| L01 |
Sdz(A)_10_12 |
καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐκεκράξατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_10_12 |
καὶ (G2532) Σιδώνιοι (G4606) καὶ (G2532) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) ἐξέθλιψαν (L3051) ὑμᾶς; (G5209) καὶ (G2532) ἐκεκράξατε (G2896) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔσωσα (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_10_12 |
and from the Sidonians, and Amalec, and Madiam, who afflicted you? and ye cried to me, and I saved you out of their hand? (Judges 10:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_12 |
Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki? (Sdz 10:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_12 |
i Sydończycy, i Madiam, i Amalek uciskali was? A wołaliście do Mnie, i wybawiłem was z ich ręki. (Sdz(A)_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_12 |
i (G2532) Sydończycy (G4606), i (G2532) Madiam (G3099), i (G2532) Amalek (L566) uciskali (L3051) was (G5209)? A wołaliście (G2896) do (G4314) Mnie (G3165), i (G2532) wybawiłem (G4982) was (G5209) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (Sdz(A)_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_12 |
kai |
si-(dO)-ni-oi |
kai |
(ma)-di-am |
kai |
(a)-ma-lEk |
e-(Kse)-Tli-PSan |
hy-(mas); |
kai |
e-ke-(kra)-Ksa-te |
pros |
me, |
kai |
(e)-sO-sa |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_10_12 |
καὶ |
Σιδώνιοι |
καὶ |
Μαδιαμ |
καὶ |
Αμαληκ |
ἐξέθλιψαν |
ὑμᾶς; |
καὶ |
ἐκεκράξατε |
πρός |
με, |
καὶ |
ἔσωσα |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_10_12 |
καί |
Σιδώνιος |
καί |
Μαδιάν |
καί |
Αμαληκ |
ἐκθλίβω |
ὑμᾶς |
καί |
κράζω |
πρός |
μέ |
καί |
σώζω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_10_12 |
i |
Sydończycy |
i |
Madian |
i |
Amalek |
uciskali |
was |
i |
wołaliście |
do |
mnie |
i |
wybawiłem |
was |
z |
ręki |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_10_12 |
i, również |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
Madian |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
wycisnąć |
was (biernik) |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_10_12 |
(G2532) |
(G4606) |
(G2532) |
(G3099) |
(G2532) |
(L566) |
(L3051) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2896) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4982) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_10_12 |
and |
Sidonian ([Adj] nom|voc) |
and |
Midian (indecl) |
and |
Amalēk (indecl) |
to oppress |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-SAVE-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_10_12 |
and |
Sidōnios |
and |
Madian |
and |
Amalēk |
squeeze out |
you |
and |
cry |
to |
me |
and |
save |
you |
from |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(A)_10_12 |
kaì |
Sidṓnioi |
kaì |
Madiam |
kaì |
Amalēk |
exéthlipsan |
hymâs |
kaì |
ekekráxate |
prós |
me |
kaì |
ésōsa |
hymâs |
ek |
cheiròs |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_10_12 |
kai |
Sidōnioi |
kai |
Madiam |
kai |
Amalēk |
exethlipsan |
hymas |
kai |
ekekraxate |
pros |
me |
kai |
esōsa |
hymas |
ek |
cheiros |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_10_12 |
C |
N2_NPM |
C |
N_NSF |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_10_12 |
kai\ |
*sidO/nioi |
kai\ |
*madiam |
kai\ |
*amalEk |
e)Xe/TliPSan |
u(ma=s; |
kai\ |
e)kekra/Xate |
pro/s |
me, |
kai\ |
e)/sOsa |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_10_12 |
kai |
sidOnioi |
kai |
madiam |
kai |
amalEk |
eXeTliPSan |
hymas; |
kai |
ekekraXate |
pros |
me, |
kai |
esOsa |
hymas |
ek |
CHeiros |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_10_12 |
Sdz(A)_10_12_1 |
Sdz(A)_10_12_2 |
Sdz(A)_10_12_3 |
Sdz(A)_10_12_4 |
Sdz(A)_10_12_5 |
Sdz(A)_10_12_6 |
Sdz(A)_10_12_7 |
Sdz(A)_10_12_8 |
Sdz(A)_10_12_9 |
Sdz(A)_10_12_10 |
Sdz(A)_10_12_11 |
Sdz(A)_10_12_12 |
Sdz(A)_10_12_13 |
Sdz(A)_10_12_14 |
Sdz(A)_10_12_15 |
Sdz(A)_10_12_16 |
Sdz(A)_10_12_17 |
Sdz(A)_10_12_18 |
|
