| L01 |
Ps_56_7 |
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_56_7 |
παγίδα (G3803) ἡτοίμασαν (G2090) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου (G3450) καὶ (G2532) κατέκαμψαν (L5309) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ὤρυξαν (G3736) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) βόθρον (L2035) καὶ (G2532) ἐνέπεσαν (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_56_7 |
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. (Psalm 57:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_7 |
Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego. (Psalm 57:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_7 |
παγίδα |
ἡτοίμασαν |
τοῖς |
ποσίν |
μου |
καὶ |
κατέκαμψαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
ὤρυξαν |
πρὸ |
προσώπου |
μου |
βόθρον |
καὶ |
ἐνέπεσαν |
εἰς |
αὐτόν. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_56_7 |
παγίς |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
πούς |
μου |
καί |
κατακάμπτω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὀρύσσω |
πρό |
πρόσωπον |
μου |
βόθρος |
καί |
ἐμπίπτω |
εἰς |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_56_7 |
sidła, pułapka; zasadzka |
przygotować |
— |
stopa |
mnie, mojego |
i, również |
schylać się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
kopać, wykopywać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
dziura / otwór |
i, również |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
interludium |
| L08 |
Ps_56_7 |
(G3803) |
(G2090) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5309) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3736) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3450) |
(L2035) |
(G2532) |
(G1706) |
(G1519) |
(G846) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_56_7 |
pagi/da |
E(toi/masan |
toi=s |
posi/n |
mou |
kai\ |
kate/kamPSan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
O)/ruXan |
pro\ |
prosO/pou |
mou |
bo/Tron |
kai\ |
e)ne/pesan |
ei)s |
au)to/n. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_56_7 |
pagida |
hEtoimasan |
tois |
posin |
mu |
kai |
katekamPSan |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
OryXan |
pro |
prosOpu |
mu |
boTron |
kai |
enepesan |
eis |
auton. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_56_7 |
N3D_ASF |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_56_7 |
trap (acc) |
they-READY-ed |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
me (gen) |
and |
|
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
they-DIG/GOUGE-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
|
and |
they-FALL-ed |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_56_7 |
trap |
prepare |
the |
foot |
of me |
and |
bend down |
the |
soul |
of me |
dig |
before |
face |
of me |
hole |
and |
fall in |
into |
he |
interlude |
| L14 |
Ps_56_7 |
Ps_56_7_1 |
Ps_56_7_2 |
Ps_56_7_3 |
Ps_56_7_4 |
Ps_56_7_5 |
Ps_56_7_6 |
Ps_56_7_7 |
Ps_56_7_8 |
Ps_56_7_9 |
Ps_56_7_10 |
Ps_56_7_11 |
Ps_56_7_12 |
Ps_56_7_13 |
Ps_56_7_14 |
Ps_56_7_15 |
Ps_56_7_16 |
Ps_56_7_17 |
Ps_56_7_18 |
Ps_56_7_19 |
Ps_56_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
