| L01 | Rdz_16_15 | καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ, Ισμαηλ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_16_15 | καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Αγαρ (G28) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβραμ (L85) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Αγαρ, (G28) Ισμαηλ. (L4985) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_16_15 | And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael. (Genesis 16:15 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_16_15 | Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael. (Rdz 16:15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_16_15 | Καὶ | ἔτεκεν | Αγαρ | τῷ | Αβραμ | υἱόν, | καὶ | ἐκάλεσεν | Αβραμ | τὸ | ὄνομα | τοῦ | υἱοῦ | αὐτοῦ, | ὃν | ἔτεκεν | αὐτῷ | Αγαρ, | Ισμαηλ. |
| L06 | Rdz_16_15 | καί | τίκτω | Ἄγαρ | ὁ | Αβραμ | υἱός | καί | καλέω | Αβραμ | ὁ | ὄνομα | ὁ | υἱός | αὐτός | ὅς | τίκτω | αὐτός | Ἄγαρ | Ισμαηλ |
| L07 | Rdz_16_15 | i, również | rodzić | Hagar, nałożnica Abrahama | — | Abram ("wywyższony ojciec") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Abram ("wywyższony ojciec") | — | imię, nazwa | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | który, która, które | rodzić | on, ona, ono | Hagar, nałożnica Abrahama | Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
| L08 | Rdz_16_15 | (G2532) | (G5088) | (G28) | (G3588) | (L85) | (G5207) | (G2532) | (G2564) | (L85) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3739) | (G5088) | (G846) | (G28) | (L4985) |
| L09 | Rdz_16_15 | *kai\ | e)/teken | *agar | tO=| | *abram | ui(o/n, | kai\ | e)ka/lesen | *abram | to\ | o)/noma | tou= | ui(ou= | au)tou=, | o(\n | e)/teken | au)tO=| | *agar, | *ismaEl. |
| L10 | Rdz_16_15 | kai | eteken | agar | tO | abram | hyion, | kai | ekalesen | abram | to | onoma | tu | hyiu | autu, | hon | eteken | autO | agar, | ismaEl. |
| L11 | Rdz_16_15 | C | VBI_AAI3S | N_NSF | RA_DSM | N_DSM | N2_ASM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | RR_ASM | VBI_AAI3S | RD_DSM | N_NSF | N_ASM |
| L12 | Rdz_16_15 | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | Hagar (indecl) | the (dat) | son (acc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | son (gen) | him/it/same (gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | him/it/same (dat) | Hagar (indecl) | |||
| L13 | Rdz_16_15 | and | give birth | Agar | the | Abram | son | and | call | Abram | the | name | the | son | he | who | give birth | he | Agar | Ismaēl |
| L14 | Rdz_16_15 | Rdz_16_15_1 | Rdz_16_15_2 | Rdz_16_15_3 | Rdz_16_15_4 | Rdz_16_15_5 | Rdz_16_15_6 | Rdz_16_15_7 | Rdz_16_15_8 | Rdz_16_15_9 | Rdz_16_15_10 | Rdz_16_15_11 | Rdz_16_15_12 | Rdz_16_15_13 | Rdz_16_15_14 | Rdz_16_15_15 | Rdz_16_15_16 | Rdz_16_15_17 | Rdz_16_15_18 | Rdz_16_15_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Rdz_16_15
