| L01 |
Rdz_19_23 |
ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ, |
| L02 |
Rdz_19_23 |
ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Σηγωρ, (L8410) |
| L03 |
Rdz_19_23 |
The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor. (Genesis 19:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_23 |
Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru. (Rdz 19:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_23 |
Słońce wyszło nad ziemią, a Lot wszedł do Segoru, (Rdz_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_23 |
Słońce (G2246) wyszło (G1831) nad (G1909) ziemią (G1093), a (G2532) Lot (G3091) wszedł (G1525) do (G1519) Segoru (L8410), (Rdz_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_23 |
ho |
(hE)-li-os |
e-(KsElT)-en |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
lOt |
ei-(sElT)-en |
eis |
(sE)-gOr, |
| L08 |
Rdz_19_23 |
ὁ |
ἥλιος |
ἐξῆλθεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
Λωτ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Σηγωρ, |
| L09 |
Rdz_19_23 |
ὁ |
ἥλιος |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
Λώτ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Σηγωρ |
| L10 |
Rdz_19_23 |
— |
słońce |
wzeszło |
nad |
— |
ziemią |
i |
Lot |
wszedł |
do |
Segor |
| L11 |
Rdz_19_23 |
— |
słońce |
iść, wychodzić, opuścić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
Lot |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Soar / Segor (miasto) |
| L12 |
Rdz_19_23 |
(G3588) |
(G2246) |
(G1831) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3091) |
(G1525) |
(G1519) |
(L8410) |
| L13 |
Rdz_19_23 |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
Lot (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Sēgōr (indecl) |
| L14 |
Rdz_19_23 |
the |
sun |
come out |
in |
the |
earth |
and |
Lōt |
enter |
into |
Sēgōr |
| L15 |
Rdz_19_23 |
ho |
hḗlios |
exêlthen |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
Lōt |
eisêlthen |
eis |
Sēgōr |
| L16 |
Rdz_19_23 |
ho |
hēlios |
exēlthen |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
Lōt |
eisēlthen |
eis |
Sēgōr |
| L17 |
Rdz_19_23 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Rdz_19_23 |
o( |
E(/lios |
e)XE=lTen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
*lOt |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*sEgOr, |
| L19 |
Rdz_19_23 |
ho |
hElios |
eXElTen |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
lOt |
eisElTen |
eis |
sEgOr, |
| L20 |
Rdz_19_23 |
Rdz_19_23_1 |
Rdz_19_23_2 |
Rdz_19_23_3 |
Rdz_19_23_4 |
Rdz_19_23_5 |
Rdz_19_23_6 |
Rdz_19_23_7 |
Rdz_19_23_8 |
Rdz_19_23_9 |
Rdz_19_23_10 |
Rdz_19_23_11 |
|
