 |
Ps_43_16_1 |
Ps_43_16_2 |
Ps_43_16_3 |
Ps_43_16_4 |
Ps_43_16_5 |
Ps_43_16_6 |
Ps_43_16_7 |
Ps_43_16_8 |
Ps_43_16_9 |
Ps_43_16_10 |
Ps_43_16_11 |
Ps_43_16_12 |
Ps_43_16_13 |
Ps_43_16_14 |
Ps_43_16_15 |
Ps_43_16_16 |
Ps_43_16_17 |
|
