| L01 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεκάλυψεν (G601) συγκάλυμμα (L8735) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_20 |
Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_20 |
«Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, gdyż odkrywa brzeg płaszcza swojego ojca». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_20 |
„Przeklęty ten, kto śpi z żoną swojego ojca, ponieważ odkrył okrycie swojego ojca”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_20 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) z (G3326) żoną (G1135) swojego (G846) ojca (G3962), ponieważ (G3754) odkrył (G601) okrycie (L8735) swojego (G846) ojca (G3962)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_20 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
a-pe-(ka)-ly-PSen |
synk-(a)-lym-ma |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
γυναικὸς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἀπεκάλυψεν |
συγκάλυμμα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_20 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
γυνή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅτι |
ἀποκαλύπτω |
συγκάλυμμα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_20 |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
kobietą |
— |
ojca |
jego |
bo |
odsłonił |
okrycie |
— |
ojca |
jego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_20 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
okrycie / zasłona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_20 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3754) |
(G601) |
(L8735) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_20 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
covering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_20 |
cursed |
the |
doze |
with |
woman |
the |
father |
he |
since |
reveal |
covering |
the |
father |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_20 |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
gynaikòs |
toû |
patròs |
autoû |
hóti |
apekálypsen |
sygkálymma |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_20 |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
gynaikos |
tou |
patros |
autou |
hoti |
apekalypsen |
sygkalymma |
tou |
patros |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_20 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N3K_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_20 |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
gunaiko\s |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
o(/ti |
a)peka/luPSen |
sugka/lumma |
tou= |
patro\s |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_20 |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
gynaikos |
tu |
patros |
autu, |
hoti |
apekalyPSen |
synkalymma |
tu |
patros |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_20 |
Pwt_27_20_1 |
Pwt_27_20_2 |
Pwt_27_20_3 |
Pwt_27_20_4 |
Pwt_27_20_5 |
Pwt_27_20_6 |
Pwt_27_20_7 |
Pwt_27_20_8 |
Pwt_27_20_9 |
Pwt_27_20_10 |
Pwt_27_20_11 |
Pwt_27_20_12 |
Pwt_27_20_13 |
Pwt_27_20_14 |
Pwt_27_20_15 |
Pwt_27_20_16 |
Pwt_27_20_17 |
Pwt_27_20_18 |
Pwt_27_20_19 |
Pwt_27_20_20 |
|
