| L01 |
Pwt_2_28 |
βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν, |
| L02 |
Pwt_2_28 |
βρώματα (G1033) ἀργυρίου (G694) ἀποδώσῃ (G591) μοι, (G3427) καὶ (G2532) φάγομαι, (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἀργυρίου (G694) ἀποδώσῃ (G591) μοι, (G3427) καὶ (G2532) πίομαι· (G4095) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) παρελεύσομαι (G3928) τοῖς (G3588) ποσίν, (G4228) |
| L03 |
Pwt_2_28 |
Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet: (Deuteronomy 2:28 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_28 |
Żywność sprzedasz mi za pieniądze, bym miał co jeść. Nawet wodę dasz mi za opłatą, bym miał co pić. Pozwól mi tylko przejść pieszo, (Pwt 2:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_28 |
βρώματα |
ἀργυρίου |
ἀποδώσῃ |
μοι, |
καὶ |
φάγομαι, |
καὶ |
ὕδωρ |
ἀργυρίου |
ἀποδώσῃ |
μοι, |
καὶ |
πίομαι· |
πλὴν |
ὅτι |
παρελεύσομαι |
τοῖς |
ποσίν, |
| L06 |
Pwt_2_28 |
βρῶμα |
ἀργύριον |
ἀποδίδωμι |
μοι |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ὕδωρ |
ἀργύριον |
ἀποδίδωμι |
μοι |
καί |
πίνω |
πλήν |
ὅτι |
παρέρχομαι |
ὁ |
πούς |
| L07 |
Pwt_2_28 |
pokarm |
srebro, pieniądze, moneta |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
srebro, pieniądze, moneta |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
i, również |
pić |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
przechodzić obok, mijać |
— |
stopa |
| L08 |
Pwt_2_28 |
(G1033) |
(G694) |
(G591) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G5204) |
(G694) |
(G591) |
(G3427) |
(G2532) |
(G4095) |
(G4133) |
(G3754) |
(G3928) |
(G3588) |
(G4228) |
| L09 |
Pwt_2_28 |
brO/mata |
a)rguri/ou |
a)podO/sE| |
moi, |
kai\ |
fa/gomai, |
kai\ |
u(/dOr |
a)rguri/ou |
a)podO/sE| |
moi, |
kai\ |
pi/omai· |
plE\n |
o(/ti |
pareleu/somai |
toi=s |
posi/n, |
| L10 |
Pwt_2_28 |
brOmata |
argyriu |
apodOsE |
moi, |
kai |
fagomai, |
kai |
hydOr |
argyriu |
apodOsE |
moi, |
kai |
piomai· |
plEn |
hoti |
pareleusomai |
tois |
posin, |
| L11 |
Pwt_2_28 |
N3M_APN |
N2N_GSN |
VF_FMI2S |
RP_DS |
C |
VF_FMI1S |
C |
N3_NSN |
N2N_GSN |
VF_FMI2S |
RP_DS |
C |
VF_FMI1S |
D |
C |
VF_FMI1S |
RA_DPM |
N3D_DPM |
| L12 |
Pwt_2_28 |
foods (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
and |
I-will-be-EAT-ed |
and |
water (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
me (dat) |
and |
I-will-be-DRINK-ed |
except |
because/that |
I-will-be-PASS BY-ed |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
| L13 |
Pwt_2_28 |
food |
silver piece |
render |
me |
and |
eat |
and |
water |
silver piece |
render |
me |
and |
drink |
besides |
since |
pass |
the |
foot |
| L14 |
Pwt_2_28 |
Pwt_2_28_1 |
Pwt_2_28_2 |
Pwt_2_28_3 |
Pwt_2_28_4 |
Pwt_2_28_5 |
Pwt_2_28_6 |
Pwt_2_28_7 |
Pwt_2_28_8 |
Pwt_2_28_9 |
Pwt_2_28_10 |
Pwt_2_28_11 |
Pwt_2_28_12 |
Pwt_2_28_13 |
Pwt_2_28_14 |
Pwt_2_28_15 |
Pwt_2_28_16 |
Pwt_2_28_17 |
Pwt_2_28_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
