| L01 |
Ps_56_9 |
ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. |
| L02 |
Ps_56_9 |
ἐξεγέρθητι, (G1825) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου· (G3450) ἐξεγέρθητι, (G1825) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάρα· (G2788) ἐξεγερθήσομαι (G1825) ὄρθρου. (G3722) |
| L03 |
Ps_56_9 |
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early. (Psalm 57:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_9 |
Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Psalm 57:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_9 |
Obudź się, moja chwało· obudź się, psalterium i cytro· obudzę się o świcie. (Ps_56_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_56_9 |
Obudź się, moja (G3450) chwało (G1391)· obudź się, psalterium (L10006) i (G2532) cytro (G2788)· obudzę się o świcie (G3722). (Ps_56_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_56_9 |
e-Kse-(gerT)-E-ti, |
hE |
(do)-Ksa |
mu· |
e-Kse-(gerT)-E-ti, |
PSalt-(E)-ri-on |
kai |
ki-(Ta)-ra· |
e-Kse-gerT-(E)-so-mai |
(or)-Tru. |
| L08 |
Ps_56_9 |
ἐξεγέρθητι, |
ἡ |
δόξα |
μου· |
ἐξεγέρθητι, |
ψαλτήριον |
καὶ |
κιθάρα· |
ἐξεγερθήσομαι |
ὄρθρου. |
| L09 |
Ps_56_9 |
ἐξεγείρω |
ὁ |
δόξα |
μου |
ἐξεγείρω |
ψαλτήριον |
καί |
κιθάρα |
ἐξεγείρω |
ὄρθρος |
| L10 |
Ps_56_9 |
przebudź się |
— |
chwało |
moja |
przebudź się |
psalterium |
i |
cytro |
zbudzę się |
o świcie |
| L11 |
Ps_56_9 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
obudzić, wzbudzić ze snu |
instrument strunowy |
i, również |
harfa, kitara |
obudzić, wzbudzić ze snu |
świt, brzask |
| L12 |
Ps_56_9 |
(G1825) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G1825) |
(L10006) |
(G2532) |
(G2788) |
(G1825) |
(G3722) |
| L13 |
Ps_56_9 |
be-you(sg)-raise up-ed! |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
be-you(sg)-raise up-ed! |
stringed instrument (nom|acc|voc) |
and |
lyre/harp (nom|voc) |
I-will-be-raise up-ed |
dawn (gen) |
| L14 |
Ps_56_9 |
raise up |
the |
glory |
of me |
raise up |
stringed instrument |
and |
harp |
raise up |
dawn |
| L15 |
Ps_56_9 |
exegérthēti |
hē |
dóxa |
mou |
exegérthēti |
psaltḗrion |
kaì |
kithára |
exegerthḗsomai |
órthrou |
| L16 |
Ps_56_9 |
exegerthēti |
hē |
doxa |
mou |
exegerthēti |
psaltērion |
kai |
kithara |
exegerthēsomai |
orthrou |
| L17 |
Ps_56_9 |
VC_APD2S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VC_APD2S |
N2N_NSN |
C |
N1A_NSF |
VC_FPI1S |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_56_9 |
e)Xege/rTEti, |
E( |
do/Xa |
mou· |
e)Xege/rTEti, |
PSaltE/rion |
kai\ |
kiTa/ra· |
e)XegerTE/somai |
o)/rTrou. |
| L19 |
Ps_56_9 |
eXegerTEti, |
hE |
doXa |
mu· |
eXegerTEti, |
PSaltErion |
kai |
kiTara· |
eXegerTEsomai |
orTru. |
| L20 |
Ps_56_9 |
Ps_56_9_1 |
Ps_56_9_2 |
Ps_56_9_3 |
Ps_56_9_4 |
Ps_56_9_5 |
Ps_56_9_6 |
Ps_56_9_7 |
Ps_56_9_8 |
Ps_56_9_9 |
Ps_56_9_10 |
|
