| L01 |
Rdz_46_10 |
υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος. |
| L02 |
Rdz_46_10 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Συμεων· (G4826) Ιεμουηλ (L4812) καὶ (G2532) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Αωδ (L1683) καὶ (G2532) Ιαχιν (L4689) καὶ (G2532) Σααρ (L8056) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) Χανανίτιδος. (L9768) |
| L03 |
Rdz_46_10 |
and the sons of Symeon; Jemuel, and Jamin, and Aod, and Achin, and Saar, and Saul, the son of a Chananitish woman. (Genesis 46:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_10 |
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki. (Rdz 46:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_10 |
Synowie zaś Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Chanaanejki. (Rdz_46_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_10 |
Synowie (G5207) zaś Symeona (G4826): Jemuel (L4812) i (G2532) Jamin (L4641), i (G2532) Aod (L1683), i (G2532) Jachin (L4689), i (G2532) Saar (L8056), i (G2532) Saul (G4549), syn (G5207) Chanaanejki (L9768). (Rdz_46_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_10 |
hyi-(oi) |
de |
sy-me-(On)· |
(i)-e-mu-El |
kai |
(i)-a-min |
kai |
(a)-Od |
kai |
(i)-a-CHin |
kai |
(sa)-ar |
kai |
sa-(ul) |
hyi-(os) |
tEs |
CHa-na-(ni)-ti-dos. |
| L08 |
Rdz_46_10 |
υἱοὶ |
δὲ |
Συμεων· |
Ιεμουηλ |
καὶ |
Ιαμιν |
καὶ |
Αωδ |
καὶ |
Ιαχιν |
καὶ |
Σααρ |
καὶ |
Σαουλ |
υἱὸς |
τῆς |
Χανανίτιδος. |
| L09 |
Rdz_46_10 |
υἱός |
δέ |
Συμεών |
Ιεμουηλ |
καί |
Ιαμιν |
καί |
Αωδ |
καί |
Ιαχιν |
καί |
Σααρ |
καί |
Σαούλ |
υἱός |
ὁ |
Χανανῖτις |
| L10 |
Rdz_46_10 |
synowie |
— |
Symeona |
Jemuel |
i |
Jamin |
i |
Aod |
i |
Jachin |
i |
Saar |
i |
Saul |
syn |
— |
Kananejki |
| L11 |
Rdz_46_10 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Symeon |
Jemuel / Iemouēl (imię własne) |
i, również |
Jamin / Iamin (imię własne) |
i, również |
Ehud / Aōd (imię własne) |
i, również |
Jakin / Iachin (imię własne) |
i, również |
Saar / Soar (imię własne) |
i, również |
Saul |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Chananejczyk / Chananitis |
| L12 |
Rdz_46_10 |
(G5207) |
(G1161) |
(G4826) |
(L4812) |
(G2532) |
(L4641) |
(G2532) |
(L1683) |
(G2532) |
(L4689) |
(G2532) |
(L8056) |
(G2532) |
(G4549) |
(G5207) |
(G3588) |
(L9768) |
| L13 |
Rdz_46_10 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Symeon/Simeon (indecl) |
Iemouēl (indecl) |
and |
Iamin (indecl) |
and |
Aōd (indecl) |
and |
Iachin (indecl) |
and |
Saar (indecl) |
and |
Saul (indecl) |
son (nom) |
the (gen) |
Chananitis (gen) |
| L14 |
Rdz_46_10 |
son |
though |
Symeōn |
Iemouēl |
and |
Iamin |
and |
Aōd |
and |
Iachin |
and |
Saar |
and |
Saoul |
son |
the |
Chananitis |
| L15 |
Rdz_46_10 |
hyioì |
dè |
Symeōn |
Iemouēl |
kaì |
Iamin |
kaì |
Aōd |
kaì |
Iachin |
kaì |
Saar |
kaì |
Saoul |
hyiòs |
tês |
Chananítidos |
| L16 |
Rdz_46_10 |
hyioi |
de |
Symeōn |
Iemouēl |
kai |
Iamin |
kai |
Aōd |
kai |
Iachin |
kai |
Saar |
kai |
Saoul |
hyios |
tēs |
Chananitidos |
| L17 |
Rdz_46_10 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
| L18 |
Rdz_46_10 |
ui(oi\ |
de\ |
*sumeOn· |
*iemouEl |
kai\ |
*iamin |
kai\ |
*aOd |
kai\ |
*iaCHin |
kai\ |
*saar |
kai\ |
*saoul |
ui(o\s |
tE=s |
*CHanani/tidos. |
| L19 |
Rdz_46_10 |
hyioi |
de |
symeOn· |
iemuEl |
kai |
iamin |
kai |
aOd |
kai |
iaCHin |
kai |
saar |
kai |
saul |
hyios |
tEs |
CHananitidos. |
| L20 |
Rdz_46_10 |
Rdz_46_10_1 |
Rdz_46_10_2 |
Rdz_46_10_3 |
Rdz_46_10_4 |
Rdz_46_10_5 |
Rdz_46_10_6 |
Rdz_46_10_7 |
Rdz_46_10_8 |
Rdz_46_10_9 |
Rdz_46_10_10 |
Rdz_46_10_11 |
Rdz_46_10_12 |
Rdz_46_10_13 |
Rdz_46_10_14 |
Rdz_46_10_15 |
Rdz_46_10_16 |
Rdz_46_10_17 |
|
